《兄弟連》老兵回憶錄趣聞--瓜奈爾招妓事件
這件事發(fā)生在諾曼底之后。1944年8月，E連回到英國(guó)奧德伯恩村休整。老淋病瓜奈爾因?yàn)镈-day的英勇表現(xiàn)被提干，當(dāng)上了軍士長(zhǎng)，有了好一點(diǎn)的住處（從馬廄改造的軍營(yíng)搬到一戶(hù)民居的二樓，和馬拉奇同?。┑呛芸旃夏螤柧鸵?yàn)檎屑吮蛔グ?，被憤怒的溫特斯降?jí)為二等兵（實(shí)際上，溫特斯之后還是手下留情，恢復(fù)了他的軍銜，只是扣了軍餉）。
這件事的當(dāng)事人除了瓜奈爾，還有戈登?卡森，馬拉奇，康普頓和皮考克。這其中瓜奈爾，馬拉奇和康普頓出的自傳都提到過(guò)這件事，再加上溫特斯的自傳，一共有四個(gè)版本。
當(dāng)然，我先讀的是溫特斯的自傳，但是因?yàn)闇靥厮贡Ｊ氐男愿窈瓦^(guò)于斯文的描述，你很難從他敘述的版本看出老瓜到底做了什么不體面的事：
******** 節(jié)選自溫特斯自傳《Biggest Brother》********
“你負(fù)責(zé)安排，趕緊把那些女人送回倫敦”，溫特斯（對(duì)皮考克）說(shuō)完，起身離開(kāi)辦公室，“我要去找瓜奈爾軍士”。
......
“該死，比爾，你怎么能那樣做？” 溫特斯問(wèn)道，他的臉漲得通紅。 “你怎么可以故意違背我的命令，把那些女人帶回來(lái)？ 你到底在想什么？”
“沒(méi)有任何借口，長(zhǎng)官，”瓜奈爾直挺挺立正，大聲回答道。
“你濫用了你的軍銜和隨之而來(lái)的特權(quán)，而現(xiàn)在，比爾，你被降為二等兵。 我要嚴(yán)懲你，”溫特斯說(shuō)。 “既然你很擅長(zhǎng)列隊(duì)操練，你要在營(yíng)總部門(mén)口盡可能大聲地對(duì)一個(gè)想象中的隊(duì)列進(jìn)行操練，直到我告訴你停止為止?！?/p>
“是！長(zhǎng)官！”瓜奈爾回答。
溫特斯怒氣沖沖地離開(kāi)。
溫特斯后來(lái)記錄到：“他（瓜奈爾）試圖讓軍隊(duì)男女混編，濫用了自己的軍銜?！?/strong>
*******************************
從溫特斯的版本實(shí)在看不出何謂“讓軍隊(duì)男女混編”，同樣一個(gè)故事在瓜奈爾的自傳里就豐富多彩多了：
********?節(jié)選自瓜奈爾自傳《Brothers in Battle, Best of Friends》********
他（皮考克）環(huán)顧四周，一切看起來(lái)都妥妥的，干凈整潔。?
突然，一條大腿踩撞穿了天花板。?
他說(shuō)：“那是什么？”
我說(shuō)：“看著像是婆娘的大腿。 我可什么也不知道?！?
他瞪著我，“你在搞什么鬼？”?
我說(shuō)，“不不不不，我不知道發(fā)生了什么?！??
然后那個(gè)女孩下樓來(lái)，說(shuō)：“哦，比利……”
我被抓包了。 我在閣樓藏了兩個(gè)婆娘。?
皮考克說(shuō)：“你小子一人招了倆？”?
其實(shí)另一個(gè)娘們兒是戈登·卡森的，但我沒(méi)有告訴皮考克，不能讓他也把卡森給逮了。 我就說(shuō)兩個(gè)婆娘都是我一個(gè)人的。
************************
馬拉奇在自傳中也提到這事。不過(guò)馬拉奇沒(méi)有招妓，他知道這件事是因?yàn)樗枪夏螤柕氖矣讯宜麄兘磺楹芎谩?/p>
********?節(jié)選自瓜奈爾自傳 《Easy Company Soldier》********
“皮考克來(lái)了！”康普頓說(shuō)。?
比爾（瓜奈爾）和戈登（卡森）驚慌失措，但他們?cè)谔旎ò逭业搅艘粋€(gè)通往閣樓的小入口，并將女孩們推到那里。
皮考克走了進(jìn)來(lái)，他說(shuō)他聽(tīng)到傳言說(shuō)有些女士可能在場(chǎng)。
瓜奈爾和卡森就像慌慌張張藏空啤酒罐的少年，使勁搖頭說(shuō)，?“不，不在這里，長(zhǎng)官?！?/p>
皮考克當(dāng)然沒(méi)有放棄，四處查看。?
比爾和戈迪立場(chǎng)堅(jiān)定。 他們認(rèn)為他們一定能瞞過(guò)去。?
然后事情發(fā)生了：一條穿著高跟鞋的女人大腿踩穿了石膏天花板。?
我不知道為什么卡森沒(méi)有受到懲罰。瓜奈爾不得不帶領(lǐng)假想的部隊(duì)進(jìn)行近隊(duì)列訓(xùn)練。 而且，作為同謀，我有生以來(lái)第一次被罰到炊事班刷碗。”
*************************************
似乎馬拉奇并不知道卡森沒(méi)有受罰是因?yàn)楣夏螤栒塘x背鍋了。
康普頓跟瓜奈爾的交情也很鐵（后來(lái)在巴斯通，瓜奈爾被炸斷腿，康普頓直接就崩潰了）。這里也可以看出，康普頓喜歡跟下級(jí)賭錢(qián)，跟下級(jí)走得太近，以至于在瓜奈爾違反規(guī)定的時(shí)候，他作為瓜奈爾的排長(zhǎng)，還跑去溫特斯連長(zhǎng)面前強(qiáng)行說(shuō)情，康普頓作為排長(zhǎng)，治兵不嚴(yán)，獎(jiǎng)懲不明，也怨不得溫特斯批評(píng)他。
********?節(jié)選自康普頓自傳 《Call of Duty》********
瓜奈爾和馬拉奇在屋子里，還有另外兩名中士。 屋子里還有兩個(gè)迷人的英國(guó)女孩，她們脫衣服的程度各不相同，不難猜到發(fā)生了什么......
....皮考克去跟溫特斯告狀了。溫特斯讓馬拉奇和瓜奈爾去炊事班值班，這讓他們很沒(méi)面子。 溫特斯還讓瓜奈爾在廣場(chǎng)上帶領(lǐng)假想的小隊(duì)進(jìn)行隊(duì)列訓(xùn)練。 這意味著瓜奈爾不得不在空無(wú)一人的廣場(chǎng)上大聲發(fā)出指令“齊步走”和“向右轉(zhuǎn)”。這真是一種屈辱的懲罰。
我私下去找溫特斯，請(qǐng)他不要這樣做，但是他堅(jiān)持。 我想作為連長(zhǎng)他必須懲罰他們，但我很清楚根據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)條款，溫特斯不能對(duì)一名士官施加這種懲罰。 他至少要先把他降為二等兵。 你根本不能讓一名中士去削土豆?！?/p>
********************************
