戰(zhàn)錘40K小說(shuō)《地獄安魂曲》翻譯(總起)


現(xiàn)在是第41千年。在將近一萬(wàn)年間,帝皇端坐在地球的黃金王座上。他是以神力統(tǒng)治百萬(wàn)世界的人類(lèi)之主,是借助著黑暗年代的技術(shù)艱難喘息的尸骸,是只有每天犧牲1000條帝國(guó)的生命才得以茍延殘喘的腐爛帝王。
?
但,即使在這種慘狀下,帝皇繼續(xù)保護(hù)著帝國(guó)。強(qiáng)大的戰(zhàn)艦在星炬,帝皇的靈能投影的指引下穿過(guò)惡魔盤(pán)踞的亞空間,遙遠(yuǎn)群星間的唯一通路。百萬(wàn)雄師以他的名義在數(shù)不勝數(shù)的星球上展開(kāi)戰(zhàn)爭(zhēng)。帝皇的士兵中,最強(qiáng)大的是阿斯塔特,星際戰(zhàn)士,基因改造的超級(jí)戰(zhàn)士。他們的一些同志們包括星界軍和無(wú)數(shù)的行星防衛(wèi)部隊(duì),警惕的審判庭,和機(jī)械修會(huì)的科技神甫。但傾盡他們的全力,也僅僅只能暫緩?fù)庑侨?,異端,變種人和更糟糕的敵人對(duì)帝國(guó)的威脅。
?
這個(gè)時(shí)代的人們生活在最殘忍和最血腥的統(tǒng)治下。這些就是這個(gè)時(shí)代的故事。忘記科技和科學(xué)的力量吧,因?yàn)樵S多都已被遺忘,永遠(yuǎn)不可復(fù)得。忘記進(jìn)步的承諾和理解吧,因?yàn)樵谏铄浜诎档奈磥?lái)只有戰(zhàn)爭(zhēng)。群星間沒(méi)有和平,只有無(wú)盡的屠殺和爭(zhēng)斗,還有黑暗之神們的冷笑…

“我們所見(jiàn)所感的一切,不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)中的夢(mèng)?!?br>
——古泰拉異端邪說(shuō)(指愛(ài)倫坡)
?
“吾等皆為在名為靈魂的漫長(zhǎng)夢(mèng)魘中追求現(xiàn)實(shí)的影子?!?/p>
——伊查諾斯 馬沃辛
懺悔天使戰(zhàn)團(tuán)懲戒牧師

登場(chǎng)人物
迷失者
約拿 提斯——帝國(guó)傳教士
亞西納 海德——醫(yī)療修女(永恒圣燭)
阿斯納吉斯——工匠
?
白銀圣燭修會(huì)
哈格拉斯——悟道導(dǎo)師
納芙瑞——文書(shū)修女(哈格拉斯的助手)
哈魯希——文書(shū)修女(Haruki——遙輝——?dú)W斯!——澤塔奧特曼!?。。?/span>
?
黃銅圣燭修會(huì)
赤石 巴托里——宮廷醫(yī)師
索蘭尼斯——嬤嬤領(lǐng)袖
安潔莉卡——醫(yī)護(hù)機(jī)仆
?
鋼鐵圣燭修會(huì)
希諾婭 青木原——潔天使修女長(zhǎng)
殷瑞克 塞瑞薩——潔天使
吉納維夫——潔天使
卡密爾——潔天使
瑪希拉——潔天使
?
先鋒太空突擊隊(duì)——暗星連
伊楚 拉瑪?!?/p>
梵曾特 瑞斯——中尉
托蘭德 菲茨——突擊中士
班農(nóng) 平巴奇——突擊下士
秦茲 澤瓦——突擊兵
阿瓦然 桑蒂諾--——爆破突擊兵
伯德薩 霍卡——爆破突擊兵
康拉德 格里科——突擊兵
瑞姆 萊恩菲爾——突擊兵
?
天理遠(yuǎn)征
解放之父——帝國(guó)告解師
拷問(wèn)大修女莫格溫——永恒荊棘修會(huì)
巴那巴斯 蘭德準(zhǔn)將——帝國(guó)海軍
維茲瓦爾 澤瓦蒂——第九狂想曲,璀璨天使戰(zhàn)團(tuán)
?
光耀美德化身
碎裂先知——真理化身
流血天使——寬恕化身
苦痛工匠——謙遜化身
盲目守衛(wèi)——警戒化身
悔罪騎士——節(jié)制化身
燃燒烈士——慈悲化身
靜默證人——貞潔化身


序語(yǔ)
創(chuàng)世記
?
做好準(zhǔn)備,旅行者,這條道路不會(huì)一帆風(fēng)順。其中并無(wú)歡樂(lè),榮耀也寥若晨星,旅途末尾也不會(huì)存在更好的未來(lái)。若你追尋的是簡(jiǎn)單籠統(tǒng)的答案,最好馬上回頭,那是為天真無(wú)知,放縱無(wú)為之人準(zhǔn)備的撫慰膏藥——這些夢(mèng)游者終其一生都將在碌碌無(wú)為中度過(guò)。無(wú)論昂首挺胸或卑躬屈膝,受到勇氣的鼓動(dòng)亦或被恐懼束縛,他們都將在恥辱的賜福中被納入虛無(wú)。即使是在痛苦之中,盲目無(wú)知仍是福祉,即使心中勇敢無(wú)畏,此等福祉依然可鄙。
唯有真相足夠深刻,得以贏得尊重。
但此等知識(shí)你已然知曉,無(wú)論是以心靈所感或以頭腦所悟,否則你定然不會(huì)踏上這條荊棘之路。鮮少有人能發(fā)現(xiàn)我的蹤跡,能夠?qū)ふ业轿抑诘母区P毛麟角,主流社會(huì)的當(dāng)權(quán)者絕對(duì)無(wú)法做到。對(duì),毋須否認(rèn),你眼中的饑渴早已掩蓋了你的遲疑!你所見(jiàn)證的,所犧牲的已經(jīng)無(wú)法被信仰或理智所詮釋。如今唯有真相可以令你滿(mǎn)足。
但我必須將我最初的亙古恐懼告知于你:真相有如一只狡猾的野獸。當(dāng)有人第一次不滿(mǎn)地看向他們的世界問(wèn)出“為何?”——并以“不對(duì)!”的名義開(kāi)戰(zhàn)之時(shí)就開(kāi)始焦躁不安。在無(wú)盡的時(shí)間中真相本身也同樣將自身展現(xiàn)糾纏,被那些執(zhí)著于獵殺它,囚禁它,編纂它,贊揚(yáng)它的人帶入無(wú)序。但他們的追求終是徒勞,從始至終,他們所追尋的都是他們自己的尾巴。
而他們的尾巴生著刺。
-——匿名