正文翻譯

What is the most unethical profession?

什么職業(yè)是最不道德的？

評論翻譯

theliability10
Politician shouldn't be, but the system makes it really easy for people to forget they are public servants and not out for themselves.

本不應(yīng)該這么形容政治家，但是體制讓政治家這群人非常容易忘記自己其實(shí)是人民公仆，而不是只為自己利益的。

HighPriest_of_Bombur
and for people who are there for their own interests in the first place to gain power.

以及那些就是為了自己的利益而追求權(quán)力的人。

amylouise0185
In Australia, it's not even illegal for them to outright lie in their advertising. Every other business in the country has advertising rules they have to obey or get fined in the thousands but pollies can say what they want and get away with it.

在澳大利亞，他們甚至在自己的政治宣傳中撒謊都不算違法。這個(gè)國家的所有其他行業(yè)都有需要遵守的廣告法，不然他們要交成千上萬元的罰款，但是那幫玩兒政治的想說什么就說什么，還不用擔(dān)責(zé)任。

ArthurDentonWelch
Every other business in the country has advertising rules they have to obey or get fined in the thousands but pollies can say what they want and get away with it.

引用：“這個(gè)國家的所有其他行業(yè)都有需要遵守的廣告法，不然他們要交成千上萬元的罰款，但是那幫玩兒政治的想說什么就說什么，還不用擔(dān)責(zé)任?！?br>原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

"We will not make any sort of legislation to make false political advertisements illegal, even though all other false advertisements are already illegal, for- uh- reasons."

“我們不會(huì)將任何虛假的政治宣傳手段定義為違法的行為，盡管其他所有的虛假宣傳都是違法行為，因?yàn)?，呃，一些原因?！?/p>

- Politicians, probably

——政治家，或許說過

FalconTurbo
I've never been so ashamed to admit I'm Australian and agree with you. Politics here is so fucked up it's infuriating.

我從未如此因承認(rèn)自己是個(gè)澳大利亞人而感到羞恥。這里的政治家都爛到根上了，簡直令人憤怒。

theliability10
Its everywhere, you are not alone.

到處都一樣，你不是一個(gè)人。

FalconTurbo
For a while, Australia was stable and somewhat respectable in comparison to the ridiculousness in other countries. It's just gone downhill so much and that's a hard pill to swallow.

曾經(jīng)有一陣子，和其他國家可笑的狀況相比，澳大利亞還是一個(gè)穩(wěn)定的，甚至值得尊敬的國家。但現(xiàn)在我們走下坡路太嚴(yán)重了，這個(gè)事實(shí)很難讓我們接受。

Axlerod12
It's not a bug it's a feature

這不是bug，這是功能。

starving_to_death
Pay day loans. Want a loan with 600% interest?

發(fā)薪日貸款。想要利率600%的貸款嗎？

minnick27
My job just partnered with a company to advance your check if needed. The company has all of our info such as hourly rate and time clock punches. If you make $10 an hour and have 80 hours of punches, they will give you an $800 advance. No interest, but they don't take out taxes. Girl I work with had been taking an advance every 2 weeks because "you make more money this way." I told her she's getting fucked in April but she doesn't believe me

我的工作單位剛剛和一個(gè)按需提前發(fā)薪水的公司達(dá)成了合作。那個(gè)公司能夠得到我們的所有個(gè)人信息，比如每小時(shí)薪酬和工作市場。比如你每小時(shí)薪酬是10美元，工作了80小時(shí)，那么他們就可以提前給你800美元。不收利益，但他們也不替你交稅。我有個(gè)女同事每個(gè)月都這么提前兩星期拿工資，因?yàn)椤斑@樣掙的錢更多?！蔽腋f等到四月份你就死定了但她不信我。

juicebox608
I worked in the Payday Loan industry for a minute... Legal money sharks who prey on folks with poor credit to borrow money at insane interests rates (700+%)

我曾經(jīng)在發(fā)薪日貸款行業(yè)工作過很短的一陣子……真的是高利貸，他們就盯著那些信用不好的可憐人借錢，利率高的嚇人（700%以上）

Here's how it woks. You need to borrow $700 until your next payday. On your payday (2 weeks from now) you will need to pay back $854 (700 plus interest.) If you don't have $854 to part ways with in 2 weeks, no problem! Simply pay the interest ($154) and roll over to the next payday. Still don't have $854 on your next payday? Cool, just pay the interest and roll it over another 2 weeks. You could roll it 3 times before we asked for the full amount.

工作原理是這樣的。比如你需要借700美元，下個(gè)發(fā)薪日還。那么在你的發(fā)薪日當(dāng)天（兩星期以后）你就需要還854美元（700美元加上利息。）如果你這兩個(gè)星期之內(nèi)搞不到854美元，那么沒關(guān)系！你只需要還利息（154美元）就行，剩下的順延到下個(gè)發(fā)薪日一起還。下個(gè)發(fā)薪日還是湊不夠854美元？行啊，接著只還利息就行，還可以再順延兩星期。你一共可以順延三個(gè)星期，然后我們就要向你索要全額還款了。

The place that I worked at would allow customers to take out a new loan after that 3rd roll to start the process all over. This place had customers who had been stuck in this cycle for YEARS.

我工作的那個(gè)地方允許消費(fèi)者在第三次順延之后再借一筆新的貸款，把整個(gè)過程重復(fù)一遍。我們有那種陷入這個(gè)圈子好幾年的消費(fèi)者。

I worked there in 2008 for about 5 months. Xmas came and the big boss asked why our default numbers (people past due on their payments) were so high? I said, "If I were in our customers shoes, I would be buying presents for my kids and trying to feed my family instead of paying on this loan." He grunted and snarled at me. Then I gave my notice.

我2008年在那里工作了差不多五個(gè)月。圣誕節(jié)到了，然后我們的大老板過來問為什么我們的失信人數(shù)（沒有按期限還款的人數(shù)）這么多？我說，“如果我從消費(fèi)者的角度出發(fā)考慮的話，那我要先給我的孩子買禮物，要喂飽我的家人，而不是還這筆貸款?！彼荒蜔┑睾鹆宋?。然后我就預(yù)先通知辭職了。

clemonade17
I worked at a pawn shop from 2019-2021. It's just as bad. The interest is 120% annually (at least where I worked). We had a customer who had a $200 loan in since 2007. She had paid almost 3,000 in interest fees on a 200 dollar loan because it was her dead son's acoustic guitar and she couldn't afford to get it out.

我2019-2021年間在一家當(dāng)鋪工作。情況一樣糟糕。利率是每年120%（至少我工作的那個(gè)地方是這樣的）。我們有個(gè)客戶，2007年開始貸了200美元的款。她為了這200美元的貸款，付了將近3000美元的利息，因?yàn)槟鞘撬ナ赖膬鹤拥募?，但她沒錢把吉他贖出來。

cosinate
Paparazzi, they follow famous people around and harass them until they snap and yell at them for profit.

小報(bào)記者，他們賺錢的方式就是四處跟著名人并騷擾他們，直到那些名人控制不住對他們大喊大叫。

ItsTheBrandonC
“I just saw your friend go into the bathroom with Andy Dick, and there’s only TWO reasons you go into a bathroom with Andy Dick.”

“我剛看見你朋友和安迪·迪克一起進(jìn)廁所了。你要是跟安迪·迪克一起走進(jìn)廁所，那只有兩種原因?！?/p>

“Oh god, I hope they’re doing cocaine.”

“我草，希望他倆是在吸可卡因?！?/p>

Pope00
Daniel Radcliffe was doing a play and to fuck with the paparazzi, he would wear the same outfit every night after the show. So they had to just give up cuz every photo would just look the same.

丹尼爾·拉德克里夫之前拍戲的時(shí)候，為了對付小報(bào)記者，每天晚上拍完戲都會(huì)穿同樣的衣服出來。所以他們只能放棄，因?yàn)榕某鰜淼拿繌堈掌际且粯拥摹?/p>

recovering_spaz
Some celebrities call ahead of time to let paparazzi know where they'll be. I read an article about signs a "pap walk" was arranged, but I can't remember.

有些名人會(huì)提前打電話讓小報(bào)記者知道他們接下來會(huì)去哪。我讀過一個(gè)文章，說有人會(huì)安排專門給小報(bào)記者“走一段”，但我記不清了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

grendel_x86
It's often arranged by the PR company.

通常都是公關(guān)公司負(fù)責(zé)安排。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I worked for a media company a few decades ago.

我?guī)资昵霸谝粋€(gè)媒體公司工作過。

We were paid to do & leak 'upskirts'. The actress was getting press to get bigger roles. It worked. She feigning outrage... But she was on the calls.

我們之前拿了錢要給人偷拍“裙底照”。那個(gè)女演員想要演更重要的角色。結(jié)果管用了。她裝出一副狂怒的樣子……但當(dāng)時(shí)下命令的也是她。

Another one was a topless "being spied on offer a fence". Again pretend to be outraged, even though she posed and picked the final pics released.

還有一個(gè)上身沒穿一副，“被從柵欄外偷拍”。仍然假裝很生氣，盡管她是自己擺的姿勢，最后發(fā)出去的照片還是她親手挑的。

We were also paired to do more mundane ones like them eating dinner with someone, or shopping. We didn't go out if we weren't getting paid.

我們還做過一些更加溫和的公關(guān)，比如和某人共進(jìn)晚餐，或是一起購物。如果沒拿到錢的話，我們是不會(huì)出門的。

Wazzoo1
I'd be on board with this if celebrities weren't complicit in this. Many have their publicists tip off the paps as to where they're going to be. What I don't like is airline employees sharing flight manifests to paps, and they just hang out at LAX waiting for their flights to land. That's insane.

如果名人沒有暗中配合這種事情的話，我本來是支持你的觀點(diǎn)的。但是有很多名人是會(huì)讓他們的公關(guān)團(tuán)隊(duì)暗中通知小報(bào)記者他們接下來要去哪的。我不喜歡的是航空公司的雇員會(huì)把航班信息分享給小報(bào)記者，他們一群人都圍在洛杉磯國際機(jī)場等著那班飛機(jī)落地。這簡直瘋了。

My friend is a flight attendant (based out of LAX), and he has celebrities in first class all the time. It's a fireable offense to share passenger info, yet airline employees share it all the time for kickbacks from the paps.

我朋友就是個(gè)空乘人員（在洛杉磯國際機(jī)場工作），他的頭等艙里總有名人。分享客戶航班信息是可以被開除的，但航空公司工作人員總是會(huì)向小報(bào)記者分享這些信息好拿回扣。

SendMeGiftCardCodes
every time there is a video going viral of a celebrity going mad at a paparazzi or even casual civilians, i automatically assume that the celebrity was minding their own business until someone pissed them off

每次有名人沖小報(bào)記者甚至平民發(fā)火的時(shí)候，我都會(huì)自動(dòng)假設(shè)那個(gè)名人是在忙自己的事情，直到有人把他們?nèi)巧鷼饬恕?/p>

warmaster_whorus
I was reading that it was a symbiotic relationship, They both need each other to stay relevant, they usually plan almost everything, but there is extreme cases where its not that. Its sort of us the consumer that keeps them both employed.

我聽說這是一種共生關(guān)系。他們都需要彼此的存在才能讓自己足夠重要。他們通常都會(huì)把一切都計(jì)劃好，但當(dāng)然也有一些極端的情況并非如此。其實(shí)是我們消費(fèi)者讓他們都有工作。

davidnickbowie
I'm a professional photographer for the last 15 years .

我當(dāng)了15年的職業(yè)攝影師。

In general most photographers think that the paparazzi are the lowest of the low and are not “real” photographers

總地來說，絕大多數(shù)攝影師都認(rèn)為那些小報(bào)記者是最低級最低級的攝影師，而且算不上“真正”的攝影師。

listyraesder
They’re people who failed out of press and periodical photography.

他們是那些連報(bào)社和掛歷都應(yīng)聘不進(jìn)去的攝影師。