ETA

Estimated Time of Arrival

*指“航班的預(yù)計到達時間”

米津玄師（YONEZU KENSHI）

人のいない空港、鳥は歌うように呟いた

機場空無一人，鳥兒輕吟如歌

いつまでも、いつまでも、道は續(xù)いていくと

不管何時，不管何時，道路的盡頭都仿佛延至永遠

ささやかな想いが、光を反射して輝いた

我那小小心思，閃著光中倒影

あの日々にいつの日か戻れますようにと

真希望有朝一日還能回到那一天啊

木漏れ日が射していく、鮮やかに運ぶレスキュー

陽光透過樹葉的空隙撒下斑駁，穩(wěn)穩(wěn)地運下一根救命繩

誰にも似てないモンタージュ

不與任何人相關(guān)的蒙太奇

（*「モンタージュ」指“蒙太奇手法”，將兩個處于不同時空但具有相似性的事物前后組接在一起形成微妙的聯(lián)系。前文中，透過樹葉間隙掃下的光線如同垂向黑暗的救命繩，這無疑就是“蒙太奇”，即便不與任何人相似，但讓我想到了你就在這條無盡道路的最前方。）

この先で待っている

你在道路的前方等著我

あなたへと會いにいく

我這就去見你了

會いにいく

這就去見你

さあ起きて、子供たち

（Wake up, Girl friend. Wake up, Boy friend）

是時候醒來了，孩子們

今日は、この庭を綺麗な花で飾りましょう

讓我們捧著鮮艷的花，今天就來裝飾這座庭院吧

もうおやすみ、古い友達

（Good night, Old friend.?Good night, Best friend）

你也是時候睡去了，我的老友啊

どうか安らかな夢で眠れますように

愿你能盡情做一個無苦無憂的好夢

るるる

（哼唱）

*

雖是無人機場，卻更像萬里深空。

乘著歌聲，猶如遙望著一支向著太空遠去的火箭，我們的航班并不是同一時間，因此我只能遙望著天空中你遠去的軌跡。

副歌部分寫作日文，卻唱作英文。

主人公喚醒成群的孩子們，捧著滿懷的花裝飾庭院，為道路盡頭他那已沉眠的老友獻上祝福：“做一個無苦無憂的美夢吧”。

由此可知歌詞中的“航班”意指生死，你先遠去，而我遙望，

在這座花開遍地的庭園，為你于前方的夢祈福。

*

行きも帰りもいない、それでも飛び交うETA

去也好留也好我們都了無歸宿，即便如此航班仍彼此交錯

いつまでも、いつまでも、道は續(xù)いていくと

無論何時，無論何時，這條道路都延至永遠永遠

夢の中みたいだ、夢の中みたいだ、夢の中

我如夢境般沉醉，你如夢境般長眠，我們?nèi)鐗艟嘲?/p>

泥濘に落ちていく、味のしないビーフシチュー

深陷于這片泥潭，猶如食之也無味的燜牛肉

手紙の返事は延滯中

寄去的信仍沒有回音

この先で待っている

但我知道你一定在前方等著我

あなたへと會いにいく

我這就去見你

會いにいく

這就去見你

さあ起きて、子供たち

（Wake up, Girl friend.?Wake up, Boy friend）

是時候醒來了，孩子們

今日は、この庭を綺麗な花で飾りましょう

今天讓我們將滿懷鮮艷的花，灑向這座庭院吧

もうおやすみ、古い友達

（Good night, Old friend.?Good night, Best friend）

你是時候睡去了啊，我的老友

どうか安らかな夢で眠れますように

愿你沉眠于一場無苦無憂的美夢之中

るるる

（哼唱）

Wake up,?Wake up, Wake up, Wake up,

醒來吧，醒來吧，醒來吧，愿你能再醒來

Wake up,?Wake up, Wake up, Wake up,

醒來吧，醒來吧，醒來吧，愿你能再醒來

るるる

（哼唱）

Good night,?Good night,?Good night,?Good night,?

睡去吧，睡去吧，睡去吧，愿你就此長眠

Good night,?Good night,?Good night,?Good night,?

睡去吧，睡去吧，睡去吧，愿你沉眠美夢