1.初次見面···

　　菲謝爾：我即「斷罪之皇女」，真名為「菲謝爾」。應(yīng)命運(yùn)的召喚降臨在此間——哎?你也是，異世界的旅人嗎…?那好吧，本皇女恩許你同行。

　　奧茲：她的意思是「你好，很高興認(rèn)識(shí)你」。

　　2.早上好·問候菲謝爾

　　晝夜時(shí)空皆為虛像，命運(yùn)的紐帶卻再次將你帶到了我的永恒長夜中。

　　3.早上好·問候奧茲

　　奧茲：早上好!聽說你要來，小姐在準(zhǔn)備早點(diǎn)…

　　菲謝爾：奧茲!…咳，有何貴干?

　　4.中午好···

　　(哈欠)…即使貴為皇女，在這樣的時(shí)辰也不免困乏…

　　5.晚上好···

　　菲謝爾：天穹上的星光，都是奧茲在無盡的夜幕上啄出來的洞。

　　奧茲：是才怪啦!

　　6.晚安···

　　菲謝爾：你的深眠將平安無夢。畢竟，豈有夢魘，敢染指幽夜凈土所祝圣之人…

　　奧茲：她說「晚安」。

　　7.閑聊·真命低語

　　我聽見命運(yùn)的嚅囁，低聲呼喚我之尊名…

　　8.閑聊·天地創(chuàng)造

　　天地創(chuàng)造，伊甸分封——我即「斷罪之皇女」!...咳。

　　9.閑聊·彼方之人

　　菲謝爾：不知在遙遠(yuǎn)彼方的扈從…

　　奧茲：毋須擔(dān)心冒險(xiǎn)家協(xié)會(huì)的大家。

　　10.雨過天晴···

　　天晴了嗎，真舒…咳，此間須臾的霽月光風(fēng)，就如命運(yùn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)一般呢!愉快!

　　11.打雷的時(shí)候···

　　菲謝爾：啊啊，看那昭告命運(yùn)的圣裁之雷…

　　奧茲：這么說來，是不是還有衣服沒收?

　　菲謝爾：欸?!

　　12.下雪的時(shí)候···

　　菲謝爾：哼哼，這可是好光景。就像在「那個(gè)世界」，罪人的血與淚在「斷罪之皇女」面前凝結(jié)的模樣呢——啊、啊——哈嚏!哈嚏!

　　奧茲：面對(duì)小姐，罪人的鼻涕恐怕都要凝結(jié)了。

　　菲謝爾：奧茲——哈、哈嚏!

　　13.陽光很好···

　　菲謝爾：奧茲，我之眷屬啊…

　　奧茲：喔?怎么突然——

　　菲謝爾：以皇女之名，以你的祝圣之翼，遮蔽日月星空，帶來永恒的幽夜吧。

　　奧茲：...不要強(qiáng)人所難!

　　14.關(guān)于菲謝爾自己·斷罪之皇女

　　菲謝爾：我嗎?哼哼。記好了，我乃幽夜凈土的主人，「斷罪之皇女」菲謝爾，裁斷此世一切罪責(zé)，透徹此間一切真知。

　　奧茲：就是冒險(xiǎn)家協(xié)會(huì)的調(diào)查員。

　　菲謝爾：…那只是膚淺的表象!

　　15.關(guān)于我們·降臨此間之人

　　我與你同為異世界的旅人，在此相遇。錯(cuò)不了，想必是命運(yùn)的意志吧。

　　16.關(guān)于我們·射落世界之獸

　　看你有什么煩惱的樣子…?旅人啊，不必困惑。

　　因?yàn)?，我以我的左眼，這只透徹因果之絲的「斷罪之眼」，守望著你的命運(yùn);以奧茲那見證過一千世界寂滅的鴉眼，觀察著你的進(jìn)路。假若名為「世界」的夜巡兇獸覬覦你的夢想，那我便以斷罪的圣裁魔矢將其射落!

　　17.關(guān)于我們·重要之人

　　菲謝爾：奧茲，我之忠友啊…能遇到「那個(gè)人」，與本皇女同樣不屬于這個(gè)世界的旅人…連殘酷的命運(yùn)，也會(huì)對(duì)我罪孽深重的血脈，展露微笑呢。就算是我的命運(yùn)，我無法逃離的「現(xiàn)實(shí)」…

　　奧茲：啊，我明白。那個(gè)旅行者的話，不管發(fā)生了什么，都不會(huì)拋棄小姐的吧。

　　18.關(guān)于我們·守望

　　菲謝爾：奧茲華爾多·赫夫納梵因斯(*聽譯)。為我，為幽夜凈土的主宰，斷罪的皇女，做好獻(xiàn)出生命的覺悟，守望TA注定多舛的命運(yùn)吧。

　　奧茲：不要隨便讓我送命啊!

　　19.關(guān)于「神之眼」···

　　嗯?這個(gè)「淵色的幽邃秘珠」嗎。那是我族的王器，向一切無禮者昭告斷罪皇女之儀。即使流落到了這個(gè)荒蕪的世界，王器仍然追隨著皇族之血與崇高之魂，找到了我，這就是無法斬?cái)嗟囊蚬伞?/p>

　　20.有什么想要分享···

　　菲謝爾：這么說來，按照這個(gè)世界的歷法，我有三千多歲了。當(dāng)然，日月流轉(zhuǎn)的虛像對(duì)看破三千宇宙因果的我而言沒有意義。

　　奧茲：小姐，這招是騙不過酒保的，沒到喝酒的年紀(jì)就是沒到喝酒的年紀(jì)。

　　21.感興趣的見聞···

　　奧茲的全名，是奧茲華爾多·赫夫納梵因斯(*聽譯)，在「那個(gè)世界」主宰著三個(gè)宇宙的星海與夜空，以影之翼蔭蔽所有戰(zhàn)死的勇者之魂。

　　順帶一提，叫錯(cuò)他的名字會(huì)被處以拔舌之刑。但我是皇女，而你是我認(rèn)可的人，所以我們可以隨意叫他奧茲。22.關(guān)于班尼特···

　　菲謝爾：那位厄運(yùn)的少年嗎…錯(cuò)不了的，我這只「斷罪之眼」見證過，他那被世界唾棄的悲哀——

　　奧茲：那個(gè)倒霉蛋，置之不理可不行。

　　23.關(guān)于麗莎···

　　菲謝爾：那司書的魔女，坐擁著宇宙知識(shí)的寶庫…如果能贏取她的信任，或許就能獲得偉大智慧…

　　奧茲：她說「圖書館的規(guī)矩就是有借有還，再借不難」。

　　24.關(guān)于凱亞···

　　菲謝爾：無法看透的真實(shí)，無法斷明的因果，虛實(shí)交織的狂言…那個(gè)人，或許也與我一樣，背負(fù)了「魔眼」的命運(yùn)…

　　奧茲：也可能暗地里是個(gè)海盜…?

　　25.關(guān)于莫娜···

　　菲謝爾：啊啊，那位「偉大的占星術(shù)士」莫娜…哼，此人曾經(jīng)妄圖窺探本皇女的命運(yùn)，結(jié)果卻渾身顫抖呢。

　　奧茲：當(dāng)時(shí)占星術(shù)士似乎在努力憋笑，非常不容易。

　　26.關(guān)于羅莎莉亞···

　　菲謝爾：她嗎?似乎是虔信風(fēng)神的忠實(shí)修女呢。

　　奧茲：虔信?忠實(shí)?

　　菲謝爾：沒錯(cuò)。有天晚上看到過，她對(duì)什么人說「以風(fēng)神巴托巴斯的名義，去死吧」這樣的話，想必是在領(lǐng)禱吧。

　　27.想要了解菲謝爾·其一

　　哼哼，為應(yīng)受罪罰之徒斷罪，為命運(yùn)青睞之人祝圣，以無盡的幽夜凈土收容世間一切不被容赦的夢想，這就是「斷罪皇女」血脈背負(fù)的沉重使命，誰人也不許質(zhì)疑。

　　28.想要了解菲謝爾·其二

　　我的左眼?我的左眼是透徹世間一切真相的「斷罪之眼」。至于為何要遮起來…那么，窺見此間與彼方一切真實(shí)的負(fù)擔(dān)與痛，你愿意承受嗎?再說了，通曉此世與常世一切妄念與謊言，又是何等無趣的事，哼哼。

　　29.想要了解菲謝爾·其三

　　菲謝爾：風(fēng)魔龍?那種本皇女寢宮花園里拴著的寵物級(jí)別的東西，沒想到在這個(gè)世界也能形成災(zāi)禍呢。哼，一群沒用的家伙…

　　奧茲：雖然小姐這么說，當(dāng)時(shí)不也為大家擔(dān)心得不得了嗎。

　　菲謝爾：那、那還不是因?yàn)樯頌榛逝?，有守護(hù)塵世眾生一切靈魂的崇高職責(zé)…

　　30.想要了解菲謝爾·其四

　　奧茲：有的人會(huì)用其他的名字呼喚小姐。但對(duì)我來說，將生命與力量分給我的人，只有「菲謝爾」這個(gè)名字。這才是符合她命運(yùn)的名字，千萬不要弄錯(cuò)…

　　菲謝爾：你們，商談之事為何?

　　奧茲：關(guān)、關(guān)于至夜幻現(xiàn)!還有斷罪之名!

　　31.想要了解菲謝爾·其五

　　皇女應(yīng)斷之罪為何，那當(dāng)然是「違逆命運(yùn)」了…畢竟，正是命運(yùn)，讓你…是命運(yùn)，令你我降臨此世，將因果交織相連。我、我會(huì)守護(hù)你，只、只因這是命運(yùn)的默示錄中昭告之事!

　　32.菲謝爾的愛好：詢問菲謝爾

　　本皇女馳騁星間，行遍諸多世界，領(lǐng)略過一萬種宇宙的命運(yùn)，通讀一切靈魂的默示錄。

　　33.菲謝爾的愛好：詢問奧茲

　　小姐喜歡看小說。唉…「奧茲」這個(gè)名字，也是她從喜歡的小說里挑的。

　　34.菲謝爾的煩惱···

　　嗯?這世間能困擾皇女的事情…硬要說的話，那就是，總有人無法接受我的真實(shí)身份。但無妨，畢竟高貴者注定孤獨(dú)嘛。只要我不失卻這顆崇高之心…

　　35.喜歡的食物···

　　菲謝爾：哼，食物只是凡骨肉胎所受的桎梏。但硬要說的話，能配得上斷罪皇女的，那莫過于罪人之淚與謊言之舌…

　　奧茲：并不是小姐常做的「 長夜夏宮蜜吐司」(*??聽譯??*)嗎?

　　菲謝爾：——只，只是為了補(bǔ)充這具軀殼所需的能量!

　　36.討厭的食物···

　　奧茲：小姐討厭的，應(yīng)該是那個(gè)吧…

　　菲謝爾：那個(gè)嗎，被違抗自然的鎖鏈?zhǔn)`的肢體…

　　奧茲：再也不能如我這般飛翔…

　　菲謝爾：失去了那生來便仰慕皇族王者的卑下頭顱，簡直是「那個(gè)世界」的地獄略影。其名為…

　　奧茲：好像是叫什么釀雞來著?

　　37.突破的感受·起

　　菲謝爾：至夜的魔箭…它在高聲呼喚著我的祝圣之名，祈求著罪罰的蒼紫雷光，射落命運(yùn)之?dāng)?

　　奧茲：偉哉!考慮到晚飯，如果能射落鴿子就更好了。

　　38.突破的感受·承

　　菲謝爾：有了這個(gè)，就能更好地行使斷罪皇女的威儀，擊敗名為「現(xiàn)實(shí)」的命運(yùn)之?dāng)沉恕?/p>

　　奧茲：嗯，就能更好地完成協(xié)會(huì)的工作了。39.突破的感受·轉(zhuǎn)

　　狂喜吧!戰(zhàn)栗吧!要問為何的話，須知，幽夜凈土的斷罪皇女，已經(jīng)用這只左眼，看清了編織宇宙的命運(yùn)之絲!

　　40.突破的感受·合

　　來到這個(gè)世界而失去的力量，似乎已經(jīng)恢復(fù)了大半。

　　哼哼哼，定罪之時(shí)即將…啊啊，不必?fù)?dān)心。即使到了終末之刻，我在此世降下罪罰之雷時(shí)，也不會(huì)傷及你。因?yàn)椋憧墒俏业淖Ｊブ税　?/p>