好久不見(jiàn)！自發(fā)布LT4導(dǎo)彈的新聞以來(lái)我已經(jīng)很久沒(méi)有更新CW相關(guān)的信息了。這并不代表我已經(jīng)停止在這個(gè)方向推進(jìn)工作。

相反，今天我們要來(lái)聊聊一個(gè)全新的項(xiàng)目。

長(zhǎng)期以來(lái)有一個(gè)問(wèn)題被反復(fù)問(wèn)到：“有沒(méi)有冷戰(zhàn)的漢化mod？”而我總是只能告訴大家去尋找第三方的漢化。
這是不正常的，冷戰(zhàn)是一個(gè)已經(jīng)存在了數(shù)十年的模組，而現(xiàn)在在還擁有中文社區(qū)的情況下居然沒(méi)有一個(gè)長(zhǎng)期維護(hù)的官方中文包，這帶來(lái)了很多麻煩。我決定花點(diǎn)時(shí)間來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，而首要的事務(wù)是：建立或者尋找一個(gè)操作人性化的協(xié)作翻譯平臺(tái)。即使基于英文而不是俄文原版進(jìn)行翻譯，我們?nèi)匀灰鎸?duì)大量的專業(yè)詞匯，和大約13萬(wàn)的總字?jǐn)?shù)。如果仍然樸素的直接在可讀性差關(guān)聯(lián)性弱的原生代碼上進(jìn)行翻譯，工作將很難進(jìn)行。


于是我找到了ParaTranz平臺(tái)——它長(zhǎng)期被作為通用的游戲翻譯平臺(tái)使用，具有完備的頁(yè)面和流程化的翻譯工具。我寫(xiě)了一個(gè)小軟件用于在mow原生代碼和ParaTranz支持的格式之間轉(zhuǎn)換，并且逐步的推進(jìn)了一些必要的準(zhǔn)備工作。直到現(xiàn)在，一個(gè)可用的漢化平臺(tái)搭建完成了。


綜上，我們誠(chéng)摯的邀請(qǐng)所有有興趣加入漢化工作的玩家參與進(jìn)來(lái)。你的貢獻(xiàn)將會(huì)使CW中文社區(qū)的發(fā)展更進(jìn)一步！

漢化項(xiàng)目鏈接：https://paratranz.cn/projects/4763

文件格式轉(zhuǎn)換鏈接：https://github.com/FNSOIDATHQ/localization-tool-for-Men-of-War?

理論上，所有格式工整的AS2 mod都可以使用該工具將本地化項(xiàng)目遷移到ParaTranz