所謂的俚語(yǔ)就是我們?nèi)粘Ｕf(shuō)的俗語(yǔ)，就像老外學(xué)中文時(shí)也經(jīng)常搞不懂我們的成語(yǔ)和歇后語(yǔ)一樣，俚語(yǔ)的形成往往伴隨著其背后的文化故事，或者較為復(fù)雜的聯(lián)想推斷，所以往往以望文生義的方式理解通常是行不通的，在考博英語(yǔ)聽(tīng)力中遇到了聽(tīng)不懂也是很正常的，這考查的就是我們平時(shí)對(duì)于英語(yǔ)詞語(yǔ)文化和延伸用法的積累，這里小屋整理了一些考博英語(yǔ)聽(tīng)力中常見(jiàn)的俚語(yǔ)，希望看到這篇文章的小伙伴考試時(shí)不要被英語(yǔ)俚語(yǔ)背刺了。

1、apple of one's eye?

apple of one's eye最初指的是眼瞳， 這個(gè)說(shuō)法起源于《圣經(jīng)》：《圣經(jīng)·詩(shī)篇》第十七篇第八節(jié)： “求你保護(hù)我， 如同保護(hù)眼中的瞳孔(Keep me as the apple of the eye) 。” 視覺(jué)是我們最重要的感覺(jué)，后來(lái)就衍生出“珍貴，寶貴”的意思，如眼瞳一般珍而視之的東西。

2、a slip of the tongue?

此俚語(yǔ)表示“不小心的口誤/筆誤”，據(jù)說(shuō)，1650年代一英國(guó)人首次使用 “A slip of the pen”。他寫(xiě)了一封信，表達(dá)他對(duì)愛(ài)慕對(duì)象Lady Catherine無(wú)限的愛(ài)。在打開(kāi)信時(shí)，她看到他在信的末尾用了“在愛(ài)里”的字眼而不是“充滿愛(ài)”。幾天后，當(dāng)Lady Catherine把這件事告訴他時(shí)，他笑了起來(lái)，說(shuō)：“哦 那只是筆誤?！比藗兒芟矚g這個(gè)表達(dá)，這個(gè)俚語(yǔ)便流行起來(lái)。幾年后，大約1725年的時(shí)候，它的姊妹篇“口誤”開(kāi)始變得越來(lái)越流行，因?yàn)槿藗儾恢乖趯?xiě)作的時(shí)候犯錯(cuò)，說(shuō)話時(shí)候也會(huì)。

3、?as fit as a fiddle?

詞組“as s fit as a a fiddle”是美國(guó)的習(xí)慣用話：Fit是身體好的意思，fiddle是類似小提琴的樂(lè)器，要是一個(gè)人說(shuō)他fit as a fiddle，那就好比是一把琴的弦和音調(diào)都調(diào)得很好。

4、bring home the bacon?

bacon，就是我們常說(shuō)的培根，是一種帶有咸味的煙熏豬肉，老外經(jīng)常食用。據(jù)說(shuō)，以前美國(guó)鄉(xiāng)村有一 種“抓滑溜豬的比賽” The fairground contest of trying to catch a greased pig. 比賽方式就是： 在露天賽場(chǎng)上，誰(shuí)先捉到那只身上涂滿油脂的豬，誰(shuí)就能把它帶回家去做熏肉。在食物匱乏的年代，一家人 就可以美餐一頓了。這個(gè)口語(yǔ)表達(dá)引申為兩種意思。 第一種意思是to earn money to live on.也就是“養(yǎng)家糊口，賺錢(qián)謀生”的意思。第二種意思是to do something successfully，也就是“成功做某事”的意思。

5、burn the midnight oil?

burn the midnight oil。Burn就是燃燒，midnight是半夜，oil就是油。Burn the midnight oil就是深夜還在學(xué)習(xí)或工作，也就是開(kāi)夜車(chē)。根據(jù)記載，burn the midnight oil這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是在1635年開(kāi)始使用的當(dāng)時(shí)還沒(méi)有電燈， 所以人們要熬夜都得點(diǎn)油燈。這才出現(xiàn)了burn the midnight oil這個(gè)說(shuō)法。雖然人們?cè)缇陀辛穗姛?，不過(guò)burn the midnight oil這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)至今還很流行。

6、bite the bullet

bite the bullet 來(lái)源于戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。由于當(dāng)時(shí)麻醉還未普及，很多受傷的士兵在接受手術(shù)的時(shí)候未能打麻醉，所以為了減少他們的痛苦，每次手術(shù)前醫(yī)生會(huì)讓這些士兵嘴里咬著一顆子彈，來(lái)分散他們的注意力。由此 bite the bullet 后來(lái)用來(lái)形容堅(jiān)強(qiáng)的面對(duì)困難或迎難而上。

7、Let the cat out of the bag

這句習(xí)語(yǔ)源于一個(gè)故事。一位顧客，他性格很粗心，買(mǎi)了一頭小豬，沒(méi)有檢查包里確實(shí)是小豬，就直接把包帶走了，但是沒(méi)想到的是，賣(mài)豬的人弄虛作假，包里其實(shí)是一只貓。當(dāng)他回家后，打開(kāi)包，發(fā)現(xiàn)竟然是一只貓，所以let the cat out of the bag的意思后來(lái)就引申為“說(shuō)漏嘴”。

8、pull someone's leg

指開(kāi)玩笑，愚弄?jiǎng)e人。pulling someone's leg是叫醒火車(chē)輪船臥鋪熟睡的人的一種方式。pull someone's leg最早出現(xiàn)在1882年，指使用手杖、腳或其它物體約束、控制對(duì)方的一條腿，使他們摔倒，以此來(lái)戲弄對(duì)方。十九世紀(jì)晚期在英國(guó)流行起來(lái)。

9、hang in there

hang in there的意思是堅(jiān)持下去。“hang in there”, 這個(gè)俚語(yǔ)的意思并不是“掛在那兒”！它的真正含義是：hang in there 堅(jiān)持住，挺住。

10、Hit the books

這個(gè)就有點(diǎn)中國(guó)文化中的“鑿壁偷光”、“懸梁刺股”的味道。hit the books就是指“用功讀書(shū)，讀很多東西”的意思。

如果想要了解更多關(guān)于醫(yī)學(xué)考博、考博英語(yǔ)等相關(guān)資訊、干貨經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)資料的話，可以關(guān)注一手小屋，小屋后面都會(huì)陸續(xù)分享出來(lái)的，當(dāng)然也可以私信小屋免費(fèi)領(lǐng)取各大院校的考博真題資料、學(xué)習(xí)課程和考情分析哦。??