『EX大眾』2015年9月號(hào)? ―? Nogimate第27回皮套演員：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

井上小百合的特?cái)z系列第3彈邀請(qǐng)到曾在無(wú)數(shù)作品中擔(dān)綱皮套演員的人見早苗，除了述說(shuō)戰(zhàn)隊(duì)英雄背後的小故事，也教授了經(jīng)典戰(zhàn)隊(duì)動(dòng)作！

百合拿手的花式跳繩在戰(zhàn)隊(duì)節(jié)目派得上用場(chǎng)嗎？

問(wèn)：首先向人見請(qǐng)教妳成為皮套演員的契機(jī)？

人見：我剛加入JAE（日本動(dòng)作娛樂公司Japan Action Enterprise之縮寫）時(shí)被詢問(wèn)到願(yuàn)不願(yuàn)意做，我回答：「是的！我願(yuàn)意！」，於是就這樣接受了這份工作，那齣作品是《獸拳戰(zhàn)隊(duì)激氣連者》（2007～2008年）。

井上：提到皮套演員，印象中大多由男性擔(dān)任。

人見：最近重視女性特有的真實(shí)動(dòng)作，這個(gè)趨勢(shì)使得許多女性英雄交由女性皮套演員負(fù)責(zé)。

井上：原來(lái)是這樣，扮演皮套演員有什麼辛苦的事情嗎？

人見：演繹英雄的演員也很忙碌，在這種情況下沒有時(shí)間跟她們討論商量，所以就看著視頻研究出「這位演員原來(lái)有這種習(xí)慣和氣質(zhì)呀」，或許這種擷取吸收她們表演的方式比較辛苦。

井上：可是看了之後完全沒有違和感才厲害，變身後裡面應(yīng)該不同，但看起來(lái)卻一樣。

人見：那真是太好了（笑），因?yàn)闆]有露出臉部，所以才希望用姿勢(shì)和動(dòng)作來(lái)展現(xiàn)演員的風(fēng)格，這也是做皮套演員的其中一項(xiàng)樂趣。相反地，如果皮套演員的動(dòng)作耍得帥氣，有時(shí)候真人演員也會(huì)自然接受，所以我也希望井上成為戰(zhàn)隊(duì)女主角（笑）。

井上：哎呀～，真是不敢當(dāng)。我還是希望一直當(dāng)個(gè)戰(zhàn)隊(duì)迷就好，從來(lái)沒想過(guò)演出。背負(fù)孩子們的夢(mèng)想不是挺帥氣的嗎？像我這種人一點(diǎn)都承受不起（笑）。

?

問(wèn)：是這樣嗎？（笑）人見曾經(jīng)奪得世界跆拳道錦標(biāo)賽的冠軍呢。

人見：我奪冠的是「跆拳道品勢(shì)（譯註：原文作「型」，即攻擊與防禦等編成套路而訓(xùn)練的基本動(dòng)作）錦標(biāo)賽」，不過(guò)那段經(jīng)歷在扮演皮套演員上發(fā)揮了作用，我認(rèn)為多虧了跆拳道，才能夠強(qiáng)勢(shì)、帥氣地使出那些招式。井上做過(guò)哪些運(yùn)動(dòng)呢？

井上：我練過(guò)花式跳繩（笑）。

人見：跳繩！

井上：飛跳得相當(dāng)敏捷，別人經(jīng)常詢問(wèn)「這是妳從花式跳繩學(xué)到的嗎？」。我們也有合宿訓(xùn)練，練習(xí)非常嚴(yán)格呢，然後大家一起集體演出。

人見：啊～，真棒呀。

井上：只是現(xiàn)在都完全派不上用場(chǎng)（笑）。

人見：不，可以用得上。像這種跳繩比賽必須靠團(tuán)體默契，而戰(zhàn)隊(duì)英雄要擺出姿勢(shì)，一開始也是七零八落不整齊。我覺得在那種時(shí)候，只要參加過(guò)團(tuán)體比賽就能培養(yǎng)得出默契。

井上：比賽時(shí)取決於手部位置、姿勢(shì)、角度等，這些地方全體都要整齊劃一。

人見：品勢(shì)在跆拳道的團(tuán)體賽中，手部與足技動(dòng)作也必須整齊一致，所以我們2人有共通點(diǎn)呢（笑）。

井上：穿著皮套拍動(dòng)作戲時(shí)的臺(tái)詞，我想都是由演員事後配音的，可是在拍攝的時(shí)候是什麼狀況呢？

人見：皮套演員也是正常地念著臺(tái)詞演戲，再交由演員後製配音。

井上：所以也要好好地背下臺(tái)詞表演呢。

人見：我也會(huì)揣摩那個(gè)角色的個(gè)性氣質(zhì)說(shuō)出臺(tái)詞。

井上：原來(lái)是這樣～，解決了我心中長(zhǎng)久以來(lái)的疑惑。另外，妳演過(guò)各種戰(zhàn)隊(duì)人物，其中各有差異之處嗎？

人見：還是取決於扮演哪個(gè)真人演員的皮套，既然看不到表情，無(wú)論如何都要偷取她的「神韻感覺」。我都會(huì)留意著即便戴著面具，也要演得讓大家分辨出笑聲不一樣，不然小朋友會(huì)認(rèn)為「一定是不同的人在裝扮裡面！」而破壞他們的夢(mèng)想（笑）。

?

問(wèn)：對(duì)井上而言，戰(zhàn)隊(duì)英雄中有沒有「這場(chǎng)戲我很喜歡」的動(dòng)作場(chǎng)景？

井上：我總是一邊心兒怦怦跳，一邊觀看用特效碰碰地爆破中戰(zhàn)鬥的場(chǎng)面，有什麼需要注意的地方嗎？

人見：無(wú)論如何不要受到爆破衝擊力的驚嚇，還有就算迸發(fā)的火花飛過(guò)來(lái)也要鎮(zhèn)定，在皮套上澆水撲滅就好了。

井上：像是在斷崖邊快掉下去的地方打鬥，我都會(huì)想著「其實(shí)相當(dāng)恐怖吧」。

人見：如果不好好控制自己「不要從這裡先出來(lái)」的話會(huì)很危險(xiǎn)，不過(guò)喜歡那種刺激感的人也很常演出，因?yàn)樵轿ｋU(xiǎn)就覺得越興奮嘛。

井上：說(shuō)得也是～。

?

問(wèn)：井上今年3月替《Big Comic Spirits》拍攝個(gè)人寫真時(shí)也有爆破場(chǎng)面。

[ 延伸閱讀 ] 關(guān)於爆破場(chǎng)面，請(qǐng)見：

（請(qǐng)見P2）

井上：那是在栃木縣的巖船山拍攝的，靠近的時(shí)候覺得「嗚哇～，我在電視上看過(guò)！」而感動(dòng)不已。那時(shí)候天氣寒冷，可是爆破的一剎那卻很熱。

人見：真是一次不太尋常的體驗(yàn)?zāi)亍?/p>

井上：我聽到工作人員說(shuō)「在個(gè)人攝影使用爆破，這是頭一遭」（笑）。

人見：妳真的很喜歡戰(zhàn)隊(duì)系列呢。

井上：我喜歡他們彼此扶助、牽絆交融。

?

問(wèn)：人見在《初森BEMARS》也有演出對(duì)吧？

人見：壘球部的全部球員來(lái)自原體操部，我飾演其中一人，每個(gè)乃木坂46成員都長(zhǎng)得很可愛，所以我們反而很低調(diào)。

井上：我也有參加《初森BEMARS》的拍攝工作，有一場(chǎng)戲要對(duì)著櫻井玲香踢下去，可是我從來(lái)沒做過(guò)所以覺得超難的。實(shí)際踢過(guò)之後，才發(fā)現(xiàn)武打演員真的非常厲害。

人見：不過(guò)很有快感對(duì)吧？

井上：很有快感（笑）！

人見：那就是所謂的抱持「戰(zhàn)鬥心」！我真希望妳來(lái)演武打呀。

?

[ 下方專欄 ] 來(lái)學(xué)學(xué)經(jīng)典動(dòng)作吧！

1. 挑戰(zhàn)腳踢的姿勢(shì)：抬起膝蓋、彎曲腳尖，手指的姿勢(shì)也很重要。井上：「這個(gè)姿勢(shì)….，很辛苦」，人見：「辛苦的姿勢(shì)看起來(lái)比較帥氣」，因此漂亮的體態(tài)即是鍛鍊有成的結(jié)果。

?

2. 激氣黃（譯註：人見早苗在《獸拳戰(zhàn)隊(duì)激氣連者》中扮演代號(hào)「激氣黃」宇崎蘭的皮套）的經(jīng)典動(dòng)作：左膝彎曲90度，腰部突然下沉，受到人見手把手地教導(dǎo)後，百合說(shuō)：「好像受到看護(hù)照顧一樣….」；每一回皮套演員只會(huì)在一瞬間做出這個(gè)動(dòng)作。

?

3. 改良百合連者的姿勢(shì)：井上還原了她口中「做了相當(dāng)適當(dāng)?shù)臎Q定」的百合連者姿勢(shì)（上圖），於是人見說(shuō)：「半個(gè)身體往前傾就比較像戰(zhàn)隊(duì)了」，雙手交叉、右肩前傾。