10日，鑒于香港的街頭暴力正在向校園蔓延，香港中文大學(xué)校長段崇智邀請?jiān)撔W(xué)生和校友公開對話。但場內(nèi)屢次陷入混亂，對話幾乎無法進(jìn)行。

• An open discussion held Thursday by the Chinese University of Hong Kong president at Sir Run Run Shaw Hall to bridge differences was constantly interrupted by protesters.

據(jù)文匯網(wǎng)報(bào)道，見面會于10日下午5點(diǎn)半在學(xué)校邵逸夫堂舉行，副校長吳樹培及吳基培均有陪同出席，提問以抽選形式進(jìn)行。

現(xiàn)場約600名師生及校友，幾乎坐滿，許多激進(jìn)的學(xué)生戴著口罩甚至面具，還有人在場內(nèi)手舉抗議紙牌和鐳射筆。

在對話中，段崇智表示，近期出現(xiàn)很多破壞校園和公物的行為，港中大也出現(xiàn)了欺凌意見不同的學(xué)生的情況，他感到非常痛心，希望同學(xué)們停止暴力。

但現(xiàn)場多次被激進(jìn)學(xué)生打斷，有人大叫“港獨(dú)”口號，有人更以“段狗可恥”等惡言威嚇挑釁。有人扮狗大聲“汪”叫，更有人持續(xù)用鐳射筆照射段的臉部。

• "It's absolutely not acceptable for online doxxing and attacking others verbally, and students should express their views in a rational way," said Rocky S. Tuan, President of the Chinese University of Hong Kong.

  But he was interrupted by radical students who aimed laser pointers at him and yelled protest slogans, common tactics used by anti-government protesters in the four months of social unrest.

校友發(fā)言被罵“去死”

在對話期間，一名中年校友被抽中獲得發(fā)言機(jī)會。他表示，看到近期港中大校園中的暴力和一些學(xué)生無理智地批斗辱罵校長十分傷心，認(rèn)為年輕的同學(xué)們應(yīng)該尊重校長，尊重國家和香港。

但他剛說兩句，就被場內(nèi)激進(jìn)學(xué)生以高聲大叫打斷，罵聲不停，一些學(xué)生甚至站起合唱示威游行中的歌曲。最終，這名校友在極度的混亂和敵意中結(jié)束發(fā)言。

據(jù)文匯報(bào)報(bào)道，另一名年輕女孩用普通話發(fā)言稱，大學(xué)有不同聲音，非本地生也有訴求，希望校方多聆聽不同群體。

• “我想對本地學(xué)生說，民主和自由是建立在法治的基礎(chǔ)之上，所以首先要有法治，沒有規(guī)矩不成方圓，希望本地生可以尊重我的言論自由?！?/span>

但她的發(fā)言同樣遭到激進(jìn)學(xué)生的侮辱叫罵，“f**k you”“你媽死了”之類的粗口穢語不絕于耳。

段崇智隨即表示：“我強(qiáng)烈促請大家容許他人發(fā)言。”

• "I strongly urge all of you to give everyone a voice."

該女生表示，身邊有內(nèi)地生朋友遭受言語暴力，一些同學(xué)的心理狀況更面臨崩潰邊緣。

• “如果不是我的內(nèi)心足夠強(qiáng)大，現(xiàn)在面對你們的一片嗆聲我會很害怕。你們總是在譴責(zé)他人的過錯(cuò)，卻沒有想過正是你們自己在破壞香港的法治、自由、民主。”

  “If I’m not strong enough to face your shouts, I would be really timid. You guys keep blaming others, but have you pondered on the fact that it’s exactly you who are destroying rule of law, freedom and democracy in Hong Kong.”

這名女生說，“我愛中國，我愛香港。希望香港恢復(fù)到香港應(yīng)有的樣子，這是我最衷心的希望?！彼陌l(fā)言贏得在場許多內(nèi)地學(xué)生的掌聲。

正義學(xué)生出離憤怒：簡直是一群瘋子！

據(jù)報(bào)道，許多參加對話會的內(nèi)地學(xué)生見到校長和同學(xué)被如此侮辱出離憤怒。

一位名叫Joyce的學(xué)生對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者氣憤地表示，這些激進(jìn)的學(xué)生根本就不是在溝通，校長一開口他們就開始辱罵，“符合他們想法的就歡呼，不符合的就罵人，簡直是一群瘋子。”

另一名內(nèi)地學(xué)生Natalie則表示，這些激進(jìn)的學(xué)生無比“雙標(biāo)”，“他們可以‘自由’表達(dá)訴求，卻不允許別人反駁，可以在我們表達(dá)愛國和我們請求保證大家安全和正常學(xué)習(xí)生活的訴求時(shí)隨意辱罵。希望他們可以搞清楚到底什么是‘自由’表達(dá)訴求，那是有教養(yǎng)的理性表達(dá)，不是隨意罵人打人?！?/p>

據(jù)報(bào)道，原定兩小時(shí)的見面會額外延長一個(gè)小時(shí)，會后有人仍聲稱不滿，一度引發(fā)圍堵，阻止段的座駕離開。

據(jù)悉，10月3日，港中大學(xué)生會發(fā)起游行集會，包圍學(xué)校行政樓要求校長回應(yīng)訴求。校長對話后學(xué)生不滿，打爛玻璃門沖入行政樓，并進(jìn)行涂鴉。

有激進(jìn)學(xué)生在與校長對話期間，跳上桌子向校長扔紙錢。

• At another dialogue with students on October 3, Tuan was assaulted and humiliated by a group of students who called for a campus strike. Some student protesters even stood on the table and threw"hell money" on Tuan's face.

編輯：白帆

參考：環(huán)球時(shí)報(bào)?文匯網(wǎng)

來源：中國日報(bào)雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：李懿