花さき山（花開山）

作者：斎藤　隆介（さいとう　りゅうすけ）

驚くんでない。おらはこの山に一人で住んでいる婆だ。山姥と言う者も居る。山姥は、悪さをすると言う者も居るが、それは噓だ。おらはなんにもしない。臆病なやつが、山ん中で白髪のおらを見て勝手に慌てる。そしては弁當(dāng)を忘れたり、慌てて谷さ落ちたり、それが皆おらのせいになる。

（別驚訝。我是獨(dú)自住在這山中的老太婆。也有人叫我山中女妖。雖然有人說山中女妖會(huì)作惡，但那是騙人的。我什么都不會(huì)做的。是膽小鬼看到在山中的白發(fā)的我，自己慌了起來。然后他們忘記了便當(dāng)，或是慌張地掉進(jìn)了山谷，然后將此都當(dāng)成是我的錯(cuò)。）

あや。お前はたった十のおなごわらしだども、しっかりもんだから、おらなんどおっかなくはねえべ。

（彩。你雖然只是十歲的女孩，但很可靠，你不怕我吧？）

ああ、おらは、何でも知ってる。お前の名前も、お前がなしてこんな奧まで登ってきたかも。もうじき祭りで、祭りのごっつぉうのにしめの山菜を採りに來たんだべ。あいつをあぶらげと一緒に煮るとうめえからなあ。

（是啊，我什么都知道。我知道你的名字，也知道你為什么爬到深山中。馬上就是祭典了，你是來采祭典菜肴中要紅燒的野菜的吧？將其和油炸豆腐一起煮的話很美味吧。）

ところがお前、奧へ奧へと來すぎて、道に迷ってこの山さ入ってしまった。したらば、ここにこんなに一面の花。今まで見たこともねえ花が咲いてるので、どでんしてるんだべ。な、當(dāng)たったべ。

（不過你走得太過深入了，結(jié)果迷了路，進(jìn)到了這山中。然后，此處有像這樣的一大片的花。因?yàn)榭吹搅似駷橹顾鶝]有見過的花開著，你很驚訝吧？對(duì)吧，我猜對(duì)了吧？）

この花が、なしてこんなに綺麗だか、なしてこうして咲くのだか、そのわけを、あや、おめえは知らねえべ。それはこうしたわけだしゃ—。

（這花為什么如此美呢？為什么像這樣綻放呢？彩，你不知道這緣由吧？這有著這樣的緣故。）

この花は、麓の村の人間が、優(yōu)しいことを一つすると一つ咲く。あや、お前の足元に咲いている赤い花、それはお前がきんの咲かせた花だ。

（這花是山腳的村中的人們只要做了一件溫柔的事，就會(huì)盛開一朵。彩，你腳邊盛開著的紅花，是你昨天使之綻放的花。）

きんの、妹のそよが、「おらさも皆のように祭りの赤いべべ買ってけれ?！工盲?、足をドデバダして泣いておっかあを困らせた時(shí)、お前は言ったべ、「おっかあ、おらはいらねえから、そよさ買ってやれ?！?/p>

（昨天，妹妹蒼葉哭著蹬腳，說：“給我買和大家一樣的紅色祭典和服。”讓老媽困擾的時(shí)候，你說了：“老媽，我不要了，你給蒼葉買吧?！?/span>）

そう言った時(shí)、その花が咲いた。お前は家が貧乏で、二人に祭り著を買ってもらえねえことを知ってたから、自分は辛抱した。おっかあは、どんなに助かったか！そよは、どんなに喜んだか！

（你如此說道的時(shí)候，這花盛開了。你因?yàn)橹兰依镓毟F，買不起兩個(gè)人穿的祭典和服，因此自己忍耐住了。老媽感到你幫了多么大的忙?。∩n葉有多么高興??！）

お前は切なかったべ。だども、この赤い花が咲いた。この赤い花は、どんな祭り著の花模様よりも綺麗だべ。ここの花はみんなこうして咲く。

（你很難過吧？但是這朵紅花盛開了。這朵紅花比任何祭典和服上的花紋都要漂亮吧。此處的花都是這樣盛開的。）

それそこに、露をのせて咲きかけてきた小さい青い花があるべ。それはちっぽけな、雙子の赤ん坊の上の子の方が、今咲かせているものだ。

（還有那里有一朵帶著露水的快要盛開的小藍(lán)花吧？這是很小的雙胞胎的哥哥正使之綻開的。）

兄弟と言っても、おんなし時(shí)の僅かな後先で生まれた者が、自分はあんちゃんだと思ってじっと辛抱している。

（雖說是兄弟，在同一時(shí)間前后稍微先出生的人認(rèn)為自己是哥哥，一直在忍耐著。）

弟は、おっかあの方っぽうのおっぱいをウクンウクンと飲みながら、もう片方のおっぱいも、方っぽうの手で弄っていて放さない。上の子はそれをじっと見てあんちゃんだから辛抱している。目にいっぱい涙を溜めて—。その涙がその露だ。

（弟弟一邊咕咚咕咚地喝著老媽一側(cè)的母乳，并用一只手弄著另一側(cè)的乳房不放。哥哥靜靜地看著，因?yàn)樽哉J(rèn)為是哥哥所以在忍耐著。他眼里噙滿淚水。這淚水就是這露水。）

この花さき山一面の花は、皆こうして咲いたんだ。辛いのを辛抱して、自分のことより人のことを思って、涙をいっぱい溜めて辛抱すると、その優(yōu)しさと、健気さが、こうして花になって、咲き出すのだ。

（這座花開山上一片的花都是這樣盛開的。忍耐痛苦的事，比起自己，考慮他人，噙滿淚水忍耐的話，這溫柔和堅(jiān)強(qiáng)會(huì)像這樣開出花來。）

優(yōu)しいことをすれば花が咲く。噓ではない、本當(dāng)のことだ……。

（做了溫柔的事就會(huì)開花。這不是騙人的，是真的……）

あやは、山から帰って、おとうやおっかあや、皆に山姥から聞いたこの話をした。しかし、だあれも笑って本當(dāng)にはしなかった。

（彩從山中回去，然后對(duì)老爸老媽和大家講了從山中女妖那里聽來的話。然而，大家都笑了，沒人當(dāng)真。）

「山さ行って、夢(mèng)でも見て來たんだべ?！?/p>

（“你去了山里，做了夢(mèng)吧？”）

「狐に化かされたんではねえか。そんな山や花は見たこともねえ。」

（“你被狐貍騙了吧？我沒見過那樣的山和花?！?/span>）

そう言った。

（他們?nèi)绱苏f道。）

そこであやは、また一人で山へ行ってみた。しかし、今度は山姥には會(huì)わなかったし、あの花も見なかったし、花さき山も見つからなかった。

（于是彩又一個(gè)人去了山里。然而，這一次她沒有遇到山中女妖，沒有看到那個(gè)花，也沒找到花開山。）

けれどもあやは、その後時(shí)々、（あっ！今花さき山で、おらの花が咲いてるな。）って思うことがあった。

（然而彩在這之后時(shí)常會(huì)想道：??！現(xiàn)在我的花在花開山盛開了。）