BRUNO FERNANDES INJURY UPDATE

Manchester United boss Erik ten Hag says Bruno Fernandes is a doubt for the Premier League trip to Tottenham Hotspur on Thursday.

曼聯(lián)主教練滕哈格表示，B費(fèi)在周四對陣托特納姆熱刺的英超比賽中出戰(zhàn)存疑。

Our no.8 played 101 minutes of Sunday’s Emirates FA Cup semi-final victory over Brighton & Hove Albion, but looked uncomfortable at times after turning his ankle awkwardly during the first half of the game.

我們的8號球員在周日的英格蘭足總杯半決賽勝利中踢了101分鐘，但在比賽的上半場轉(zhuǎn)動腳踝時有時看起來不舒服。

Fernandes played on and was a vital cog in United's midfield, but was eventually replaced by Wout Weghorst in extra time and missed the nerve-wracking penalty shootout, which United won 7-6 after Solly March's miss during sudden death.

B費(fèi)繼續(xù)比賽并成為曼聯(lián)中場的重要組成部分，但最終被韋霍斯特在加時賽中替換，并錯過了緊張的點(diǎn)球大戰(zhàn)，曼聯(lián)在突然死亡階段馬西失點(diǎn)后以7-6獲勝。

Ten Hag isn’t yet sure whether Bruno will be able to feature when we face the north Londoners, in what is a crucial fixture in the race for top four.

滕哈格還不確定B費(fèi)是否能夠參加我們與北倫敦人的比賽，這是爭奪前四名的關(guān)鍵比賽。

United are fourth in the table, six points ahead of Spurs, with two games in hand, and we could effectively knock the capital club out of contention with victory.

曼聯(lián)在積分榜上排名第四，領(lǐng)先熱刺6分，有兩場比賽落后，如果獲勝，我們可以有效地淘汰首都俱樂部。

“There are some unavailable. [Lisandro] Martinez, [Raphael] Varane. We have to see how Bruno Fernandes is,” Ten Hag told reporters when asked for an update on his team.

“有一些人不可用。包括利馬、瓦拉內(nèi)。我們必須看看B費(fèi)的情況，”滕哈格在被問及有關(guān)他的團(tuán)隊更新時告訴記者。

“We don't know yet, he is a question mark. I think for the rest, we are quite okay.”

“我們還不知道，他是一個問號。我認(rèn)為對于其他人來說，我們還不錯?！?/p>

Supporters were concerned when a picture of the midfielder recovering at home appeared to show him requiring a protective boot and crutches.

當(dāng)球迷們看到這位中場恢復(fù)在家中的照片時，他們感到擔(dān)憂，因為這張照片似乎表明他需要保護(hù)性靴子和拐杖。

However, Ten Hag suggested this didn't necessarily rule Fernandes out of the journey south, although time was tight to allow the swelling to reduce.

然而，滕哈格表示，這并不一定排除了B費(fèi)南下跟隊的可能性，盡管時間緊迫，需要減輕腫脹。

"It's more often [than not] that players [wear the boot], that we protect them,” he added. "Prevention.

“通常情況下，球員會戴上靴子，以保護(hù)他們，”他補(bǔ)充道?！邦A(yù)防措施。

“But it [the ankle] has to settle down so we all have seen he played the full [90-minute] game and it happened in the first half.

“但是（腳踝）必須安定下來，所以我們都看到他打了整個（90分鐘）比賽，并且這發(fā)生在上半場。

“But [the game is] Thursday, so tomorrow is quick but we have to see what is possible.”

“但是（比賽是）星期四，所以明天很快，但我們必須看看什么是可能的?！?/p>

Bruno was suspended for the Europa League defeat at Sevilla, and has missed other games due to bans and being rested, but the only match he has been otherwise unavailable for since joining the club in early 2020 was, ironically enough, the 3-2 win against Tottenham in March 2022.

因被禁賽和休息而錯過了其他比賽，但自2020年初加入俱樂部以來，他唯一無法參加的比賽是2022年3月對陣托特納姆熱刺的3-2勝利。

Fernandes was ill that day, when his fellow countryman Cristiano Ronaldo scored a hat-trick.

B費(fèi)當(dāng)時生病了，那天他的同胞C羅打進(jìn)了帽子戲法。

翻譯：New Bing、大屠夫利馬