? ? “各位觀眾晚上好，我們在華盛頓現(xiàn)場為大家直播，我是吉姆羅斯，”我對著鏡頭說，像往常一樣，這是周一晚上的Raw節(jié)目。

? ? 突然，一個熟悉的聲音打斷了我：“他們已經(jīng)知道你是誰了，現(xiàn)在告訴他們我是誰?！?/span>

? ? “今天加入評論席的是保羅海曼，”我說道。

? ? 鏡頭拉遠了一點，給到了保羅海曼，坐在我旁邊。他在WWE節(jié)目上的第一個行為就是打斷我，這為我們的新伙伴關(guān)系奠定了基礎(chǔ)。

? ? “今天我坐在這里，是因為上周二凱特被解雇了，她的丈夫，國王勞勒，也隨她一起離開了。”保羅海曼告訴在家的觀眾們，他繼續(xù)說道：“但是有混亂的地方，就有機會，國王走了，現(xiàn)在他的位置上是保羅E，E代表的是極致（Extreme）?！?/span>

? ? 我對著攝像機搖了搖頭，但在我內(nèi)心深處，我知道我的新搭檔會引出我解說生涯的另外一面。保羅海曼非常擅長表現(xiàn)得不招人喜歡，他喜歡利用自己的敵對角色在空氣中制造摩擦。

? ? 國王和我相處融洽；保羅則與我怒目相對。

? ? 海曼洋洋得意地轉(zhuǎn)頭對我說：“怎么樣，做的不錯吧？”

? ? 我只能回答：“我不知道我做了什么才有幸與你合作。”

? ? 劇情上我是不情不愿，但我內(nèi)心真的很高興新來的人是保羅海曼。

? ? 當我們幾年前還在WCW的時候，我和保羅的關(guān)系就親密，當時我保護了這個傲慢的大嘴巴年輕人，幾次讓他免于被解雇。最終我們都離開了WCW，我來到了WWE, Paul接手了ECW的創(chuàng)作方向職務(wù)，并最終收購了這家硬核公司。

? ??ECW一直在TNN茍延殘喘，直到巨頭WWE進入TNN網(wǎng)絡(luò)，TNN決定不再需要ECW，取消了ECW的播出。保羅試圖找到另一家全國性的電視公司，但沒有成功。他們有天賦，但沒有電視合同。

? ? 當然，許多人認為在這個故事中，WWE是壞人。但事實是，我們已經(jīng)與ECW達成協(xié)議，幫助他們公司維持運營。文斯知道摔角生意有競爭對手才會更好。但是ECW是不可持續(xù)的。

? ? 保羅隨后跳槽到了WWE，這讓一些粉絲感到驚訝，但對那些密切關(guān)注摔角行業(yè)的人來說這幾乎是不可避免的。像保羅海曼這樣的人才永遠不會在待業(yè)狀態(tài)呆得太久，即使他自己的公司瀕臨破產(chǎn)。

? ? 在整個摔角行業(yè)發(fā)生巨大變化的時代，保羅在我們的團隊中，這對我們是一個巨大的優(yōu)勢。

? ? 他完美融入了我的解說席，就像是我們之前從未分開過一樣。

? ? 摔角收視率大戰(zhàn)開創(chuàng)了不少人職業(yè)生涯，也扼殺了不少人的職業(yè)生涯，它塑造了明星，塑造了傳奇，帶來了歡樂，但也造成了不少痛苦。它幾乎使麥克馬洪家族陷入了經(jīng)濟困境；但和大多數(shù)行業(yè)一樣，它最終以一筆交易告終。

? ? 特納廣播公司(Turner Broadcasting)，WCW在它旗下，在上世紀90年代中期就已經(jīng)與時代華納(Time Warner)合并，而現(xiàn)在時代華納又與美國在線(America Online)合并，這是有史以來最大的企業(yè)交易之一。

? ? 特納廣播公司的新CEO，Jamie Kellner，立即做出決定，WCW不再適合他們，所以決定立刻取消了與WCW的合同。

? ? WCW即將被出售，但是誰會有這么多錢，有這么大的意愿購買這樣一個沒有任何電視時間的企業(yè)呢？在與其他相關(guān)方進行了一些談判后，特納的高管意識到，這地球上只有一個人愿意這么做，于是他們給文斯麥克馬洪打了電話。

? ? 文斯一開始似乎只是對能否在TBS上保留WCW的播出時間感興趣。老麥想把WCW作為一個獨立的公司來經(jīng)營，擁有自己的明星和電視網(wǎng)絡(luò)。

? ? 當特納廣播公司明確不想播出摔角比賽時，老麥就沒那么感興趣了，尤其是當他發(fā)現(xiàn)WCW的頂級摔角手的合同都被鎖定了。這意味著即使文斯想得到WCW的頂級明星，例如之前在WWE就已大名鼎鼎的胡克禍根、凱文納什或是斯科特霍爾，或者是WCW自己的明星，像高博和斯汀，他也不能得到。那些家伙簽的合同承諾他們會獲得每一分錢，即使他們什么都不做，只是坐在家里收錢。

? ?但在最后，特納公司把價格降得非常低，低到老麥無法拒絕的程度，就算是沒有電視上的位置或是無法控制他們頂級明星的合同。

? ? WCW，這家創(chuàng)造了數(shù)億美元收入的公司，走向了末日，最終它的估值和收購價格不到500萬美元。

? ? 這筆交易的一個好處是，我們現(xiàn)在擁有了WCW的比賽錄像庫。許多現(xiàn)在和以前的WWE摔角手都曾進入過WCW，擁有該公司之前的內(nèi)容的版權(quán)將使我們能夠盈利。WWE之前就非常積極地從其他較小的地區(qū)聯(lián)盟和已經(jīng)倒閉的摔角公司收購舊的比賽錄像庫，WCW的歷史本身就比公司的價格值錢得多。

? ? 但在老麥的腦海里，他想要的不僅僅是比賽錄像庫，他還想要使用他新購買的WCW的方方面面。

? ? “我們可以同時擁有這兩個品牌，”文斯在得到WCW的前一天對我說：“我們可以把他們放在不同的電視網(wǎng)絡(luò)上，同時讓他們互相爭斗?！?/span>

? ? 這聽起來是一個好主意，我們在兩個不同的電視網(wǎng)絡(luò)上有兩個電視時段，任何行業(yè)都希望存在競爭來保持新鮮感。我只是不確定該怎么做。

? ? WCW的最后一集是它的旗艦節(jié)目，Nitro，在巴拿馬城直播，而同一時刻，我們的旗艦節(jié)目，Raw，正在克利夫蘭直播。這只是摔角行業(yè)的普通一天。我為我在那里工作的朋友和我的摔角兄弟姐妹感到難過，他們現(xiàn)在只有一個工作的地方了。但在后臺，文斯卻一本正經(jīng)；盡管WCW和它的負責人試圖把他趕出這個行業(yè)，文斯并沒有慶祝，他只是專注于接下來要發(fā)生的事情。

? ? “我想讓你之后就去亞特蘭大，”他說道：“穿正裝，采訪任何一個你想要從WCW簽下的人?！?/span>

? ? 摔角狂熱17馬上就要到了，但是文斯根本沒想停下腳步。

? ? “你想讓我什么時候去？”我問道。

? ? “現(xiàn)在就去，”老麥說道：“我想立刻就開始執(zhí)行這個計劃?！?/span>

? ? WCW最后一個晚上有種超現(xiàn)實的感覺。我習慣了在摔角行業(yè)的快速變化，但我無法擺脫這種感覺。

? ??這一晚，由我和保羅海曼解說WCW的最后一期節(jié)目（根據(jù)我考證，這二人解說的是Raw，但是也算是見證了WCW的終結(jié)）。

? ? “你有點傷心嗎？”保羅海曼在我坐下的時候問我。

? ? “我也不知道，”我說道。

? ? 然后我們就開始直播了。

? ? 老麥向觀眾們解釋，自己現(xiàn)在是兩家公司的老板了，他當場解雇了杰夫杰瑞特，有不少人懷疑老麥是不是還記得杰夫拿著從老麥那里要來的一箱子錢跑到了WCW。

? ??“我們現(xiàn)在切回克利夫蘭的岡德體育場，Raw現(xiàn)場直播，”我告訴在家收看節(jié)目的觀眾：“今晚麥克馬洪先生的注意力集中在他收購的WCW上。”

? ? 當老麥從坡道走向擂臺的時候，海曼說到：“他們說亞歷山大大帝曾坐在一塊巖石上哭泣，因為他已經(jīng)沒有世界可以征服了?！碑斘覀兾乃拱菏组煵阶呦蚶夼_時，保羅繼續(xù)說道：“今晚，周一晚間收視率大戰(zhàn)結(jié)束了，勝利者，現(xiàn)在很清楚了：就是這個人?！?/span>

? ? 文斯麥克馬洪現(xiàn)在既擁有自己的全球品牌，也擁有了這家?guī)啄昵安铧c讓他破產(chǎn)的公司。

? ? 我不確定這是好事還是壞事。

? ? 但我們馬上就知道了。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正