感謝翻譯大佬 @2007明月永恒

（標注：①蒼依對末晴的稱呼是はる兄さん，自行替換文中蒼依話中的“末晴哥哥”，和序章一樣 。順便補充其他的稱呼，末晴對蒼依稱呼是アオイちゃん，蒼依對朱音的稱呼是あかねちゃん，其余的就是直接稱呼假名（平假名或者片假名），如果有特殊的會進行補充。②此處日文原文為しかし臆病さは控えめで清楚な証拠?？丐à嶂割櫦伤硕刂谱约旱姆潘列袨椋蜌?、謹慎、謙讓。清楚な，整潔，［うつくしい］清秀，秀麗。女性的服裝、姿色等潔凈、秀美。兩個都是形容詞。蒼依很膽小是因為她很善良，用查到的意思并不合適，所以意譯，用于說明蒼依美好的一面，就像天使那樣。）

蒼依的煩惱

*

那天，我像往常一樣為要來我家打掃衛(wèi)生的黑羽煮著咖喱。

距離預定時間還有十分鐘，這時我突然接到了她打來的電話。

「那個啊，小晴。事實上――」

簡單來說就是我和黑羽的關系被她媽媽銀子小姐懷疑了。

銀子小姐她，好像還有些不明白為什么我和小黑關系變得那么好了。

不過這個年齡的男生和女生晚上兩人獨處這件事她并沒有看漏。

（確實……是銀子小姐說的那樣啊……）

青梅竹馬的女孩子每周都會來家里打掃衛(wèi)生――只是這樣就已經(jīng)很少見了。是個人都能看出這事不正常。

不過至今都沒被懷疑，是因為有『因為是青梅竹馬』『上小學時也有一起洗過澡了吧』這樣的理由可以瞞過她。

但是，在我和黑羽關系變成【青梅女友】后，我們之間的氛圍就變了。（和單純的童年玩伴那種關系好不同的氣氛。）

「我覺得青梅女友的關系沒有暴露。但是為什么……」

「雖然不是很有把握，能讓我說一下我的推測嗎？」

「什么？」

「小黑你呀，每次做完掃除回家時心情是不是都很好？」

我是這樣推測的，小黑在做衛(wèi)生的那天心情就會特別好――但也僅此而已，我們沒有太過親密的接觸――這從小黑回家時的樣子就能看出來。如果在玄關目送她回家，就能感覺到她腳步很輕快，可以說是跳著走的，能想象她心情有多好。（應該是懷疑了，但沒有決定性證據(jù)的感覺。）

銀子小姐很敏銳，馬上就能注意到，或許是察覺到了『黑羽心情好時我心情也好』這件事。

仔細想想，今天在學校時黑羽就挺高興的。

「今天是做衛(wèi)生的日子吧~。嘛，真沒辦法啊~。桃坂同學的問題也解決了，該認真進行大掃除了啊~?！?/p>

這種感覺在心中揮之不去。（指黑羽太過于高興而被她媽媽察覺到異常了。）

或許也被銀子小姐察覺到了。

「…………………………………………確實有可能。」

黑羽斷斷續(xù)續(xù)地自言自語，然后聲音越來越小。

「如果真是這樣，可太羞恥了……」（想象到自己那開心的樣子害羞了。）

能隱約聽到這樣的聲音。

即便隔著電話我也能知道小黑現(xiàn)在臉紅了。

「這樣啊，那么只能我自己打掃了……。咖喱也必須吃完，該怎么辦啊……?！?/p>

眼前的鍋在咕嚕咕地響著。里面是為了和黑羽一起吃而做的咖喱。

量有四人份，因為考慮到后面幾天也還會吃，所以總是做這么多。

一個人吃的話不管怎么想都太多了。即使每天吃也不能吃完。（應該是指在咖喱放壞前自己吃不完。）

只需要再煮一會，然后再加入咖喱塊就能完成了……或許用一半去做燉菜比較好。（日式咖喱是先煮食材后加咖喱塊，使用的食材和燉菜比較像。）

「啊，那件事沒問題。蒼依和朱音會替我過來?！?/p>

「嗯？她們兩個來嗎？」

「唔嗯。如果不管小晴的話，你家會變成垃圾堆吧。我已經(jīng)過拜托朱音了，蒼依因為擔心朱音一個人做不來所以也來幫忙了。」

「嘛啊非常感謝，但她們兩人沒問題吧？」

「朱音學習的成績很好不是嗎？社團活動也退出了所以有很多空閑時間，偶爾來一下沒問題。蒼依把學習和社團活動都安排的井井有條，不用擔心哦。」

「是嗎，如果是這樣就沒問題了?！?/p>

聽到黑羽不能來時我真實的想法是感到安心。

并不是不想見她。只是我感到迷茫。

――我因為之前的事情，變得在意起真理愛了。

她是妹妹那樣的存在――我是這樣認為的。但同時我也發(fā)現(xiàn)了，我在把勇敢大膽的真理愛當成異性看待。

從他人的角度來看可能是沒什么大不了的事情，在意真理愛很正常啊，不如說沒被吸引才不正常。

但對我來說這是非常大的事情。

最重要的是――我沒臉見黑羽。

黑羽對我說了喜歡我，我也喜歡她。

但因為初戀之毒的侵蝕，無論如何都會在意白草的事情，只能讓黑羽等待回答了。

在這種時候又意識到了真理愛。

就是這樣――

（罪惡感好沉重------?。?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（ひどいぃぃぃ，長音）

當然不是討厭黑羽了！因為喜歡她，一直都很在意！

但是――

（真是不中用啊，我這個人-----！）（長音同上。）

這完全是花心大蘿卜啊……。換句話說就是沒辦法專心于一人，我真是太糟糕了……。

總之我心里對黑羽充滿愧疚。

今天，就是這個原因讓我對黑羽久違地來打掃衛(wèi)生感到不安。兩人獨處時，即使黑羽向我進攻，我也會因為罪惡感變得不知所措吧。

聽到是蒼依和朱音過來時，我感到開心，因為能有時間調(diào)整心情了。

「……小晴，你聽到我不能來時，是不是稍微松了口氣？」

我吃驚地差點要發(fā)出聲音，但還是拼命忍住了。

真是的，所以才說長期相處是個很可怕的事情啊。我完全被讀懂了啊。

「咿呀，才沒有這樣的事情?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（這句話是平假名，明顯沒能調(diào)整成正常語氣，可以理解成機器音。）

「……嘛啊無所謂了?！?/p>

感覺黑羽全都知道了……。

這樣下去不行。我自己也得做點什么，必須要想清楚到底喜歡誰。不然這種半吊子的想法對白草和真理愛也很失禮吧。

「那么，妹妹們就請多關照了?！?/p>

說完后黑羽掛了電話。

「……呼~」

突然感覺好累。

和黑羽通電話很開心但內(nèi)心也充滿內(nèi)疚，心情就像是坐云霄飛車一樣。（jet coaster）

我和小黑感覺是心靈相通的青梅竹馬的關系。這種關系意味著安全、安心、孽緣……，與刺激、興奮這一類的詞是無緣的。（太過熟悉所以變得理所應當，習慣了心里就不太會產(chǎn)生波動。）

但經(jīng)歷被黑羽告白、告白祭、CM勝負、沖繩攝影旅行、紀錄片制作以及粉絲俱樂部的事情后，我們的關系變了很多。有我自己改變了的原因，也有被積極主動的黑羽她們隨意折騰的原因，我變得不知道應該怎么做才好。

――叮咚。

內(nèi)線電話響了。（interphone，安在房子的門上和屋子里的人通話用的。）

我關掉火，向玄關走去。

「歡迎！」

可愛的雙胞胎站在玄關處，我用笑臉迎接她們的到來。

「晚上好，末晴哥哥，我們來做掃除了?！?/p>

「哦哦，謝謝啦，朱音?！?/p>

「交給我了?！?/p>

說著，朱音的眼鏡亮了起來。（應該是類似于柯南里面那種眼鏡反光進入認真模式的場景，說明一下。）

銳利的眼神是知性的證明。雖然和往常一樣面無表情，但我和她相處很久所以知道她現(xiàn)在干勁滿滿。（知性是指內(nèi)在的文化涵養(yǎng)自然發(fā)出的外在氣質(zhì)，簡單說就是讓人拿眼睛一看就覺得此人有文化有內(nèi)涵的氣質(zhì)。詳細解釋自己百度。）

朱音用疑惑的大眼睛看著我。

「朱音，我臉上有什么嗎……」

「啊……唔唔嗯，沒什么?！?/p>

說著朱音搖了搖頭，辮子也跟著搖擺，從我這里移開了視線。

她是很少有感情波動的性格。但最近好像能看到各種各樣的表情了。

印象最深的是害羞的表情，和她孤高的氛圍差別巨大。雖然我從前就認識她，但現(xiàn)在才有了她是這個年齡段女孩子的實感。

朱音本來就非常漂亮，再做出這樣的表情的話……以后會變成迷倒多少男性的可怕的存在啊。

「晚上好，末晴哥哥①。不請自來十分抱歉?！?/p>

「你在說什么呢。來幫忙做衛(wèi)生還向我道歉很奇怪吧？」

「啊哈哈，確實是呢?！?/p>

蒼依扎著可愛的雙馬尾。特征是圓圓的眼睛以及溫和的笑容。

從她抬眼觀察情況的樣子能隱約看出她膽小的性格。但膽小也說明蒼依有善良謙讓的性格和純潔美好的心靈②。她的微笑帶有魔力，看到的人都覺得被治愈了。（上目遣い，翻眼珠朝上看。不仰臉，只翻眼珠往上看。中文中沒有對應描述所以說明一下。）

雖然蒼依和朱音是雙胞胎，但她們的性格和魅力是完全相反的。但我也肯定這孩子長大后也一定能迷倒無數(shù)男性，未來可期啊。

看過蒼依的微笑的我多少能感覺得到。

「蒼依，難道身體有些不適嗎？」

「啊，沒有?！?/p>

「為什么臉色看起來也不太好？」

我這樣說了后，朱音扶起眼鏡，盯著蒼依看了一會兒。

「真的。亮度比平時暗了1.0左右?！?/p>

「朱音能用亮度來判斷人的顏色嗎……」

「比起用奇怪的顏色來表達，亮度更好一點吧?！?/p>

「嘛，很有朱音的風格?！?/p>

在我苦笑時，朱音轉(zhuǎn)過身去。

啊，啊嘞……？怎么回事啊這。這么明顯地避開我……。我，我不會做了讓她討厭事情吧……？

「朱，朱音，怎么了――」

「那個，末晴哥哥，我們可以進來了嗎？」

蒼依這句話讓我意識到我們還在玄關處站著這件事。

「啊，啊啊，對不起！蒼依身體看起來不太好，還讓你們站著這里真的非常抱歉！總之還是先進來！」

瞬間，朱音似乎松了口氣。

另一邊我注意到蒼依在輕輕按自己的肚子。好像是知道我明白了一樣，蒼依露出了天使般的笑容來回應我。

總之得好好招待替黑羽過來的兩人，這樣想著我朝廚房走去。

（分割線）

總結：1.小黑因為被懷疑所以這次沒辦法來做衛(wèi)生，給妹妹們出場創(chuàng)造了機會；2.隨著末晴意識到真理愛，真理愛正式參戰(zhàn)。如果不讓末晴意識到自己是連門票都沒有的，畢竟裁判是末晴，算是真理愛地位的一個巨大的改變，不過在女主角們那邊倒是一開始就開打了；3.丸末晴有罪（guilty）；4.給蒼依和朱音的形象進行進一步敘述，雖然兩人都有些極端，不過都是可愛的女孩子。朱音依靠反差萌，蒼依是小天使。