翻譯 lxxthesecond? ??

校對(duì)&潤(rùn)色 奇貓喵想?

?第10話 廢柴女

?

?????? “那個(gè)早坂學(xué)姐居然變成熟了？！”

?????? 濱波大叫起來(lái)。雖然也有吐槽的心情在，但周圍原本就吵吵嚷嚷的，外加上喝了酒，濱波不由得就這么喊了出來(lái)。

?????? 下課后，我來(lái)到校內(nèi)的練習(xí)場(chǎng)地，和志愿者們一起練習(xí)要在大學(xué)祭上登臺(tái)表演的太鼓。實(shí)行委員按人數(shù)拿來(lái)了當(dāng)天要穿的法披，而濱波就在其中。

?????? 濱波不光是在高中，到了大學(xué)也還在做文化祭的實(shí)行委員，。

?????? “真是祭典魔女啊 ”

?????? “穿著法披敲太鼓的人說(shuō)什么呢”

?????? 互相吐槽了一下后，我們決定先去一塊兒喝一杯 ，于是走進(jìn)了學(xué)校附近的沖繩風(fēng)居酒屋開(kāi)始聊了起來(lái)。

?????? “也就是說(shuō)，早坂學(xué)姐她祝福了你和遠(yuǎn)野學(xué)姐的戀愛(ài)，還打算照看可能因?yàn)檫@事受傷的橘學(xué)姐，此外自己還會(huì)開(kāi)始新的戀情？ ”

?????? “早坂把這個(gè)叫做‘早坂計(jì)劃’”

?????? “嗯……”

?????? 濱波吃著海葡萄露出思索的表情

?????? “要是在高中，我肯定會(huì)提高嗓門(mén)大喊‘早坂學(xué)姐的垃圾計(jì)劃絕對(duì)會(huì)失敗’，不過(guò)在海邊遇見(jiàn)的早坂學(xué)姐已經(jīng)成長(zhǎng)為成熟的大人了，之后的發(fā)展也許會(huì)跟著計(jì)劃走呢……不過(guò)…她的那種色氣說(shuō)不定還會(huì)造成什么事端……”

?????? 濱波嗯嗯地沉吟道，“說(shuō)不定會(huì)意外地圓滿……”

?????? “橘學(xué)姐好像也在充實(shí)地過(guò)著大學(xué)生活…”

?????? 說(shuō)著濱波拿出手機(jī)向我展示著 ，屏幕上顯示的是橘的社交帳號(hào)。

?????? 里面上傳著橘參加她所在大學(xué)其電影系所舉辦的放映會(huì)時(shí)的情景 ，抽象的造物，還有和同學(xué)即興一起去海邊時(shí)的照片之類的內(nèi)容。

?????? “很有藝術(shù)生的感覺(jué)啊…”

?????? 其中有很多照片是和大概同為音樂(lè)系的朋友一起拍的。在五人左右的團(tuán)體里，橘總是站在邊緣，帶著平靜的表情比著剪刀手。

?????? “橘也在成長(zhǎng)啊”

?????? 高中的時(shí)候，橘還是個(gè)孤高的女孩，而如今她也有了朋友，過(guò)著愉快的大學(xué)生活。

?????? “橘學(xué)姐她，是自己下定決心要開(kāi)始努力的”

?????? 濱波扒了下社交賬號(hào)的時(shí)間線，這個(gè)賬號(hào)大概是橘中途退學(xué)的時(shí)候創(chuàng)建的。并且，退學(xué)的橘有些意外的淘氣。

?????? 第一條推文是這個(gè)

?????? “媽媽發(fā)現(xiàn)我在客廳裝死，于是給我買(mǎi)了游戲。吃著薯片喝著可樂(lè)玩了個(gè)通宵。妹妹發(fā)飆了”

?????? 之后的內(nèi)容就成了橘自甘墮落的生活日記：吃零食，打游戲。

?????? 上傳的圖片都是游戲畫(huà)面，上面顯示的玩家能力等級(jí)在不斷地提升。不過(guò)在過(guò)了大約一個(gè)月的時(shí)候，情況有些變化。

?????? “要是通過(guò)考試的話，似乎就能和高中畢業(yè)生一樣進(jìn)入大學(xué)了。媽媽仿若不知地把學(xué)習(xí)資料放在書(shū)桌上，看來(lái)我很享受NEET生活的這個(gè)事實(shí)被發(fā)現(xiàn)了…”（是“Not in Education, Employment or Trainning”的縮寫(xiě)，指既沒(méi)有正式工作，也沒(méi)有在學(xué)校里上學(xué)，更沒(méi)有去接受職業(yè)技能培訓(xùn)，必須依靠家人為生的青年人）

?????? 在這之后，是一系列試圖努力學(xué)習(xí)的發(fā)言 。

?????? “妹妹買(mǎi)了一大堆參考書(shū)回來(lái)。感覺(jué)家里人都在圍著我轉(zhuǎn)”

?????? “今天努力學(xué)習(xí)了長(zhǎng)達(dá) 一個(gè)小時(shí)。只 玩了七小時(shí)的游戲?！?/p>

?????? “天才啊我，解出了如此困難的問(wèn)題。屬于我的時(shí)代要到來(lái)了！”

?????? “昨天解出的題目好像是高一的水平。沒(méi)有學(xué)過(guò)的印象”

?????? 橘依舊是那個(gè)討厭學(xué)習(xí)的女孩子。但她也有摸索做其他事情的跡象。

?????? “努力做飯和打掃衛(wèi)生。要是會(huì)做家務(wù)的話，妹妹將來(lái)說(shuō)不定會(huì)養(yǎng)著我。一說(shuō)這個(gè)，妹妹就瑟瑟發(fā)抖 ?！?/p>

?????? “要不要試著上傳鋼琴翻奏之類的視頻呢？那種一邊穿著cos服露胸賣(mài)肉一邊彈鋼琴的視頻播放量很多啊”

?????? “果然還是不上傳算了……我的胸是很大沒(méi)錯(cuò)，可世人沒(méi)有眼光，播放量大概會(huì)很慘淡”

?????? 這種搞笑發(fā)言之后還在繼續(xù)，不過(guò)從某刻起，內(nèi)容發(fā)生了變化。

?????? “這樣下去是不行的。我果然還是想在大學(xué)好好學(xué)習(xí)音樂(lè)”

?????? “我傷害了別人”

?????? “上大學(xué)，成為一名像樣的女孩子。然后，去見(jiàn)你們。雖然不知道見(jiàn)了的話會(huì)發(fā)展成什么樣子，但我想向傷害過(guò)的人道歉?！?/p>

?????? 此后的橘就努力學(xué)習(xí)，通過(guò)了大學(xué)的入學(xué)考試，最終遲了一年進(jìn)入了藝大。

?????? 進(jìn)入大學(xué)后，橘磨練了感性，結(jié)交了朋友，甚至在關(guān)西有了活動(dòng)據(jù)點(diǎn)。

?????? “光憑社交賬號(hào)弄不清楚她具體是在做什么音樂(lè)活動(dòng)，搜不到，肯定 不是用本名進(jìn)行活動(dòng)的。”

?????? “不論如何”，濱波一點(diǎn)一點(diǎn) 喝著山橘子酸酒（シークヮーサー，學(xué)名：Citrus depressa，沖繩產(chǎn)的一種酸橘子，這個(gè)單詞是從沖繩的方言音譯過(guò)來(lái)的。）說(shuō)道：

?????? “聽(tīng)到她說(shuō)不出話的時(shí)候我還嚇了一跳，不過(guò)她似乎玩得還蠻開(kāi)心的 ?！?/p>

?????? “好像也挺享受NEET生活的?！?/p>

?????? “橘學(xué)姐看上去也變得成熟了起來(lái)，所以呢，要是知道桐島學(xué)長(zhǎng)有了新的戀人? 的話，她會(huì)想著抽身退出的?！?/p>

?????? 但是，濱波續(xù)道

?????? “正如早坂學(xué)姐所言，我也覺(jué)得她會(huì)受到很大的傷害。畢竟她之所以想成為一名像樣的女孩子 ，是為了與早坂和你見(jiàn)面?！?/p>

?????? 就這么下去的話，我很快就會(huì)通過(guò)遠(yuǎn)野來(lái)再一次見(jiàn)到橘。到了那時(shí)，我又該說(shuō)些什么好呢。

?????? “為了撫慰這樣的橘而提出的早坂計(jì)劃，感覺(jué)還挺有說(shuō)服力的樣子……”

?????? “是啊。所以一定會(huì)順利的。也不再需要濱波你的吐槽了 ”

?????? “已經(jīng)不需要濱波警察了呢”

?????? “我們都已經(jīng)成熟起來(lái)了”

?????? “雖說(shuō)的確有些寂寞，但這樣肯定更好———”

?????? 這時(shí)濱波突然停嘴了

?????? “怎么了？”

?????? “說(shuō)著濱波雷達(dá) 就傳來(lái)了反應(yīng)！美人指數(shù)停止計(jì)數(shù)，麻煩指數(shù)無(wú)限大！這是濱波警察出動(dòng)的信號(hào)！但早坂學(xué)姐回海街去了，橘學(xué)姐目前應(yīng)該還在東京，到底從哪里……”

?????? 濱波咕嚕咕嚕地轉(zhuǎn)眼珠搜索周圍，然后——

?????? “找到了！長(zhǎng)不大的廢柴女！”

?????? 濱波指向的是同家居酒屋的另一張桌子。

?????? 我一看，有一位膚色較淺的美麗女子正被男人擁簇著灌了大量的酒。和她金發(fā)碧眼的莊麗容貌正相反，她露出了很可愛(ài)的表情。

?????? 是宮前詩(shī)織。