【游戲介紹】
鐘樓鎮(zhèn)里流傳的一個(gè)謠言正在變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)——三天內(nèi)月亮將撞擊地球！我們的小英雄林克不得不在剩下的72小時(shí)內(nèi)找出避免地球遭此厄運(yùn)的方法，而當(dāng)林克發(fā)現(xiàn)幕后的指使是擁有強(qiáng)大邪惡魔力的魔吉拉面具時(shí)，一場(chǎng)與時(shí)間賽跑的拯救世界的勇者之旅開(kāi)始了……
?——神游在線（iQue@Home）

【項(xiàng)目說(shuō)明】
2003年，神游科技（iQue）與任天堂合作，致力于將任天堂的主機(jī)和游戲進(jìn)行本地化引進(jìn)，并計(jì)劃將大量的任天堂中文化游戲引入國(guó)內(nèi)，但因?yàn)橹T多障礙和問(wèn)題的存在，最終未能如愿。
2004年，神游曾經(jīng)在官網(wǎng)等物料里宣布了塞爾達(dá)傳說(shuō)：魔力面具（魔吉拉的面具）的發(fā)售情報(bào)，該作原本在計(jì)劃內(nèi)會(huì)成為繼塞爾達(dá)傳說(shuō)：時(shí)光之笛（時(shí)之笛）之后，第二部中文化并在國(guó)內(nèi)正式上市的塞爾達(dá)系列作品。
但是魔力面具因?yàn)槲粗蜃詈蟛⑽窗l(fā)售，在當(dāng)時(shí)成為了國(guó)內(nèi)游戲史上“最黑暗的一天”，可惜并未引起廣泛重視。時(shí)至今日，成功發(fā)售的任天堂國(guó)行游戲依舊寥寥無(wú)幾。

抱著對(duì)于作品無(wú)奈流產(chǎn)的遺憾，以及對(duì)官方在過(guò)去對(duì)于中文市場(chǎng)所做的努力被白白埋沒(méi)的不甘，當(dāng)我們注意到在Gigaleak中意外泄漏了iQue Player版魔力面具的早期工程和一些資料的時(shí)候，一個(gè)拯救出早已被埋入茫茫歷史塵埃的賽博文物的計(jì)劃萌生在了心頭。
我們首先聯(lián)系到了已經(jīng)初步嘗試編譯的外國(guó)神游愛(ài)好者，在得到掌握相關(guān)技術(shù)、且對(duì)這份歷史產(chǎn)生興趣的協(xié)作者的意愿后，幾個(gè)志同道合的人所組成的跨國(guó)小組便成立了起來(lái)，修復(fù)工程也就此正式展開(kāi)。
然而，修復(fù)的過(guò)程并非一帆風(fēng)順，大家彼此在現(xiàn)實(shí)中都有各自要忙的事，無(wú)法將太多精力投入其中。
面臨原始ROM的程序和破解相關(guān)問(wèn)題、外國(guó)友人對(duì)于導(dǎo)入中文的經(jīng)驗(yàn)不足等挑戰(zhàn)，項(xiàng)目曾停滯了很長(zhǎng)一段時(shí)間，直到一些新成員的加入才得以繼續(xù)。
而后，原始ROM過(guò)于早期，還有一些程序上的BUG，且神游相關(guān)的文檔也存在一些錯(cuò)漏、或是排版等相關(guān)問(wèn)題。我們?cè)谶@方面也付出了很多精力，才使得ROM能夠順利運(yùn)行、并顯示排版合理的文本。
在導(dǎo)入完成后，大家也早就精疲力竭，但此時(shí)ROM還沒(méi)有經(jīng)過(guò)實(shí)際游玩測(cè)試過(guò)。因此又花費(fèi)了許多時(shí)間去測(cè)試游戲中的實(shí)際顯示效果，并修復(fù)了相關(guān)問(wèn)題，這才在這款游戲公開(kāi)的19年以后，成功復(fù)原出了現(xiàn)在這份盡可能符合神游當(dāng)年發(fā)售質(zhì)量的“完美版本”。

【人員名單】
[簡(jiǎn)體中文本地化]
iQue Engineering（神游工程隊(duì)）
[Project Unmask]
修復(fù)人員：
無(wú)敵阿爾宙斯、Jhynjhiruu、新人庫(kù)帕、********、洗滌子
協(xié)助人員：SnDream、*****、扭TYPE-小光

【游戲說(shuō)明】
1. 該ROM基于Gigaleak泄漏的iQue Player版魔力面具早期工程編譯，整合神游的翻譯文本，并修復(fù)了各種問(wèn)題。但由于正式版本按計(jì)劃推出已經(jīng)不知道是哪個(gè)平行宇宙發(fā)生的事，因而無(wú)法保證該修復(fù)版本游戲內(nèi)的效果和正式發(fā)售版百分百相同，敬請(qǐng)見(jiàn)諒。
2. 修復(fù)原始ROM無(wú)法在模擬器/N64燒錄卡存檔的問(wèn)題（iQue Player版存檔方式與N64原版不一致），該ROM目前在模擬器/燒錄卡/iQue Player破解機(jī)上都能夠正常存檔。
3. 修復(fù)原始ROM無(wú)法在長(zhǎng)灣海岸正常觸發(fā)劇情的問(wèn)題（iQue Player版專屬BUG）。
4. 修復(fù)原始ROM伊卡納溪谷精靈之泉背景顏色異常的問(wèn)題（N64原版問(wèn)題，僅歐版修復(fù)了該BUG）。
5. 加入了原始ROM被閹割的振動(dòng)功能（iQue Player硬件不支持振動(dòng)），可以在模擬器/N64硬件的手柄上實(shí)現(xiàn)振動(dòng)。
6. 該游戲當(dāng)初大多數(shù)部分以美版為基準(zhǔn)翻譯，受時(shí)代限制，當(dāng)時(shí)的神游的文風(fēng)、字體、譯名風(fēng)格均與現(xiàn)在有所不同，游玩時(shí)請(qǐng)充分考慮這一點(diǎn)，具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)請(qǐng)以最新官方中文版的塞爾達(dá)傳說(shuō)系列游戲中出現(xiàn)的翻譯為準(zhǔn)。

謹(jǐn)慎此修復(fù)版本紀(jì)念國(guó)內(nèi)市場(chǎng)中文化前輩們的努力與探索！

#塞爾達(dá)傳說(shuō) #任天堂 #神游科技 #中文化