作者：年糕

封面：《歌牌情緣》

Main Staff & Cast
片名：《歌牌情緣》（《ちはやふる》）
年代：20011、2013
時(shí)長(zhǎng)：第一季25集+第二季25集+1OAD
原作：末次由紀(jì)
監(jiān)督：淺香守生
系列構(gòu)成：高山直也、柿原優(yōu)子·加藤綾子（二期）
角色設(shè)計(jì)：濱田邦彥
美術(shù)監(jiān)督：清水友幸
色彩設(shè)計(jì)：橋本賢、鐮田千賀子（二期）
攝影監(jiān)督：藤田賢治
音樂(lè)：山下康介
音響監(jiān)督：三間雅文
主要聲優(yōu)：瀨戶麻沙美、細(xì)谷佳正、宮野真守
動(dòng)畫(huà)制作：MADHOUSE
播放平臺(tái)：Bilibili

《歌牌情緣》是末次由紀(jì)老師創(chuàng)作的一部以“競(jìng)技歌牌”為題材的少女漫畫(huà)，從2007年開(kāi)始連載于講談社的雜志《BE·LOVE》。原作漫畫(huà)講述一位沉迷于歌牌中的少女，為了能實(shí)現(xiàn)成為“女王（QUEEN，日本歌牌女性第一的稱號(hào)）”的夢(mèng)想而奮斗的青春勵(lì)志故事。根據(jù)原作漫畫(huà)還有同名改編的動(dòng)畫(huà)以及電影。因?yàn)樵髦心┐卫蠋熕枥L出激烈的歌牌比賽以及豐富的情感內(nèi)容，不僅是女性讀者，在男性讀者中也有一定人氣。在電影以及動(dòng)畫(huà)化的影響下，競(jìng)技歌牌這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)也讓更多人所知曉。

有誓永不忘 明日不可期

小學(xué)六年級(jí)的綾瀨千早的夢(mèng)想就是看到她的姐姐能當(dāng)上日本第一的模特。然而轉(zhuǎn)校生綿谷新提醒她，不是關(guān)于自己的事情，就無(wú)法成為自己的夢(mèng)想，新自己的夢(mèng)想便是成為歌牌名人（日本歌牌男性第一的稱號(hào)）?？吹叫聦?duì)歌牌認(rèn)真的態(tài)度后，千早內(nèi)心受其影響對(duì)歌牌也產(chǎn)生熱情。于是千早，新，以及他們童年的玩伴真島太一，三人通過(guò)歌牌建立起友情。直到小學(xué)畢業(yè)時(shí)，三人因各自的原因不得不各奔東西，但他們約定終有一天會(huì)通過(guò)歌牌重逢。

升入高中后的千早再次遇到了太一，決定和他一起在高中建立歌牌部。為了能與搬到福井的新在賽場(chǎng)上相遇，千早決定通過(guò)參加歌牌比賽不斷提升自己的實(shí)力，帶領(lǐng)著隊(duì)伍前往日本全國(guó)歌牌高中團(tuán)體大賽。到了高二后，歌牌部迎來(lái)兩位讓人高興又苦惱的新部員。而這次千早他們將遇到更多強(qiáng)敵，向著他們的目標(biāo)與理想繼續(xù)拼搏。不過(guò)兩季中所講的故事，其實(shí)還只是千早在女王之路上的一部分而已。

八重櫻爛漫 光照九重宮

原作“ちはやふる”的標(biāo)題最早被臺(tái)灣譯為“花牌情緣”，現(xiàn)在大部分沿用了這個(gè)譯名，也有使用“歌牌情緣”叫法。需要注意的是，花牌是與歌牌完全不同的一種牌類，曾在細(xì)田守監(jiān)督的作品《夏日大作戰(zhàn)》中有出現(xiàn)，而本作中出現(xiàn)的是歌牌，牌面上只有字而并非圖片。因?yàn)楦枧频牟豢蓮?fù)制性，它成為日本一項(xiàng)獨(dú)特的運(yùn)動(dòng)，往往對(duì)于國(guó)外的觀眾而言比較陌生。對(duì)它不了解的觀眾可能也會(huì)產(chǎn)生一些誤會(huì)。

歌牌誕生之初是宮廷內(nèi)的一種游戲，但現(xiàn)在已經(jīng)成為日本的競(jìng)技運(yùn)動(dòng)。歌牌以日本的小倉(cāng)百人一首作為牌面的內(nèi)容，選手通過(guò)聽(tīng)讀手詠?zhàn)x和歌上半句詩(shī)句，以最快速度搶奪對(duì)應(yīng)下句的歌牌。規(guī)則是從100首和歌中隨機(jī)挑選50張，分別給雙方選手25張，當(dāng)己方場(chǎng)上的歌牌清空時(shí)便取得勝利。聽(tīng)上去像是文雅的體育運(yùn)動(dòng)，但由于歌牌比賽時(shí)激烈的場(chǎng)景，常常也被稱為“榻榻米上的格斗”。為了能盡可能快的搶到歌牌，選手會(huì)使用圍手、渡手等多種手勢(shì)，有時(shí)甚至?xí)驗(yàn)檫^(guò)于激烈而導(dǎo)致手部受傷。

而另一方面，歌牌作為一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的同時(shí)，也承載著日本悠久的文化。往年統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)中日本現(xiàn)在參與競(jìng)技歌牌的人數(shù)大約有100萬(wàn)人，也有越來(lái)越多母語(yǔ)不是日語(yǔ)的國(guó)外選手來(lái)參加歌牌交流比賽。先于對(duì)手搶到牌的快感自然是歌牌的一大樂(lè)趣，同時(shí)歌牌本身的含義也是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的魅力之一。百人一首中所收錄的大多都是富有美感的和歌，能從五行短句中感受到優(yōu)美的氛圍以及日語(yǔ)的詞藻韻律之美。本作能將歌牌作為主題，無(wú)疑也是對(duì)日本歷史與文化的一種傳承。

花開(kāi)難波津 寒冬閉羞顏

既然提到歌牌，也不得不說(shuō)作為作品重點(diǎn)之一的歌牌比賽。在漫畫(huà)原作中對(duì)于歌牌比賽的還原程度相當(dāng)高，但也對(duì)某些部分進(jìn)行省略。比如說(shuō)雙方放好牌后15分鐘的暗記時(shí)間，撿回歌牌的時(shí)間，但事實(shí)上更多的是讀到空牌的時(shí)間。之前提到比賽時(shí)要從100張歌牌中挑選50張放置在場(chǎng)內(nèi)，這也就意味著還有50張是場(chǎng)上沒(méi)有的，在動(dòng)畫(huà)中就不必展示這些時(shí)間。一場(chǎng)比賽基本上會(huì)持續(xù)大約一個(gè)小時(shí)，在這期間選手們都處于大腦高速運(yùn)轉(zhuǎn)的狀態(tài)。并且一天需要進(jìn)行多場(chǎng)比賽，記憶要頻繁更新，大腦很容易疲勞。

制作組從現(xiàn)場(chǎng)取材后還注意到現(xiàn)場(chǎng)的聲音，以及比賽時(shí)的會(huì)場(chǎng)氣氛。比賽開(kāi)始時(shí)，會(huì)場(chǎng)會(huì)處于一片寂靜，接著是讀手詠?zhàn)x時(shí)起伏的音調(diào)，然而就是選手們?cè)陂介矫咨洗似鸨朔呐拇蚵?，夾雜著一些選手們激動(dòng)的叫喊聲。相比漫畫(huà)，聲音作為動(dòng)畫(huà)有力的武器，會(huì)場(chǎng)中出現(xiàn)的音效也更加吸引人。擔(dān)任監(jiān)督的淺香守生表示在動(dòng)畫(huà)中盡可能地運(yùn)用好靜與動(dòng)之間的時(shí)間，控制好這段間隙就能讓寂靜后的爆發(fā)聲音更有感染力。在實(shí)際比賽時(shí)，雖然有50張空牌，但是在讀手念出上句之前誰(shuí)也不知道是否是空牌，那種未知的緊張感如何在動(dòng)畫(huà)中進(jìn)行表現(xiàn)也是取決于對(duì)時(shí)間的控制。只有掐準(zhǔn)恰到好處的時(shí)間，才能達(dá)到觀眾預(yù)留的那份情感。

在動(dòng)畫(huà)化過(guò)程中，淺香監(jiān)督表示難點(diǎn)之一就是對(duì)搶牌動(dòng)作速度的表現(xiàn)。歌牌比賽綜合考驗(yàn)選手的記憶，堅(jiān)持多場(chǎng)比賽的體力，聽(tīng)到歌牌后的反應(yīng)能力，以及搶拍的速度快慢。作品中“瞬間搶到牌”的描寫(xiě)并不夸張，現(xiàn)實(shí)中名人女王級(jí)別的選手確實(shí)是在讀手念前兩個(gè)字時(shí)就做出反應(yīng)，并且在一秒甚至半秒內(nèi)搶到牌。在許多體育題材的作品中都會(huì)采用慢動(dòng)作的方式來(lái)展現(xiàn)一瞬間有多快，但是本作中沒(méi)有采用這種方式。就像之前提到的，歌牌比賽中不僅是靠搶牌的速度取得勝利，還有選手的反應(yīng)能力，對(duì)聲音的分辨能力，音感的強(qiáng)弱等多方面因素決定的。如果使用慢動(dòng)作的方法，僅僅只能讓觀眾看到速度而已，這樣的方式就不適用于歌牌比賽。時(shí)間的問(wèn)題就留給分鏡演出家，在讀手朗讀聲響起后，在不同場(chǎng)景下需要用多少秒，甚至多少格來(lái)表現(xiàn)“搶牌”的動(dòng)作，從而將比賽真實(shí)地還原給觀眾。

悠悠神代事 黯黯不曾問(wèn)

歌牌的第一道難關(guān)就是要熟記百人一首，對(duì)于沒(méi)學(xué)過(guò)日語(yǔ)的觀眾而言更是一頭霧水。但是看過(guò)本作的觀眾一定會(huì)對(duì)這句「ちはやふる」有深刻的印象。當(dāng)然動(dòng)畫(huà)中念這句時(shí)的發(fā)音是“ちはやぶる”，這因?yàn)樵谌毡窘瓚舫跗诓庞腥照Z(yǔ)中的濁音符號(hào)，所以在平安時(shí)代產(chǎn)生的和歌上沒(méi)有標(biāo)記。而本作的標(biāo)題也是這句話，為了忠于當(dāng)時(shí)和歌的書(shū)寫(xiě)方式，所以也沒(méi)有加入濁音符號(hào)。以“ちはやふる”作為標(biāo)題也是非常巧妙的構(gòu)想。

本作的大主題就是歌牌，所以采用百人一首中的某句和歌作為標(biāo)題非常合適。作品中對(duì)這句話的解釋為“千早振る”，意味神明的力量，指一個(gè)人勁頭強(qiáng)勢(shì)。就好像一個(gè)軸心平穩(wěn)告訴旋轉(zhuǎn)的陀螺，看似依然不動(dòng)，但其實(shí)不偏不倚，力量集中于一點(diǎn)，而這種平穩(wěn)的姿態(tài)正是花牌選手處在的最高境界。還有本作主角千早名字的發(fā)音也是“ちはや”，根據(jù)作品內(nèi)容，“ちはやふる”也可以解釋為千早在打歌牌，同時(shí)也是千早第一次搶到的一張歌牌?？梢哉f(shuō)“ちはやふる”這句話與本作緊密的聯(lián)系在一起，以及讓觀眾記住了千早與歌牌。

和歌美麗的文字也引發(fā)許多文字愛(ài)好者對(duì)其進(jìn)行解讀，結(jié)合歌人的背景事跡，也可以將一些和歌解讀為戀歌。隨著對(duì)歌牌的了解逐漸變深，千早隱約從字里行間感受到當(dāng)時(shí)歌人想要訴說(shuō)的情感。起初千早與歌牌的相遇是因?yàn)閮和瘯r(shí)期與綿谷新之間的友情，與新的一場(chǎng)歌牌比賽后讓千早找到了自己的夢(mèng)想。時(shí)隔多年后，當(dāng)年的那份友情漸漸地變?yōu)閼偾?，歌牌間接地促成了千早這段情緣。而作品中對(duì)感情的描繪也并不是只有戀情，還有歌牌部隊(duì)員之間的友情，千早與家人之間的親情，情感的橋段也讓這部歌牌主題的作品更具感性。

【參考資料】

• 監(jiān)督淺香守生訪談

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/c014e4130d1a1513

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號(hào)：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn