大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《魔法門 1：心靈圣地之謎》（Might and Magic: Book I – Secret of the Inner Sanctum）

作者：CC

翻譯：FQ

“對我來說，最大的挑戰(zhàn)是同時身為游戲的制作人和公司的 CEO。這兩重角色總會存在沖突。一方面我想讓每款游戲都趨于完美，加上更多的特性，更多的潤色……但是在另一方面，我要維持生計?，F(xiàn)在我的一個折中辦法是：如果我能一直保持盈利，總會有機(jī)會去做下一款游戲。”

?

—— Jon Van Caneghem

《魔法門》作者

?

《魔法門 1》是大型第一人稱小隊制角色扮演游戲系列的第一部[1]。該系列由 New World Computing[2] 創(chuàng)始人 John Van Caneghem 開啟。這部作品開拓了一個全新的游戲類型，給后來的《巫術(shù)》（Wizardry）成為該類型的霸主鋪好了道路，特點是擁有大規(guī)模戶外開放世界和一個“真”回合制戰(zhàn)斗系統(tǒng)，而不是當(dāng)時流行的階段制[3]。

在像是《巫術(shù)》以及《冰城傳奇》（The Bard’s Tale）這種游戲中，所有命令都是在回合的一開始就一次性下達(dá)的，然后自動執(zhí)行?！赌ХㄩT》中，每條命令都會立即被執(zhí)行，對玩家還是敵人來說都是如此。這就允許玩家可以根據(jù)戰(zhàn)局形勢做出反應(yīng)。

喜歡哪種風(fēng)格完全是個人喜好，但是這種煥然一新的小隊操作方式讓玩家多了一種有趣的選擇。

游戲中的開放世界給人帶來了自由的感覺，而這是當(dāng)時很少有游戲敢于嘗試的。地圖看起來就充滿了可發(fā)現(xiàn)的地方，藏滿了可以讓角色變強的東西，吸引玩家不斷探索，并且在游戲過程中一直如此。地圖中有多種不同的環(huán)境，包括森林、沙漠、沼澤、山脈、海洋、以及天空之城（ethereal realms）。

?

整個世界是由謎題拼湊起來的。森林迷宮并不是設(shè)計成自然出現(xiàn)在那里的，而是提供一個挑戰(zhàn)讓玩家進(jìn)入一片有更好獎勵的秘密區(qū)域，包括可以解鎖那些你曾經(jīng)去過但無法進(jìn)入的區(qū)域的鑰匙。

這個游戲巧妙地利用了不可穿透的森林、山壁、傳送門、以及秘密通道。這讓很多區(qū)域成為了可供挑戰(zhàn)的謎題。如果想要補全你的地圖上最后一塊空白，你就需要重復(fù)探索已經(jīng)去過的區(qū)域。

很多玩家因為玩這個游戲需要手繪地圖和做筆記而被勸退。這些近乎苛刻的挑戰(zhàn)讓玩家們走出舒適區(qū)，但這些都是值得的。每當(dāng)一個挑戰(zhàn)被攻克，其帶來的是非常強烈的滿足感，而從空白開始繪制自己的地圖也是如此。

基于幾十個戰(zhàn)術(shù)指令而構(gòu)建起來的戰(zhàn)斗系統(tǒng)也是一個緊張感十足的設(shè)計。稍有失誤，戰(zhàn)局都可能瞬間改變，乃至戰(zhàn)敗。而一個成功的決策可以在看似無力回天的戰(zhàn)局中逆風(fēng)翻盤。誠然，不是每一局戰(zhàn)斗都會有這種情況出現(xiàn)，但也多到足夠讓這款游戲被人銘記了。

這游戲在某種程度上也存在等級調(diào)整機(jī)制（遭遇敵人的難度會根據(jù)你的小隊的強度進(jìn)行調(diào)整），但并不總是如此。在野外游蕩難免因為遇到強敵而暴斃。即使在同一張地圖中，如果你去到太遠(yuǎn)的區(qū)域，就會遇上事先安排好的敵人的頑強抵抗。所以要時刻保持警惕。

另一個需要你注意的地方是，在這個游戲里，你唯一能保存游戲進(jìn)度的方式就是回到酒館。進(jìn)度會被保存在僅有的一個存檔位，覆蓋掉之前的存檔，所以稍不留意就可能會“手動回檔”，但這也讓游戲中的每一場戰(zhàn)斗更加值得認(rèn)真對待。

?

下面來談?wù)劚咀鞯氖澜缬^和劇情。這里和真實世界沒什么太大的關(guān)系。你會進(jìn)入一個魔法和外星科技雜糅在一起的世界中，而且會被不知道為什么就組成聯(lián)盟的蟲群、吸血蝙蝠、和牧師等攻擊，而通常這種事情都是半獸人和鷹頭馬身有翼獸愛干的。這會給你帶來一種異世界的感覺，但反而和游戲背景相得益彰。如果在別的實際點的游戲里，倒可能顯得過猶不及，破壞了游戲體驗。。

《魔法門 1》的文本量不是很大，但它成功地為續(xù)作中出現(xiàn)的龐大故事線和世界觀奠定了基礎(chǔ)。NPC 會提供劇情相關(guān)的任務(wù)，而且在游戲世界中的某些重要地點，會有大段的文字描述某些傳奇人物的故事。

所有來自這龐大的世界中的點滴收獲和無數(shù)次艱難獲得的戰(zhàn)斗勝利最終都指向故事的結(jié)局，而這又成為角色扮演游戲歷史上最長的故事線打開了序幕（整整十部作品?。?。

?

系列第二部《魔法門 2：異世界之門》（Might and Magic II: Gates to Another World, 1988）[4]和第一部很相似。戰(zhàn)斗系統(tǒng)方面，除了一些新的法術(shù)、高等級可以獲得的新技能，遠(yuǎn)行變得更加冒險之外，沒什么不同。

等級系統(tǒng)也進(jìn)行了相應(yīng)改變，提升了等級上限，盡管看起來沒什么實質(zhì)影響。還包括了兩個新的職業(yè)（忍者 Ninja 和野蠻人 Barbarian），可以在冒險過程中獲取的非戰(zhàn)斗技能（尋路，登山等），非常粗糙的小地圖功能（需要先獲得對應(yīng)的技能來開啟），以及畫質(zhì)的提升。

盡管早期的《魔法門》系列游戲非常具有挑戰(zhàn)性（有時候甚至很折磨人），但克服那些難關(guān)所伴隨的成就感依然是非常獨特的體驗，在這方面鮮有其他游戲可以媲美。作為一名獨立游戲開發(fā)者，他們啟發(fā)了我自己的游戲系列——《劍與魔法》（Swords and Sorcery），在《魔法門》發(fā)布幾十年后追隨了 John Van Caneghem 的腳步。

?

[1] 譯者注：原文這里用了一個詞“Blobber”，算是一個俚語，特指第一人稱視角的小隊制角色扮演游戲，即在游戲中你操控的不是一個角色而是幾個角色組成的小隊，而且游戲畫面是面向敵人的，你無法看到自己的角色（們）。參考資料

[2] 譯者注：New World Computing 是一家于 1984 年在美國加州成立的游戲開發(fā)公司，主要作品就是《魔法門》系列。它在 1996 年被 3DO 公司收購，并于 2003 年隨 3DO 破產(chǎn)而消失，但《魔法門》系列的品牌被育碧買下。

[3] 譯者注：回合制（turn-based）和階段制（phase-based）中，角色都基于一定的周期做出動作，但二者的周期粒度和做決策的時機(jī)是不同的?；睾现浦校薪巧男袆禹樞蛱崆鞍凑漳撤N標(biāo)準(zhǔn)（比如敏捷值）已決定好，每個角色的回合按照這種順序到來，玩家在每個角色的回合內(nèi)進(jìn)行決策并下達(dá)命令并且角色立即執(zhí)行這些命令；而在階段制當(dāng)中，在決定了角色行動順序之后，玩家就需要在下一個戰(zhàn)斗階段開始之前為所有角色下達(dá)命令，在戰(zhàn)斗階段所有角色的所有動作都會自動執(zhí)行。參考資料

[4] 劇透警告：《魔法門 2》的結(jié)局很不尋常而且備受爭議：在最后的戰(zhàn)斗結(jié)束之后你需要在 15 分鐘之內(nèi)解開一個密碼，否則你會死。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)