HH16中篇翻譯《騙子的下場》終
“并不像我們嗎?”夢達(dá)斯又開始素描,手寫筆在屏幕上以微小的動作移動.“泯滅人性者,必有其源。家庭的紐帶,兄弟和父親的關(guān)系.....這仍然存在,他們無法拜托這個真相?!庇涗浾呋仡^看了他一眼。“就像你一樣,萊恩。這是所有人都必須面對的問題。問題是:我可以反抗我的父親嗎?” 萊恩脫口而出:“戰(zhàn)帥的反抗已經(jīng)奪走了數(shù)百萬人的生命?!? 夢達(dá)斯又看到一邊。“所有的抉擇皆有代價?!? +++ 廣播 +22小時 [太陽系] +++ 萊恩蜷縮在窗臺旁,房間里的燈熄滅了,他努力察覺。從鎮(zhèn)上陣陣打碎玻璃的聲音和槍聲向他襲來??粗鴿L滾黑煙升上夜空,他感到內(nèi)心空虛。微弱的火光透過小巷的線條,清晰可見。他以為雜貨鋪正在燃燒,但他不明白為什么會有人想把其焚燒掉。 他的父親已經(jīng)離開幾個小時了,他命令他無論發(fā)生什么都不許離開宿舍。埃姆斯不知道他的兒子看到他拿起地窖里的左輪手槍,在他走之前把它塞進(jìn)腰間。萊恩試圖理解這意味著什么,為什么爸爸需要武器,除非他知道危險將至四十四鎮(zhèn)。還有其他原因嗎?另一種可怕的威脅? 萊恩雙手合十,環(huán)視房間,微弱光線在他的作品下投下陰影。他想做點(diǎn)什么,但他不知道該做什么。他的書和畫都無法給他答案,然后他聽見樓下的門關(guān)上了。萊恩眨了眨眼,向后凝視著窗外,爸爸回來了? 相反,他看到一個形狀在鎮(zhèn)上的光線沒有落下的地方移動著,幾乎他的整個肢體語言都發(fā)生了微妙的變化。這名男子所走過的小巷和小路是年輕人生活的地方的一部分,他小時候曾在這些地方跑步,并與朋友們一起玩過扮演大遠(yuǎn)征的游戲。 夢達(dá)斯正前往天鉤的基地,他的路線避開了第四十四鎮(zhèn)公民聚集的所有地方。萊恩保持著距離,盡量不讓周圍的景象分散他對后續(xù)行動的注意力。但把火災(zāi)和尖叫聲放在一邊可并不容易。 在Adjunct的角落,一些人被掛在燈柱上,他們在風(fēng)中搖擺,脖子上的纖維繩吱吱作響。萊恩認(rèn)出上面那位酒館的面孔,他們現(xiàn)在臃腫而蒼白。沿著主干道的上部分,看起來好像有人設(shè)置了路障,盡管他離得太遠(yuǎn),無法確定。有一兩次,他派出一小部分人,他們攜帶任何可以變成武器的東西,有些人在街上徘徊,有些人則躲起來等待,好像尋找伏擊的東西。有些房子的窗戶被爐子堵住,他看到前門涂上了戰(zhàn)帥的名字。他不知道這是一個警告還是仇恨的標(biāo)志。在西邊,一根電線桿被電鋸鋸斷了,電線桿掉在地上,電線桿頭上有一團(tuán)撕裂的電線。 當(dāng)記錄者走向太空電梯腳下的服務(wù)區(qū)時,萊恩看不到他了。他被兩名憤怒男子的聲音分散了注意力,這一聲突然以一根射擊桿的爆炸聲結(jié)束。其中一個聲音對他來說很熟悉:卡爾馬杜斯(Kal Muudus),一個來自小巷幾扇門外的鄰居。他對帝皇大喊大叫,但他的話幾乎沒有連貫性。 萊恩感到一陣真正的恐懼,他竭盡全力留在陰影的地方,而不是匆匆忙忙地跑回宿舍。 他硬著頭皮深深挖掘,想知道自己有多少勇氣。隨著時間的推移,萊恩的世界在他周圍崩潰了。在這一刻,他開始回想夢達(dá)斯先生做過些什么。在夢達(dá)斯來到之前,四十四鎮(zhèn)定居者之間的緊張關(guān)系和不言而喻的不和就已經(jīng)存在了,直到他來了,這些矛盾才浮出水面。只有在記錄者定居之后,外面的黑暗似乎才伸向殖民地。 萊恩站起身來,飛快地向碉堡跑去。門被鎖上,但上面有一個箭頭形狀的通風(fēng)口,年輕人很瘦,所以鉆了進(jìn)入。 他本以為會被警報導(dǎo)致爆炸命喪于此,但萊恩倒在了地板上,只聽見地板上靴子的咔噠聲。他縮到一個貨運(yùn)平臺后面的隱蔽處,他到達(dá)這里發(fā)出的聲音消失在天鉤內(nèi)部工作的穩(wěn)定噪音中。 即使第四十四鎮(zhèn)遇到麻煩的情況下,機(jī)械化的電梯仍然繼續(xù),無視遠(yuǎn)處的人類所造成的戲劇,不斷地將一列列貨運(yùn)艙運(yùn)送到軌道轉(zhuǎn)運(yùn)站。萊恩的勇氣已經(jīng)折服了一部分自己,他敢于穿過碉堡,而且?guī)缀醪毁M(fèi)吹灰之力——但后來他回憶說,定居點(diǎn)里每一個人都警告永遠(yuǎn)不要進(jìn)入里面的房間。那里的機(jī)械師不僅可能會意外殺死他們,而且這樣做違反了殖民地憲章。那些被判有罪的人被重新歸類,坐上契約直升機(jī)傳送到冰冷的極地地區(qū),在一兩年內(nèi)完成一項(xiàng)工作。對這種處罰的恐懼使這個地方認(rèn)定為神圣不可侵犯。 現(xiàn)在他已經(jīng)進(jìn)入,萊恩被他看見了——機(jī)械臂的運(yùn)動、軌道點(diǎn)和吊艙火車——被其迷住了。如果一只螞蟻能爬起正在工作的火星車發(fā)動機(jī)里,它可能會經(jīng)歷同樣的景象。 動作將他的目光吸引到一排六個的空膠囊艙,他們的艙口門都打開了。在隊(duì)伍的最前面,夢達(dá)斯靠在控制臺上,以靈巧獨(dú)特的焦點(diǎn)操作按鈕和開關(guān)。立刻,警笛響起,火車開始向前行駛,艙口慢慢下降,以保證密封關(guān)閉。夢達(dá)斯抓住他的包,把他們?nèi)拥阶罱牡跖摾?,然后走進(jìn)去。 火車開走時,萊恩從陰影中走了出來,艙門留下的縫隙每秒都在變小。他知道吊艙要去哪里,也就知道夢達(dá)斯要去哪里了。向上,到達(dá)站臺然后離開這個世界。 如果他什么都不做,他將永遠(yuǎn)不會知道為什么,永遠(yuǎn)不知道他的城鎮(zhèn)和殖民地究竟發(fā)生了什么...但風(fēng)險比他一生所知的恐怖都要龐大。 不管怎樣,他還是接受了。在可能的最后一秒,萊恩沖進(jìn)了火車最后一個吊艙,關(guān)閉的艙門旁躲下。艙門緊閉時,吊艙發(fā)出嘶嘶的空氣聲。 當(dāng)火車上升軌道上時,男孩突然感覺加速度的沖擊。然后它停了下來,把他帶到了一片黑暗的太空之中。 修改后的計(jì)算機(jī)程序正是夢達(dá)斯想要的,一旦貨艙進(jìn)入,就將其分流到一條側(cè)線上,停下來之后,他只是對后部的方向苦笑了笑,然后離開。 轉(zhuǎn)運(yùn)站甲板的重力板改變了“向上”和“向下”的方向,所以殖民地其實(shí)在他后面。平臺本身,在天鉤全長的四分之三處,是一個扁平的圓盤狀像一個三瓣齒輪一樣,齒輪的每個齒都是一個自動裝載氣閥,供貨運(yùn)招標(biāo)的人使用,盡管除了一個以外,其他都是空的。與通常??吭谀抢锏倪\(yùn)糧船相比,被占有的氣閥處的船只是尺寸大大縮小。這只是一個簡單的經(jīng)線切割器,只不過是一艘快遞運(yùn)輸船。夢達(dá)斯一直很小心的將它??吭谏厦?,這樣任何在地面上有望遠(yuǎn)鏡的人都看不到它。 他沒有直接去他的船上。首先,他扔下了自己的行李——在操作的最后階段他不需要它——然后繞著圓盤宣傳,前往密封的天體軌道的船艙。 他到達(dá)時攜帶的手槍仍在他留下的地方,用系鎖掛在艙口控制裝置上。夢達(dá)斯找到了它,理所當(dāng)然的檢查了其中的電荷,然后打開了沉重的鋼門。當(dāng)他穿過時,他聽到了區(qū)域的能量衰減的噼啪聲。 一切都沒有改變,星語者的太空航路常駐地球儀和他離開這里時一樣,虹膜艙口全開,顯示出內(nèi)部填充的零重力區(qū)域的微光,當(dāng)他被迫用手槍抽打星語者以表明意圖的嚴(yán)重性時,一堆碎片仍落在原處。 還有那個星語者本身,她仍然躺在那里,她那蠟黃色的臉和卷曲的頭發(fā)在天花板上茫然的閃閃發(fā)光。夢達(dá)斯歪著頭,看著一團(tuán)綠橙色的光籠罩著這個女人,光芒從一個男人軀干大小的鐵盒子里散發(fā)出來,停滯發(fā)生器完美實(shí)現(xiàn)了它的功效。 他單膝跪地,檢查星語者。在停滯立場的閃光背后,她重新拍攝了一張定格住在中間的視頻。夢達(dá)斯不了解該設(shè)備工作原理,只知道它可以在有限的區(qū)域內(nèi)投射信息,在這個屏障內(nèi),時間的流逝變得緩慢。他在維吉爾 莫斯二號上待了將近兩個太陽月,但對于這位女士來說,只過了幾秒鐘。從她的角度去看,他永遠(yuǎn)不會離開。夢達(dá)斯伸出手,觸碰到控制桿,使立場無效。她(它)眨了眨眼睛,星語者這才猛然回神。 “求求你,請不要?dú)⑽遥 彼Ш恐?,重新開始了幾周前被遺忘的對話。 “我會讓你活著,但你得為我做一些事情。”他告訴她。“發(fā)送消息,只有這個?!? 星語者搖了搖頭,他舉起激光手槍,指著她的臉。她把目光移開,然后嘆了口氣。 “這不是一時興起就能做的事情,必須做好準(zhǔn)備,需要一定準(zhǔn)備——” 夢達(dá)斯舉起雙手?!皠e騙我,如果需要的話,你可以隨時通知我。我不是那種你想用你的天賦來迷惑的管理人員?!彼檬謽尩臉尮芮脫籼栄ā!拔抑滥闶亲鍪裁吹?,和你的原理?!? 她的眼睛睜大了?!叭绻麤]有真正的基礎(chǔ),我可能會受傷!扭曲吞噬了毫無準(zhǔn)備的頭顱,請不要強(qiáng)迫我!” 她是一個只有一點(diǎn)點(diǎn)天賦的靈能者,這是不可否認(rèn)的。事實(shí)上,她被派到這里,而不是一般真正引人注目的星艦或者殖民地,這證明了這點(diǎn)。星語者的日子將是在一段孤獨(dú)而乏味的解析核心世界傳來的新聞的字符串,偶爾還會與路過的船上的同志們交流。夢達(dá)斯的突然到來實(shí)際上是一份禮物。 他把手槍槍口壓在她的臉頰上,面無表情地看著她說到。“我還有其他辦法把這個寄到我的船上,但我更希望你這么做。如果你的回答仍然是否定的,這一切現(xiàn)在就結(jié)束?!? 最后,女人點(diǎn)了點(diǎn)頭?!昂芎?,你想叫我在哪里講話?”夢達(dá)斯說出了一組大腦記憶早已記好的空間坐標(biāo),并饒有興致地看著星語者的表情變成了震驚。她問道。“這超出了.....這是專門說給那誰的?” 夢達(dá)斯點(diǎn)了點(diǎn)頭?!皯?zhàn)帥,是的。”他用槍做了個手勢?!鞍l(fā)送這個,沒有不同,就十四個字?!? “告訴我,”她怒目而視地說到。 “任務(wù)完成,繼續(xù)下一個目標(biāo),夢達(dá)斯?!? 萊恩不確定接下來會發(fā)生什么。 他從來沒有那么接近過一名靈能者,從來沒有見過這么活生生的一位??丛谏咸斓姆萆?,他過去也從未離開過他所住的星球,但現(xiàn)在他跪在地上,蜷縮起來試圖與星語者房間外的陰影重合。 當(dāng)貨運(yùn)列車在中轉(zhuǎn)站停下來之時,這位年輕人被嚇得目瞪口呆,幾乎震驚到嘔吐了。一切都感到奇怪,重力對他的拉力異常的輕,天花板上照明燈太亮,空氣很冷,味道很做作。 他躲在吊艙里,害怕夢達(dá)斯會來找他,一直等著記錄者的腳步聲消失。當(dāng)他恢復(fù)了一點(diǎn)勇氣時,萊恩勇敢的走出去,盡最大努力跟隨這個人。經(jīng)過反復(fù)嘗試,他找到來到這里的路——但在此之前他看到了觀景臺,這個觀景臺向他展示了他的星球的曲線和圍繞它的無垠的太空。 萊恩看著虛無的黑暗,這輩子從來沒有那么害怕過。他看到了維吉爾 莫斯二號黑暗而脆弱的身軀,突然意識到他的父親一直是對的。他們新發(fā)現(xiàn)的家園之外的宇宙是一個廣闊而無情的空間??吹竭@令人敬畏的景象,就知道這些話的真實(shí)性。 當(dāng)夢達(dá)斯說出自己名字時,他敢抬起頭來,手里拿著纖細(xì)的手槍微微看著。那女人有一些不對勁,他周圍的空氣似乎像油鏡一樣蕩漾和彎曲。一股尖銳、油膩的氣味在室內(nèi)流淌,刺痛了他的皮膚。萊恩感覺到蜘蛛網(wǎng)觸及他的全身,他幾乎哭了出來。這是亞空間。它的細(xì)絲邊緣從星語者體內(nèi)滲出,在她發(fā)送信號之時。 年輕人開始顫抖,來回?fù)u晃,乞求命運(yùn)讓這種感覺消失。然后,它很快就消散了。 “完成了?!迸苏f到,聲音傳給他?!芭淹?!” 夢達(dá)斯退后一步,嗅了嗅?!斑@是一個簡單的觀點(diǎn)?!彼卮鸬健!爸艺\是一個有彈性的概念。如果有足夠的動力,你會對它所包含的內(nèi)容感到驚訝?!? “你不會成功的。”靈能者吐口水,說到。“我知道你是什么人,我看到了軍團(tuán)的標(biāo)志,是阿爾法軍團(tuán)?!彼龔乃觳采峡匆娏?,在他的袖子上有一個突出的紋身。“你是那些怪物與叛徒們的玩具。一個騙子,一個行尸走肉!” “我會成功的。”夢達(dá)斯回答到。“我已經(jīng)成功了。在這里,在維吉爾 莫斯二號和其他幾十個世界上,他們都有相同的紋路。這不是以一顆被我?guī)雭喛臻g洗禮中的星球,也不是最后一個?!? “如果...如果你的主任來入侵,他們將被要求支付他們所奪走的一切。帝皇軍隊(duì)的阿斯塔特將來到這里把這些全部奪回!” 他搖了搖頭,微微一笑?!澳悴幻靼祝屛医o你講清楚,將心術(shù)的人。只有我一個人是入侵者。而且我完成了我的工作。不會有星雨般的大規(guī)模攻擊,不會有轟炸與艦隊(duì)?!? “但是荷魯斯....” 夢達(dá)斯笑了?!皯?zhàn)帥有更重要的事情去做,而不是把他的人送到這個沉悶的角落。你是不是太傲慢了,認(rèn)為這值得一位君主的努力?你真的相信他會承諾奪取一個農(nóng)場嗎?” 他用嚴(yán)厲的冷嘲熱諷突出心中最后幾句話,夢達(dá)斯在準(zhǔn)備他最后的演講:萊恩通過他的演講回憶起了這名男子在談到自己旅行時向年輕人解釋的相同態(tài)度。“荷魯斯的艦隊(duì),盡管如此龐大,但不可能同時無處不在。但要想在效忠者心中播下恐懼,就必須表現(xiàn)得好像可以這樣。你看到了嗎?我只是阿爾法瑞斯派來在整個銀河系制造異議和分散的數(shù)十名特工之一?!彼c(diǎn)點(diǎn)頭?!澳阏f的很對。我確實(shí)是個騙子,也是最強(qiáng)大的力量之一。我采樣了你發(fā)給民眾的信號,復(fù)制模仿了他們。然后,只需要把他們 在這男人說的每一句話中,萊恩的憤怒就越來越大,恐懼被憤怒所替代。他對自己的行為充滿強(qiáng)烈的怨恨。最后他忍不住了,他跳了出來撲向夢達(dá)斯,詛咒這個名字。 記錄者——不,間諜——讓他跑過來,在最后一刻舉起激光手槍,用它打了男孩的臉。萊恩痛苦的喊道,因?yàn)闃屚写驍嗔怂谋亲?,他絆倒了,跌跌撞撞倒在地板上。 夢達(dá)斯沒有停頓,轉(zhuǎn)身回到星語者身旁,處決了她,一聲槍栓的呼嘯聲在房間里重新響起,穿過靈能者的心臟,并立即殺死了她。 萊恩向后爬,舉起雙手,徒勞的做了自我保護(hù)的手勢,被燒焦的肉的臭味堵住了嘴。夢達(dá)斯沒理會她,而是彎下腰撿起躺在地板上的盒子狀裝置。他把槍套好,走開了。 他幾乎要離開房間了,萊恩才鼓起勇氣追上他?!八菍Φ模闶莻€叛徒,混蛋!你是個大屠殺兇手!” 夢達(dá)斯在門檻上停下來?!澳遣皇钦娴模R恩。自從我來到這個星球,我只奪走了一條生命?!彼廊サ撵`能者點(diǎn)了點(diǎn)頭?!皟词质悄切┤?。那里的人,在第四十四鎮(zhèn)和其他地方的人都很喜歡,他們希望自己是正確的。他們希望自己最黑暗的恐懼成真,以證實(shí)自己的厭惡,厭惡他們過著那樣的生活!” “都是你干的!”萊恩喊道?!澳銈卧炜罩械慕德鋫},你用那東西破壞了廣播,你的謊言和宣傳讓鄰居反目成仇?!? “我做到了,我會繼續(xù),一次又一次?!? 萊恩的肩膀掉下來?!澳悻F(xiàn)在要?dú)⒘宋覇??? 夢達(dá)斯搖了搖頭。“不會,我知道你在跟著我,我想看看你會跟多遠(yuǎn)。” “為什么?” 他聳聳肩?!斑@讓我很開心。很少有人見證我全部的工作?!边@名男子朝著中轉(zhuǎn)站核心的方向點(diǎn)了點(diǎn)頭?!澳阕銐蚵斆?,可以在軌道上找一組貨艙。他們會帶你回家的。” 萊恩搖搖晃晃地爬起來。“等我回去的時候?!彼硢〉恼f到?!拔視嬖V大家你做了什么。我會阻止你的,我確保所有其他世界都得到警告!” “不,你不會的?!眽暨_(dá)斯轉(zhuǎn)過身去。“萊恩,你有選擇權(quán)。你必須宣誓效忠荷魯斯 盧佩卡爾,否認(rèn)帝皇的統(tǒng)治。因?yàn)榻裉焯煦^將你帶到這里時,維吉爾 莫斯二號的殖民地將屬于戰(zhàn)帥。不是因?yàn)槲淞Γ且驗(yàn)樯钤谀抢锏娜藗兊能浫?。因?yàn)樗麄儼褜σ患奈匆娺^的事情的恐懼換成了對另一件事情的恐懼?!彼屇贻p人看了最后一眼?!叭绻悴患尤胨麄?,他們就會殺死你?!? 由速切割機(jī)分離并繞其軸線轉(zhuǎn)動,速度慢于光速聚變發(fā)動機(jī)的啟動,推動飛船向上離開殖民地世界。 在駕駛室模塊中,夢達(dá)斯完成了任務(wù)日志中的最后一個條目,停下來觀察觀察六七光年外的采礦前哨站的細(xì)節(jié),他將在那里重新開始他的工作。 滿足于他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備,他坐回加速的座椅上,伸手拿停滯立場發(fā)生器。 他按下激活定時器,以觸發(fā)軌道插入后一周的時間,這樣他就有時間進(jìn)行調(diào)節(jié)停止在前哨基地內(nèi)的信息傳輸設(shè)備,并開始制定新的詭計(jì)計(jì)劃。 夢達(dá)斯閉上眼睛,撥動開關(guān)。對萊恩來說,他會在一秒鐘后醒來然后重新開始。 這是他最擅長的。 萊恩 凱德向前探了探身子,讓自己額頭接觸到冰冷的玻璃裝甲時雙手張開手掌,臉的兩邊都是這些裝甲。 他低頭看了看,不敢瞟一眼那充滿威脅的黑暗,看著腳底的農(nóng)業(yè)世界,夜色籠罩著整個星球,但那里有燈光,到處都是零散的條紋與五顏六色逗號般的光點(diǎn)。 燃燒著的城鎮(zhèn)的火光,黃橙色和地獄般的陰影,落在他視線所及之處。 在寒冷與寂靜中,萊恩看著遠(yuǎn)處的火焰蔓延。