什么都還好，就是總感覺(jué)b站翻譯的op有點(diǎn)問(wèn)題。。越看越糊涂的那種，而正常翻譯屬于那種看完聽op豁然開朗的感覺(jué)?？吹南肓R人。。。即使是我這種非常非常差的日語(yǔ)水平。

嘿，嘿是什么？不是吶嗎？

你還記得嗎？哪里有你這個(gè)主語(yǔ)啊？？？

神奇變化，不可思議。。。不好意思，我真聽不出來(lái)。。難道不是“沒(méi)有機(jī)關(guān)，像魔術(shù)般一樣的”嗎？怎么能就這么翻譯成魔法呢？這個(gè)整個(gè)句子。無(wú)語(yǔ)了。

命運(yùn)是個(gè)什么鬼？那不是神嗎？然后還是這句后面就更扯了。。最起碼結(jié)尾是個(gè)力量。什么時(shí)空啊，一剎那啊。都哪兒蹦出來(lái)的。。再把前一句和這一句的單詞，連在一起看一下。是不是有很多問(wèn)號(hào)？哪怕從中文角度講，魔法就像一剎那？？？這是不是個(gè)病句？看樣子b站翻譯不僅日文沒(méi)學(xué)好，中文居然也沒(méi)學(xué)好？像我這種程度的都能看出來(lái)，B站難道就找不出來(lái)一個(gè)像樣點(diǎn)的翻譯？？？欺負(fù)個(gè)別人不會(huì)日語(yǔ)是吧？作為翻譯，至少要有最起碼的職業(yè)操守。

原話大體的意思是，神給的有如魔術(shù)般的力量。

再下來(lái)一句，我聽的很清楚，那是你也已經(jīng)，不是你已經(jīng)。。是像夢(mèng)一樣的，不是夢(mèng)想的顏色，。。。讓我平復(fù)一下心情，每聽一句，就覺(jué)得可笑，情緒就激動(dòng)一分。忘記，翻成不怎么記得。然后，再來(lái)看接下來(lái)的。雖然我有部分聽不懂的地方，我現(xiàn)在先不查。因?yàn)椴徽撛趺凑f(shuō)，句子結(jié)構(gòu)在那放著。最后是一個(gè)什么樣的語(yǔ)言（話）。怎么就成了“就寫在 花瓣上？”了呢？寫這個(gè)動(dòng)詞，花瓣這個(gè)名字，都是從哪兒冒出來(lái)的？？？？excuse me???

才寫到這幾句，我突然想到，好像第十集是個(gè)中文op來(lái)著。。難道是。。？？

嘿，雖然多少有一點(diǎn)點(diǎn)不一樣，還真是。。。。。這b站翻譯還真是拿中文op的“翻譯”當(dāng)做日文op的翻譯。。。

于是乎。。我也不用一句一句的給大家繼續(xù)翻下去了。我也不想去再探討中文op語(yǔ)句有沒(méi)有病句。。

結(jié)尾，讓你b站翻譯翻譯個(gè)日文op會(huì)累死你嗎？還是說(shuō)對(duì)你翻譯有難度？還是說(shuō)故意的？