來源：https://webnewtype.com/report/article/1034188/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

TV動畫『寶可夢 旅途』聲優(yōu)采訪：小林優(yōu)子（小茂 役）后篇

前言

在『寶可夢 旅途』最新播出的第68話「小豪的勁敵!?邁向夢幻之道!!」中，小茂時隔12年再次登場，他將與小智、小豪一起探尋烈焰猴失蹤之謎。本貼是小茂的聲優(yōu)小林優(yōu)子采訪的后篇內(nèi)容，小林桑將與我們分享一些比前篇內(nèi)涵更加深刻的話題，比如配音過程中印象最深的場景，以及她對「精靈寶可夢」這一系列作品的深厚感情等。那么下面就讓我們一起聆聽吧！

前篇鏈接如下：

采訪正文

記者：時隔多年再次為小茂配音，您覺得他身上有哪些成長或變化呢？

小林：我覺得小茂比起以前最大的不同就在于他現(xiàn)在有了明確的奮斗目標。為了成為“夢幻計劃”的一員，小茂努力完成著上面布置下來的每一個課題。從更廣義的層面來說，比起以前那個投身于寶可夢研究的小茂，現(xiàn)在的小茂又向前進了一步，變得更加積極熱血了。

記者：我感覺小茂的性格好像也比以前更有侵略性了呢。

小林：沒錯。音響監(jiān)督三間（雅文）桑也在錄制時建議我“把小茂身上的那種挑戰(zhàn)者氣質(zhì)演出來”。換句話說，如果以前的小茂是「××じゃな～い？」（譯者注：小林桑在前篇采訪中提到過，把假名的讀音延長，可以體現(xiàn)出小茂性格中的那種戲謔感）這種帶有輕蔑感和挑逗性的發(fā)言的話，那現(xiàn)在的他就應該是「僕はこれをやるんだ」（無責任翻譯：我一定要完成這件事）這種意志堅定的感覺。具體而言，在這一集的B Part中，小茂他們一起前往了火焰鳥現(xiàn)身的溪谷，他還在那里說了好長一段臺詞。

記者：您指的是小茂向小智、小豪他們進行背景解說的那段劇情吧。

小林：是的。雖然這只是一段說明性的臺詞，但監(jiān)督那邊希望我在配音時不只是簡單地進行解釋，而要表現(xiàn)出小茂他為了明確的目標不斷奮斗的感覺。就像是解謎一樣，為什么小茂會出現(xiàn)在大木研究所？烈焰猴為什么會失蹤？他們又為什么要來到溪谷？之前累積下來的問題都應該在這段臺詞中得到解答。記得當時配音時，我還為這段劇情返工了好幾次。要知道到了我這個歲數(shù)，真的很少會在錄制現(xiàn)場被監(jiān)督要求返工呢（笑）。不過我也從中感受到了大家對錄制細節(jié)的高要求，所以更多的是一種欣慰之情吧。

記者：作為寶可夢系列一直以來的忠實粉絲，看到小茂和小智時隔多年再次重逢后的對白場景，我心里真是樂開花了呢！

小林：確實如此。這一集里有一段小茂和小智并肩而行的畫面，從中你似乎感覺這倆人不像是同級生，反倒像是青梅竹馬一樣。就好比你去參加校友會時，經(jīng)常會在一瞬間產(chǎn)生一種回到過去學生時代的錯覺，這一幕也同樣如此。而且在出演這個場景的時候，監(jiān)督竟然讓我在最后一部分「即興發(fā)揮」（笑）。我想這也許是因為大家對小智和小茂，或者說對我和梨香（譯者注：指智爺?shù)穆晝?yōu)松本梨香）之間的關(guān)系很有信任感的緣故吧。

記者：那另一位在場的小豪又如何呢？我覺得在他看來，小智和小茂就像是兩位走在他身前的前輩一樣……

小林：小豪在這一話中似乎有一種完全被排除在外的感覺呢（笑）。也許他心里想的是「這兩人之間的關(guān)系不是我能介入的」吧……小茂他大概也早就看出了小豪的才能，所以才會在此基礎上用挑釁的方式激起小豪的競爭心。這就跟以前小茂挑釁小智一樣，從現(xiàn)在的小豪身上仿佛也能看出以前小智的影子，我正是帶著這種想法給小茂配音的。

記者：那么下面讓我們再次回顧一下這一話的劇情。請問其中哪個畫面是您最喜歡的，又有哪個場景給您留下了深刻的印象呢？

小林：我特別喜歡火焰鳥登場的那一幕。當時它刷的一下張開翅膀，簡直太有震撼力了！另一方面，這次小茂被指派的任務就是“收集火焰鳥的羽毛”，所以當他拿到羽毛完成任務時，心里別提有多爽快了。其實這次后期錄制前我就收到了「朝著目標加油配音吧！」的鼓勵，所以在演到這里的時候，我對小茂達成任務后的成就感產(chǎn)生了很強的共鳴。在那一瞬間，我們倆心意相通，仿佛有一種一體化了的感覺。

記者：順便問一下，小林桑您最喜歡的寶可夢是哪一只呢？

小林：我最喜歡的要數(shù)月亮伊布了，小茂也有一只。當你喊它「ブラッキー！」（譯者注：這是月布的日文名）的時候，它也會用「ブラッ！」來回復你，我很喜歡這個聲音（笑）。另一方面，月亮伊布的聲優(yōu)是興梠里美；里美醬平時的聲線很高、很可愛，但她出演月布時的聲音卻非常低沉，這種反差萌我很喜歡（笑）。嘛~你剛才提到了喜歡的寶可夢，我的第一反應就是月布；但現(xiàn)在想來，皮卡丘也是我特別喜歡的寶可夢！皮卡丘太可愛了！

記者：原來如此（笑）。那么最后請小林桑談談您對「精靈寶可夢」這部作品的評價吧！

小林：「精靈寶可夢」系列的歷史太悠久了，真的是很了不起的一部作品呢！回想起當初能有幸為小智的勁敵——小茂配音，我真的感到無比自豪。也許這部作品已經(jīng)成為我的代表作了吧。總之，我很慶幸自己能參與到這部作品的制作中，它無疑是我生命中最重要、最喜歡的一部動畫。

譯者感想：

有關(guān)情懷的吐槽已經(jīng)在前篇說完了，那么后篇我就補充吐槽一下小豪。且不論你風評已經(jīng)那么差了，就這一集而言，明明是人家小茂的主場，你還要搶標題，這不是招人黑嗎（苦笑）。然后再談談采訪的內(nèi)容，個人感覺后篇的內(nèi)涵確實比前篇要深一些，比如小林桑提到的“小茂挑釁小豪就像以前挑釁小智一樣”，這簡直太妙了，讓人回想起了無印篇里智爺無數(shù)次被小茂氣腫臉的場景=v= 只不過兩人現(xiàn)在都更成熟了（智爺: ?），所以這里應該說是小茂“用激將法引領(lǐng)后輩”才更為妥當吧XD 最后吐槽一下小林桑喜歡月布的原因，竟然有一半是聲優(yōu)梗??？不愧是專業(yè)人士Orz（我還以為是因為月布曾經(jīng)作為頂級能力盾的牌面呢，畢竟四代時可是OU?？?33