??《三體》中關(guān)鍵概念、名句的翻譯

1.三體——the three-body problem

body在這里指的是“天體”

2.三體人——trisolaran

譯者生造的詞，但是符合英文構(gòu)詞法

tri-：表示“三”的前綴

-an：表示“人”的后綴

solar：詞根，表示太陽(yáng)。三體人的故鄉(xiāng)是一個(gè)由三個(gè)太陽(yáng)的行星

3.三日凌空——Tri-Solar Day

4.脫水——dehydration

de-：表示“去除”的前綴

hydro：表示“水”的詞根

-tion：名詞后綴

浸泡——rehydration

re-：表示“重新”的前綴

5.智子——Sophon

合成詞，soph+proton→Sophon

soph源自干希臘語(yǔ)的sophos，意思為wise(智慧)

proton即質(zhì)子

6.降臨派——The Adventists

adventist的原意是“基督降臨派”，源自于advent（n.到來(lái)，到達(dá)）這個(gè)詞

拯救派——The Redemptionists

redemption表示“救贖”

幸存派——The Survivors

以下為名句

7.無(wú)畏來(lái)源于無(wú)知

8.空是一種存在

9.給歲月以文明，而不是給文明以歲月

注：這句話是有原型的，即“給時(shí)光以生命,而不是給生命以時(shí)光”，但這句名言究竟出自誰(shuí)之口暫無(wú)可靠的考證結(jié)果。