本曲榮獲今年ボカコレ春第57名的好成績(jī)????這首是榊みむ和南ノ南合作的鰻切貼貼曲，如果各位聽(tīng)眾聽(tīng)過(guò)之后能感受到這兩位小學(xué)女生的美好之處就好啦！那么接下來(lái)請(qǐng)用翻譯……

——————————————

可愛(ài)暴擊大恐慌/ぷりてぃかるぱにっく

（※ぷりてぃかる推測(cè)為pretty和critical的合并自造詞）

作曲　榊みむ×南ノ南

作詞　榊みむ

編曲　南ノ南

今日は まちーに待ったとーほくと

今天是 和期待已久的東北一起

2人きりで遊ぶの！

兩個(gè)人一起出去玩！

どこに行こうかな?とりあえず

要去哪里逛逛呢？總而言之

お腹がペコペコ?

肚子已經(jīng)餓扁啦～

とてちてとてちて歩いて

溜溜噠噠溜溜噠噠走在街上

著きました パフェ 専門(mén)店

走到了一間芭菲專(zhuān)賣(mài)店

わくわく気分でメニュー表

帶著期待的心情看看菜單

どれにしようかな

到底要點(diǎn)什么好呢

ってなーにこれ!?

咦，這是什么?。?/p>

うなぎパフェ!?1日先著10食限定

鰻魚(yú)芭菲！？?jī)H限每天前十單

値段は破格の390円!?

而且居然特價(jià)390円??？

安すぎる...!食べたすぎる!

太便宜了…！太想吃了！

うなぎパフェこれ2つ下さいな

請(qǐng)給我們兩份鰻魚(yú)芭菲

ちょいちょい、なーに勝手にオーダーしてんの、おとまち！

等下等下，為什么擅自替我做主點(diǎn)單啊，音街！

私だって選びたいのです

我也想點(diǎn)自己想吃的

だから隣のきりたんぽパフェも

所以呢旁邊的切蒲英芭菲也

もう2つ下さいな

給我們來(lái)兩份吧

ぷい！ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

ぷりてぃかるぱにっく

可愛(ài)暴擊大恐慌

てんやわんや珍道中

天翻地覆的街道冒險(xiǎn)

ぱくぱく

我吃 我吃

ぱ ぱ ぱく

我吃吃吃

とろけちゃう

感覺(jué)要融化啦

まだまだ足りないからね！

還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有嘗夠呢！

たたたた食べきれないよ

我我我我我已經(jīng)吃不下了

たんたんたたんたん

鐺鐺鐺鐺鐺

これ以上、食べれないよ～

我已經(jīng)，再也吃不下啦～

ぷい！ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

溢れちゃう

滿溢出來(lái)的

どきどき止まないのです

心跳已經(jīng)停不下來(lái)啦

ぷくぷくまんぷく お次は

肚子鼓鼓酒足飯飽 接下來(lái)

ポテチにコーラを持って おうちでゲーム

帶著薯片和可樂(lè) 在家玩游戲

とーほくなんて ちょちょいのちょい

東北什么的 簡(jiǎn)直太好解決了

おたんこなす あっかんべー

你這呆茄子 略略略——

あっそうですか

你可真能說(shuō)

上強(qiáng)上強(qiáng)空上おっと空中回避

上強(qiáng)上強(qiáng)空上哎呀空中回避（※任天堂明星大亂斗的出招）

狙い定めて ここで メテオ

鎖定目標(biāo) 看我在這里 出大招

よわすぎるw えっ雑魚(yú)すぎるw

你也太菜了w 誒？玩得真好爛w

ほんとそれで本気なんですか?

這真的就是你的真本事了嗎？

ぷい！ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

ぷりてぃかるぱにぃく

可愛(ài)暴擊大恐慌

今日は朝まで亂闘中

今天從早到晚都在亂斗中

ぱっぱら

帕帕啦

ぱ ぱ ぱら

帕 帕 帕啦

スパイスと くらえ柏もちパンチ

吃我這招調(diào)味料 和柏餅拳

ぴぴぴサーチあっ見(jiàn)っけた!ウナ

嗶嗶嗶搜索中啊找到你了！鰻

ぴっぴっぴぴっぴっ 必殺 きりたん砲

嗶嗶嗶嗶嗶 必殺 切蒲英炮

ぷい！ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

隠しちゃう

快快藏起來(lái)

ドキドキとこのトキメキ

忐忑不安和這份心跳不已

ぎゅーして このまま

抱得緊緊的 就像現(xiàn)在這樣

いつまでも離したくないの

一直一直都不想分開(kāi)

いつかは 2人も

以后會(huì)不會(huì) 我們兩個(gè)也

すくすく大人になるのかな

慢慢地長(zhǎng)成大人呢

いつかなんてさ わからないから

究竟會(huì)是什么時(shí)候 我也不太明白呢

今1番 好きな人へ

現(xiàn)在有 想向最喜歡的人

伝えたい 聲 屆けたいから

傳達(dá)的話 因?yàn)橄胍?送去我的聲音

この先も近くにいて

以后也會(huì)陪在你身邊

ぷい ぷい

PUI PUI

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

ぷりてぃかるぱにっく

可愛(ài)暴擊大恐慌

2人うとうと睡眠中

兩個(gè)人迷迷糊糊地睡眠中

すい すい

呼 呼

す す すい

打呼嚕

ねむねむたい

好想睡覺(jué)覺(jué)

だけど夜はこれからだ

但是夜晚才剛剛開(kāi)始呢

ぷい！ ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

ぷりてぃかるぱにっく

可愛(ài)暴擊大恐慌

ぬく溫もり アンコール

暖暖和和的 返場(chǎng)加演

ぱく ぱく

我吃 我吃

ぱ ぱ ぱく

我吃吃吃

片手間に

不停吃著

ポテチ チョコとアイスケーキ

薯片 巧克力和冰激凌蛋糕

た た た

我 我 我

食べきれないよ

我已經(jīng)吃不下了

たんたんたたんたん

鐺鐺鐺鐺鐺

これ以上、食べれないよ

我已經(jīng)，再也吃不下啦

ぷい！ぷい！

PUI！PUI！

ぷ ぷ ぷい

PU PU PUI

零れちゃう

要掉下來(lái)了

どきどきカラメルソース

心跳心跳的焦糖布丁淋汁

今日は まちーに待ったおとまちと

今天是 和期待已久的音街一起

2人きりでぎゅってして

兩個(gè)人緊緊地抱在一起

ふわり夢(mèng)気分のまま

墜入了軟綿綿的夢(mèng)鄉(xiāng)

むにゃりむにゃむにゃ

嘟嘟囔囔說(shuō)著夢(mèng)話

おやすみ

晚安啦