唐太宗貞觀元年

資治通鑒，卷192，唐紀(jì)8

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

本文段節(jié)選自《資治通鑒》卷192和卷193的部分內(nèi)容。標(biāo)題只注明卷192的出處。

上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：“據(jù)法應(yīng)流?！鄙吓唬骸扒溆胤ǘ闺奘藕?？”對曰：“敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能執(zhí)法，朕復(fù)何憂！”胄前后犯顏執(zhí)法，言如涌泉，上皆從之，天下無冤獄。

忠清，忠誠廉正。亦指忠誠廉正的人。--漢語大詞典

公直，公正耿直。--漢語大詞典

詐冒，①假冒，冒充。--漢語大詞典

資蔭，憑先代的助功或官爵而得到授官封爵。--漢語大詞典

敕令，①誡令；命令。②皇帝的詔令、詔書。--漢語大詞典

未幾，①不久。②不多。--漢語大詞典

布信，昭示信用。--漢語大詞典

忿，憤怒，怨恨。--王力古漢語字典

犯顏，①舊謂敢于冒犯君王或尊長的威嚴(yán)。--漢語大詞典

冤獄，猶冤案。--漢語大詞典

……

鄃令裴仁軌私役門夫，上怒，欲斬之。殿中侍御史長安李乾祐諫曰：“法者，陛下所與天下共也，非陛下所獨(dú)有也。今仁軌坐輕罪而抵極刑，臣恐人無所措手足?！鄙蠍偅馊受壦?，以乾祐為侍御史。

抵刑，受刑。--漢語大詞典

措，①安放。②⒈施與，施行。⒉引申為置辦。③棄置。④交錯，夾雜。--王力古漢語字典

手足無措，①⒈手腳無安放處。喻動輒得咎，不知所從。⒉后亦用以形容臨事慌張，不知如何是好。--漢語大詞典

……

上謂侍臣曰：“朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。而有司須臾之間，三覆已訖。又，古刑人，君為之徹樂減膳。朕庭無常設(shè)之樂，然常為之不啖酒肉，但未有著令。又，百司斷獄，唯據(jù)律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無冤乎！”丁亥，制：“決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏；行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂。皆令門下覆視。有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣?。其五覆奏者，以決前一二日，至決日又三覆奏；唯犯惡逆者一覆奏而已。

三覆，③三度復(fù)審。--漢語大詞典

覆，①⒈翻，翻轉(zhuǎn)過來。⒉引申為覆沒。②傾覆，顛覆。③⒈覆蓋，掩蔽。⒉引申為埋伏，伏擊。⒊又指伏兵。④審察。⑥回復(fù)，答復(fù)。這個意義通常用“復(fù)”字（現(xiàn)在簡寫為“復(fù)”字）。⑦重復(fù)。這個意義，通常作“複”（現(xiàn)在簡寫為“復(fù)”字）。--王力古漢語字典

詳熟，熟知；熟諳。--漢語大詞典

刑人，①加刑于人。②受刑之人。古代多以刑人充服勞役的奴隸。③特指宦官。--漢語大詞典

徹樂，①⒈古代遇有災(zāi)患病故或天象變異時，帝王或卿大夫撤除樂器，以示憂戚。⒉后亦借指逝世。--漢語大詞典

著令，書面寫定的規(guī)章制度。--漢語大詞典

百司，①即百官。②指官員。--漢語大詞典

矜，②憐憫，同情?！锢蠲?陳情表：愿陛下矜憫愚誠，聽臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。⑤尊重，崇向。⑥⒈持重，謹(jǐn)慎。⒉引申為自負(fù)，自夸?！锢蠲?陳情表：且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)。★司馬遷?史記：自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營天下，五年卒亡其國。--王力古漢語字典

尚食，①⒈官名。掌帝王膳食。秦始置。東漢以后，并其職于太官湯官。北齊門下省有尚食局，置典御二人。隋改為奉御。唐宋因之，屬殿中省。金元尚食局屬宣徽院。明設(shè)尚膳監(jiān)，由宦官掌管。后用以指御膳。⒉亦指司尚食之事。--漢語大詞典

覆視，查核，察看。--漢語大詞典

惡逆，①奸惡逆亂。②古代刑律十惡大罪之一。指毆打及謀殺祖父母﹑父母，殺死伯叔父母﹑姑﹑兄﹑姊﹑外祖父母﹑夫﹑夫之祖父母﹑父母的人。--漢語大詞典

……

上嘗與侍臣論獄，魏征曰：“煬帝時嘗有盜發(fā)，帝令于士澄捕之，少涉疑似，皆拷訊取服，凡二千馀人，帝悉令斬之。大理丞張元濟(jì)怪其多，試尋其狀，內(nèi)五人嘗為盜，馀皆平民；竟不敢執(zhí)奏，盡殺之?！鄙显唬骸按素M唯煬帝無道，其臣亦不盡忠。君臣如此，何得不亡？公等宜戒之！”

拷訊，刑訊。用刑罰審訊。--漢語大詞典

執(zhí)奏，持章表上奏君主。--漢語大詞典