【戰(zhàn)錘小說翻譯】以西結(jié)之眼 第十九章

第十九章
“我們這是去哪?”瑪蕊塔被拉德本半拽半跑地穿過一條條硝煙彌漫的街道。石制地面縫隙絆了她一下,所幸拉德本依舊穩(wěn)穩(wěn)地扶住了她。
“只有一條別的路能進(jìn)內(nèi)城,從地下走?!崩卤局匦滦∨芷饋恚麄兩砗螳F人的噪聲越來越響,越來越近。
“你還是沒說明白。”瑪蕊塔回應(yīng)。
高聳的城墻上突然映出的一片巨大的陰影打斷了拉德本的解釋,他抱著瑪蕊塔躲進(jìn)了身旁的一個門框后,用自己的身子死死護(hù)住了她。拉德本在唇前豎起一根手指。
下個路口的拐角這時走出了兩只身形高大的獸人,它們比拉德本在榮納瑞亞見過的任何獸人都要更高更壯。它們也帶著比其它瘦小的同類更精良的武器,從帝國衛(wèi)隊(duì)和星際戰(zhàn)士那里掠奪來的零件制成了披掛在它們胸膛和肩膀上的破爛盔甲。
兩只獸人迅速經(jīng)過了瑪蕊塔和拉德本藏身的道路,但是他們還是一直等到確定這些異形遠(yuǎn)去才重新啟程。
“我們要去個市內(nèi)下水道的入口,再從那里一路進(jìn)到內(nèi)城,”拉德本壓低了聲音說,“獸人們已經(jīng)突破了外城墻,所以我們現(xiàn)在得加倍小心。”瑪蕊塔點(diǎn)了點(diǎn)頭。拉德本伸手輕輕地將她扶起。
雖然本能地想要盡快逃離危險(xiǎn),可瑪蕊塔和拉德本也知道他們必須加倍警惕游蕩的綠皮。兩人手拉著手小心翼翼地穿過一條條街道,在每個路口仔細(xì)確認(rèn)沒有伏擊的敵人。幾分鐘之后他們終于找到了一個死胡同。拉德本記得他在這里見過一個下水道的入口。兩人躲在一輛大垃圾車后觀察著四下。拉德本不是很熟悉這些異形的生理結(jié)構(gòu),但是他很樂意借著這些臭氣熏天的垃圾遮掩一下自己的氣味。他們已經(jīng)如此接近目的地了,拉德本多逗留了一會想要確定這最后幾米確實(shí)沒有獸人。
兩人一齊從垃圾后起身,就在瑪蕊塔親眼目睹他們面前的那只獸人之前拉德本再一次預(yù)見了這個未來。
她驚聲尖叫起來。
那只頭上掛著沃斯托尼亞絨帽的獸人也被嚇了一跳,但這卻給了早有準(zhǔn)備的拉德本一個機(jī)會。拉德本舉起了自己的霰彈槍抵著綠皮的眼眶開槍。獸人一邊痛苦地抓撓著自己的臉一邊跪倒在地。拉德本揮動霰彈槍的握把狠狠地向它的后腦砸去,用力之大甚至將那把霰彈槍折成了兩段。獸人栽倒在地發(fā)出一聲悶響,再也沒有爬起來。
拉德本手腳并用地沖向了下水道口,接著奮力地扭動著巨大的井蓋。可是沉重的金屬井蓋只在吱呀的聲響下緩緩地扭動?,斎锼矝_上來幫忙,但是剛剛的遭遇戰(zhàn)已經(jīng)引起了注意。遠(yuǎn)處的嘶吼和響動正漸漸靠近。所幸最終在兩人的努力之下,可容一人通過的井蓋終于被打開了。
與此同時拉德本最后一次預(yù)見了未來。
“怎么了?”瑪蕊塔問道。
拉德本從預(yù)見的景象中回過神來,直直地看著她的眼睛。
“沒事,”拉德本撒謊了,“你先下去,我在后面跟著你?!?/p>
瑪蕊塔順著井口的梯子小心翼翼地進(jìn)入了下水道??删驮谒齽倓偱老戮诘乃查g,拉德本又將沉重的井蓋重新蓋了上去。
“你在干什么?”瑪蕊塔在另一側(cè)哭喊著,揮拳敲打著紋絲不動的金屬井蓋。
“我看見接下來如果我跟你一起走會發(fā)生什么了?!崩卤净叵肫鹉莻€景象還是打了個寒顫,他看到了獸人會如何對待他,瑪蕊塔,以及他們未出世的孩子。
“別犯傻,我們還有機(jī)會一起活下去的!”瑪蕊塔的聲音穿過厚重的井蓋顯得沉悶而微弱。
“我就是在給你們爭取機(jī)會活下去,”拉德本強(qiáng)壓著自己的感情,“快走!”
接下來的沉默長得仿佛永恒,“我會一直愛你的?!爆斎锼е耷徽f道。
“我會永遠(yuǎn)愛你的,”拉德本的聲音都在顫抖。
第一批趕來的獸人堵住了街口,將拉德本堵在了死胡同里。聽著瑪蕊塔的腳步聲越來越遠(yuǎn),拉德本用他那臟兮兮的袖口擦干了眼淚。一只獸人叫嚷著從腰上抽出一把砍刀,而拉德本也應(yīng)聲拔出了自己的格斗刀。
“那就來吧,你這個綠皮畜生,”拉德本大吼道,“咱們來多玩一會兒?!?/p>
拉德本的小隊(duì)幾乎是在內(nèi)城巨大的城門合上的前一刻趕到的的。
卡斯是最后一個進(jìn)門的人,雖然他知道自己已經(jīng)安全了但他還是停下了腳步看向身后?!跋葎e關(guān)門!”卡斯大喊著。
阿利克斯同樣看見了卡斯所見,也跟著他大喊道, “先別關(guān)門!外面還有幾個暗黑天使?!?/p>
技術(shù)軍士和首席士官在隊(duì)伍的前方,兩人一同架著另一個星際戰(zhàn)士。他們的身后跟著大賢者和護(hù)教軍,背對著城門一邊后退一邊向著尾隨而來的獸人射擊。包括拉德本小隊(duì)在內(nèi),靠近城門的士兵和暗黑天使們都舉起了自己的武器紛紛開火。銜尾追擊的綠皮在突如其來的彈幕面前不得不停下了腳步。
三名暗黑天使率先沖進(jìn)了城門,可他們并沒有停下來的意思。
“拉斐爾藥劑師在哪里?”技術(shù)軍士對著一名暗黑天使大喊道。
“在七樓。”那名星際戰(zhàn)士手中的爆彈槍繼續(xù)不停地噴吐著火舌。
當(dāng)大賢者也終于進(jìn)入內(nèi)城,守軍終于可以毫無顧忌地開火時,三名暗黑天使已經(jīng)踏上了樓梯。三人走過的地方留下了一條血跡。
沉重的巨門緩緩關(guān)閉,最后通過的一個護(hù)教軍只差幾厘米就會被壓得粉碎。在大門關(guān)上的最后一刻,一個獸人一手握著一把巨大破爛的手槍探進(jìn)了城門內(nèi)。毫無目的地一頓盲射,直到城門緩緩地夾斷了它的手腕。
拉德本的小隊(duì)站成一圈,每個人都彎著腰大口喘著氣。每一雙都看向阿利克斯。
“下水道,”阿利克斯安慰他們,“他們肯定會從下水道過來的?!?/p>
臨時醫(yī)療站的大門被人粗暴地撞開,星界軍的醫(yī)師和護(hù)理們停下了手中血腥的工作,驚詫地看著兩名星際戰(zhàn)士拖著第三位星際戰(zhàn)士沖進(jìn)來。
“把他放到這?!崩碃栐谒?fù)責(zé)的角落里頭都沒有抬地喊道,“我處理完阿爾喀貝(Alkabel)兄弟之后就過來?!?/p>
“沒有對阿爾喀貝兄弟不敬的意思,但我認(rèn)為智庫兄弟的需求更加緊迫一些?!卑蜖査_說。
拉斐爾停下了縫合阿爾喀貝的手指轉(zhuǎn)過頭來,平時處變不驚的藥劑師此刻眉頭都皺成了一團(tuán)。
“發(fā)生什么了?”拉斐爾問道。阿爾喀貝急忙從坐著的病床上跳下,好讓瑟匹克斯和巴爾塔薩放下以西結(jié)。
“流彈,”瑟匹克斯回道,“他瞎了一只眼?!?/p>
“我要是不趕快處理的話他丟的可就不止一只眼了,”拉斐爾說著檢查著智庫的左臉上的開放式傷口。“瑟匹克斯,幫我把他的盔甲卸了?!?/p>
技術(shù)軍士應(yīng)聲拆卸著那身他照料了數(shù)個世紀(jì)的馬克V型動力甲。
“我把以西結(jié)兄弟交給你了,拉斐爾,”巴爾塔薩說,“我們雖然在這暫時安全了,但是這場戰(zhàn)爭還在繼續(xù)?!?/p>
拉斐爾點(diǎn)了點(diǎn)頭,仔細(xì)檢查著智庫的頭部。巴爾塔薩對著昏迷不醒的連隊(duì)導(dǎo)師扎達(dá)基爾行了一個獅禮,接著轉(zhuǎn)身沖出了醫(yī)療站,招呼著別人給他拿個通訊器過來。
“你能救活他嗎?”瑟匹克斯短暫地從評估動力甲的損傷中分了下心。
“我不知道,”拉斐爾回答,“我真的不知道。”
瑪蕊塔獨(dú)自一人在齊膝的污泥濁水中蹣跚前行。下水道昏暗無光,加上她滿眼的淚水使得她的腳步更加緩慢。她不知道自己已經(jīng)走了多久,幾分鐘?幾小時?她的心中滿是悲傷。每過幾分鐘她都不得不停下腳步,絕望和痛苦如潮水般沖刷著她,幾乎要將她擊倒在昏暗的污水中??墒敲恳淮嗡疾粮裳蹨I,撫摸著自己隆起的小腹重新找回了前行的力量。
其實(shí)她并不知道自己該往哪里走,所以就算有燈光照明也無濟(jì)于事。她只知道自己躲在這里,獸人們正在外游蕩。而拉德本也留在了外面。瑪蕊塔又一次崩潰了,她彎下腰嘔吐起來。
頭頂上傳來的一陣噪音引起了她的注意。一陣腳步聲伴隨著污水和幾束零星的燈光劃破了下水道的黑暗。
瑪蕊塔幾乎本能般地將身子抵在了下水道的壁面上,用肩膀頂住了一根銹跡斑斑的水管。她試著握住那根水管,鐵銹如同雪花般落下。接著她狠狠地拽動水管,金屬管從石墻上撕扯下來的聲音在下水道里不停的回響放大。腳步聲變得更近更急了?,斎锼Ьo牙關(guān)再一次全力一拽,整根水管應(yīng)聲與石墻分離。
瑪蕊塔在黑暗中小心地用手試探著水管斷口的鋒利。有那么一瞬間她想過把水管刺進(jìn)自己的喉嚨,劃開動脈,讓自己和孩子免受那無可避免又迫在眉睫的獸人暴行。水管一度已經(jīng)抵在了她的側(cè)頸,但是她旋即又將它重新緊握手中,指向那未知的腳步聲的方向。拉德本為了她們兩人犧牲了自己;自己就這樣自暴自棄只會讓那個她深愛的男人的記憶蒙羞。不論機(jī)會多么渺茫,只要她反抗或許還有一線生機(jī)。也許只是一只落單的獸人,它可能受傷了,沒有武器,或者...
一道刺眼的明光直射在瑪蕊塔的臉上,措手不及的她下意識地松掉了手里的水管用手臂遮擋著光線。
“瑪蕊塔!”一個絕對不是獸人的聲音大喊道。
她移開了手臂。而那道明光也指向了地面,照亮了附近好讓瑪蕊塔看清來人的模樣。
“阿利克斯...”瑪蕊塔撲向了沃斯托尼亞人的懷抱,痛苦和釋然的淚水交織著滴落在下水道里。
“拉德本...呢?”阿利克斯懷抱著榮納瑞亞女孩問道。
瑪蕊塔什么也沒說,她閉著眼睛搖了搖頭。
“在哪兒?”阿利克斯說。
依然是沉默,但瑪蕊塔指向了她一路走來的方向。
“沒事了,”阿利克斯說道,“你現(xiàn)在安全了??ㄋ?,跟我來。其他人送她回內(nèi)城?!?/p>
阿利克斯松開了瑪蕊塔,把她交給迪米特。迪米特將瑪蕊塔的手臂搭在自己的肩上為她作支撐。
“記得找個大官告訴他們這些下水系統(tǒng),”阿利克斯對著向另一個方向走去的一行人喊道,“讓他們把所有的入口都封好?!?/p>
“你明白他已經(jīng)死了,對吧?”當(dāng)瑪蕊塔她們走遠(yuǎn)了之后卡斯說道。
“我們在討論的可是拉德本,”阿利克斯說,“在我親眼看見他的尸體前,什么都有可能?!?/p>
“還有什么我能幫忙的嗎?”瑟匹克斯將拉斐爾遞給他的沾血的毛巾安置妥當(dāng)。
藥劑師已經(jīng)脫下了手甲,正赤手小心翼翼地檢查著以西結(jié)的傷口。在兩人的身旁,監(jiān)控著以西結(jié)體征的信號不時地滴滴作響。“我估計(jì)沒有了,兄弟。那顆子彈還嵌在他的傷口里,我擔(dān)心可能已經(jīng)傷到了他的大腦。”拉斐爾指著身邊其中的一個顯示器,其上延伸出的電線正貼在以西結(jié)的太陽穴上。顯示器上的兩條曲線毫無規(guī)律地拔高或是低垂。
“你能把子彈取出來嗎?”瑟匹克斯問。
“我能。”
“那你為什么不動手呢,藥劑師兄弟?”
“只要這顆子彈還留在他的眼睛里,他的傷口就無法止血。”
“正是因此你才要把子彈取出來,讓他的身體依靠基因改造過的能力自己愈合?!?/p>
“沒那么簡單,瑟匹克斯。這顆子彈陷的很深,而且可能因?yàn)閺椞^的原因整體并不光滑完整。我需要非常精細(xì)的手術(shù)才能將它安全地取出來。但是按照智庫現(xiàn)在的失血速度,他能挺過來的概率幾乎為零?!崩碃栒f著遞給技術(shù)軍士另一塊浸滿鮮血的毛巾。
“那就在這立刻手術(shù)?!?/p>
“他不是一臺你可以隨時隨地修理然后重新啟動的機(jī)器,”拉斐爾有些激動起來,“這也不是簡單地用新零件去替換老舊磨損的部件。他的眼睛以后的確能被替換,但是他的大腦呢?如果我一不小心傷到了他的大腦就再也沒有機(jī)會補(bǔ)救了。”
“在我看來你面臨但抉擇非常簡單,兄弟。如果你干等著,那智庫幾乎必死無疑。但如果你現(xiàn)在手術(shù),他至少還有一線生機(jī)?!?/p>
“去你的邏輯!瑟匹克斯!”拉斐爾咬牙切齒地罵道,“我有時候都覺得是你身上的那些機(jī)械在做決定,而不是那些血肉。”
技術(shù)軍士什么也沒說,只是冷冰冰地看著藥劑師。
“不過你說的對,”劍拔弩張的幾秒之后,拉斐爾終于說道,“我們確實(shí)只有一個辦法。把那個遞給我?!彼巹熤赶蛏タ怂股砼砸慌糯盼谕斜P上的鑷子。
“愿帝皇與雄獅指引你的雙手,兄弟?!鄙タ怂拐f著將工具扔給拉斐爾。
藥劑師不再言語,開始手術(shù)的準(zhǔn)備工作。
拉德本的尸體一片狼藉。
雖然還能依稀辨認(rèn)出那張來自沃斯托尼亞的面龐,但是他少了一只胳膊和一條腿。胸口上留著一個血肉模糊的大洞,看上去是來自一把獸人手槍近距離開火。在他身旁躺著兩具獸人的尸體。其中的一具被一把格斗刀洞穿了內(nèi)臟,另一具則因?yàn)椴弊由仙钌畹膫谑а馈0⒗怂购涂ㄋ箖扇诵⌒囊硪淼赝高^稍稍頂開的井蓋看著這一切,兩人相視苦笑,可那笑容比哭還難看。
“至少他這一架干的漂亮,”大塊頭說道,“還帶走了幾個綠皮畜生。”
“我們得把他的遺體帶回去?!卑⒗怂拐f。
“你瘋了嗎?“卡斯低聲說道,“現(xiàn)在全城都是獸人?!狈路鹩∽C他的觀點(diǎn)一般,一隊(duì)巡邏的綠皮正好從遠(yuǎn)處的街角路過。
“如果換了是你,是我,是任何人躺著那里,拉德本也會這么做的。”等巡邏隊(duì)離開之后阿利克斯說道。
“反正你也不會接受反對意見的,對吧?!笨ㄋ狗藗€白眼。
“當(dāng)然不接受,”阿利克斯說,“再說了,我現(xiàn)在是你的直屬長官,如果必須的話我可以直接命令你協(xié)助我。在這等著。我去把他拽過來。”
阿利克斯從下水道口悄悄地探出身來,貓著腰小心翼翼地穿過和拉德本遺體之間的幾米距離。
突然又一隊(duì)獸人毫無預(yù)兆地出現(xiàn)在了街道的盡頭。阿利克斯幾乎同時立刻撲倒,背對著綠皮們裝死。巡邏隊(duì)停下了腳步,它們簡單的用自己的獸人大舌頭交流了幾句。阿利克斯以為獸人們已經(jīng)起了疑心,于是他開始慢慢地地向拉德本身邊的激光步槍伸出手去。就在步槍即將到手的那一刻,獸人們正如它們突兀的出現(xiàn)一般又突兀地離開了。
阿利克斯不再浪費(fèi)寶貴的時間,他抓住拉德本遺體的肩膀毫不莊重地將他拖向下水道井口。還掛在梯子上的卡斯用一個肩膀扛上死尸之后飛快的消失在了地下的黑暗中。阿利克斯跟在他的身后重新將巨大的金屬井蓋扣好,就在井蓋合上的一瞬間,遠(yuǎn)處的街角又路過了一大隊(duì)獸人。
“瑟匹克斯兄弟。”巴爾塔薩對著走進(jìn)指揮室的技術(shù)軍士示意。
無數(shù)屏幕懸掛在房間里,有些是市內(nèi)各處的實(shí)時影像,但更多的只是各種數(shù)據(jù)和界面。通訊器不斷傳來紛亂的通話,其它城市和堡壘的守軍都在徒勞地請求支援。圖米爾和一群暗黑天使正幫著處理各種傳來的信息,星界軍的助手和參謀們正圍在一起更新著戰(zhàn)略地圖和下達(dá)的各種命令。
“希望你帶來的是好消息,”首席士官說道,“我們有七位兄弟確認(rèn)陣亡,十幾人下落不明或負(fù)傷,獸人們又開始進(jìn)攻各處凸出的城門。莫迪安部和沃斯托尼亞部戰(zhàn)斗力幾乎減半,那些掩護(hù)我們逃進(jìn)內(nèi)城的護(hù)教軍也是整個星球上僅剩的機(jī)械修會武裝了?!?/p>
瑟匹克斯就像平時一般沉默而陰郁,這使得巴爾塔薩也無法看出此刻他的悲喜。
“很抱歉讓你失望了,兄弟,”瑟匹克斯低下了頭。
圖米爾突然從自己原本的忙碌中抽身而出,站在這兩位更資深的暗黑天使身旁。接著他說出了那自己早已知曉已久,同時也是瑟匹克斯心中所想的話。
“以西結(jié)死了。”