概要

原文

將棋部の部室にうるしの姿はない。歩はどこか身の入らない様子で、將棋の特訓(xùn)に臨んでいた。一方、うるしは修學(xué)旅行を楽しみながらも、どこかうわの空だった。相手を気遣って連絡(luò)を取ろうとしないうるしに、親友のマキが核心へと迫る。
「ねえうるし」
「？」
「田中くんのこと好きなんじゃないの？」
「だ…だから違うって…」
否定しつつも、うるしは歩への気持ちを少しずつ意識し始める。そして修學(xué)旅行３日目、うるしはマキに歩から夜に電話がかかってくる話を打ち明けるのだった。

翻譯

將棋部的活動室里沒有賣士的身影。步一副無精打采的樣子，正在接受將棋特訓(xùn)。另一方面，烏爾氏雖然享受著修學(xué)旅行，卻感到有些空虛。煩死因為擔(dān)心對方而不愿聯(lián)絡(luò)，摯友真木直逼核心。

“真煩人?！?/p>

“?”

“你不是喜歡田中嗎?”

“所以說不是……”

宇智波一邊否定，一邊逐漸意識到自己對步的感情。修學(xué)旅行的第3天，火氏向真木坦白了步夜里打來電話的事。