甄嬛傳中譯中第23期 橘貓喜歡孩子的真正原因——甄嬛傳第15集20：19

①甄嬛傳第15集20：19

【前情提要：茯苓看準(zhǔn)時(shí)機(jī)，故意趁皇上從閑月閣出來(lái)時(shí)躥出來(lái)并丟出了帶血的衣褲，污蔑沈眉莊來(lái)月信讓她銷毀證據(jù)，讓皇上不得不徹查。章彌和江誠(chéng)的診斷，劉畚和助孕方子的憑空消失讓沈眉莊百口莫辯，被皇上褫奪封號(hào)降為答應(yīng)幽禁在閑月閣里。第二天早上，安陵容和寶鵑去找負(fù)責(zé)寄包裹的張公公讓他幫忙把包裹寄回娘家，可是張公公卻說(shuō)這事兒辦不成了?！?/p>

張公公：惠貴人成了沈答應(yīng)，您這個(gè)包袱奴才我實(shí)在是不敢送了。

安陵容：好了，公公，您就直說(shuō)吧，這些東西要怎樣才能送到我母親手里？

張公公：咱二一添作五得了（——中譯中：我抽50%得了）（——中譯中：眉災(zāi)期間，運(yùn)費(fèi)暴漲）。

②甄嬛傳第15集21：08

【前情提要：安陵容和寶鵑寄完包裹回去了，到了房門口發(fā)現(xiàn)自己屋里的東西正在被人搬出去?！?/p>

頌芝（對(duì)搬東西的太監(jiān)宮女）：小心點(diǎn)啊，快點(diǎn)。

（鏡頭切到剛進(jìn)門的安陵容和寶鵑）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集21：10）（——中譯中：包裹消失，迫選黑心快遞）

安陵容（對(duì)頌芝）：為什么要搬走？

頌芝（對(duì)安陵容）：您是跟著沈答應(yīng)進(jìn)來(lái)的，正好，這幾個(gè)奴才的屋子里呀還少了幾樣陳設(shè)（——中譯中：眉莊的大股東，不如我司小員工。）

③甄嬛傳第15集22：28

（鏡頭切到勤政殿外，甄嬛來(lái)為沈眉莊求情但是不被皇上接見，過(guò)了好一會(huì)兒蘇培盛走了出來(lái)。）

蘇培盛（對(duì)甄嬛）：小主，您還在這兒呢，您請(qǐng)回吧，奴才知道小主是為沈答應(yīng)的事著急。西北戰(zhàn)事正吃緊呢（——中譯中：年羹堯正受重用呢），皇上這兩日除了上朝就是在勤政殿里邊（——中譯中：除了華妃誰(shuí)都不敢見），實(shí)在是沒(méi)空見您了（——中譯中：實(shí)在不敢得罪年羹堯～娘娘）（甄嬛聽到的：皇上就在里邊）。

甄嬛：多謝蘇公公提醒，我再等等。

（鏡頭切到蘇培盛低頭）（——中譯中：嗨，跨服聊天）

（此時(shí)華妃從勤政殿里頭走了出來(lái)）

華妃：這天可真熱??！

甄嬛：華妃娘娘萬(wàn)福金安，不知皇上現(xiàn)下是否有空（——中譯中：不知皇上線下是否有空，線上一直沒(méi)回我）（智商-1*4）

華妃：曹貴人和溫宜正在里頭呢（——中譯中：甄嬛聽到的：皇上正在里頭呢）。

（甄嬛急著往勤政殿里走去，被華妃抬手?jǐn)r住。）

華妃：你這么進(jìn)去，無(wú)論提不提沈眉莊，都會(huì)讓皇上想起她假孕爭(zhēng)寵之事，你說(shuō)皇上會(huì)不會(huì)更生氣（——中譯中：為了氣你，不惜給你講道理）？皇上不殺沈眉莊，就已經(jīng)是她祖上積德了（——中譯中：皇上不殺沈眉莊，是顧忌她祖上積的地方軍勢(shì)力），敢拿龍裔開玩笑，她就等著老死宮中吧（——中譯中：甄嬛聽到的：要是不幫眉姐姐，她就等著老死宮中吧）（著急+100，智商-200）。

（華妃對(duì)甄嬛陰陽(yáng)怪氣了一通，高高興興地走了。）

甄嬛（對(duì)蘇培盛）：煩請(qǐng)?zhí)K公公再為我通傳一次吧。

（鏡頭切到蘇培盛皺眉頭）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集25：14）（——中譯中：這股能投嗎？——加載中——想起純?cè)菨摿桑ㄌK培盛點(diǎn)了點(diǎn)頭又進(jìn)了勤政殿。）

（鏡頭切到勤政殿里的皇上正在用撥浪鼓逗溫宜。）（——中譯中：玩得很認(rèn)真）

（鏡頭切到溫宜）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集25：22）（——中譯中：就這有啥可玩的？沒(méi)見過(guò)世面）（扭頭投進(jìn)了曹貴人的懷里。）

蘇培盛（走了進(jìn)來(lái)）：皇上，莞貴人還在外頭候著呢。

曹貴人：皇上，還是讓莞貴人進(jìn)來(lái)吧。外頭日頭大，莞貴人又掛心著沈答應(yīng)，莞貴人若有什么不適，沈答應(yīng)也不能放心（——中譯中：皇上聽到的：莞貴人—捆綁—沈答應(yīng)）

皇上（對(duì)曹貴人）：你方才唱的那首歌很好聽（——中譯中：你方才唱的那首歌很好聽，我小時(shí)候沒(méi)聽過(guò)），再給溫宜唱一遍（——中譯中：再給我唱一遍）。

【（①）甄嬛傳第67集7：21 皇上（對(duì)太后）：這樣哄孩子的歌，你從來(lái)，從來(lái)未對(duì)我唱過(guò)?！?/p>

曹貴人（對(duì)溫宜）：搖啊搖，小寶寶，快快睡覺覺（+溫宜AI換臉成皇上）。

（蘇培盛走出了勤政殿，走到了候在外頭的甄嬛面前。）

蘇培盛：小主啊，皇上這會(huì)兒不愿聽（——中譯中：皇上這會(huì)兒不愿聽兒歌以外的東西），也不愿意想沈答應(yīng)的事（——中譯中：也不愿意想孩子憑空消失，真情付諸東流的事）。

蘇培盛：我看，您還是請(qǐng)回吧。

彩蛋！今天的第二更是用哆啦A夢(mèng)打開甄嬛傳！拜拜！