安德魯·萊恩的辦公室

1950年

?

?

“蘭姆小姐到，”戴安說(shuō)到?！八鞣苼啞ぬm姆博士?！彼齽傞_(kāi)口，萊恩就感受到了她聲音里的冷漠。難道她已經(jīng)開(kāi)始厭惡起這位女士了嗎？蘭姆博士曾經(jīng)是一位傳教士，也是醫(yī)生和精神病學(xué)家，在廣島工作一直到原子彈爆炸后——也許戴安感到了一些自卑，她一直對(duì)自己工人階級(jí)的出身很敏感。

“讓她進(jìn)來(lái)吧，讓警衛(wèi)等在外面?！?/p>

戴安吸了口氣，但還是回到了外間，為索菲亞·蘭姆把門拉開(kāi)。

“他現(xiàn)在就見(jiàn)你，蘭姆博士，”戴安說(shuō)，似乎在想他為什么要見(jiàn)她。

“真是壯麗。這是一趟漫長(zhǎng)的旅程......我很好奇地想找到這個(gè)處在巨大鸚鵡螺殼中城市的最后一個(gè)房間......”

萊恩禮貌地站著，等著她大步走進(jìn)來(lái)。蘭姆博士時(shí)刻保持著自己受過(guò)教育的、富有的精英專業(yè)人士姿態(tài)。他知道禮節(jié)對(duì)她來(lái)說(shuō)很重要。

她很高，幾乎是自虐一般的的苗條，她的金發(fā)在頭頂上盤成大卷。她有長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子和尖尖的臉，骨架鮮明，時(shí)尚的角質(zhì)眼鏡后面有一雙冰藍(lán)色的眼睛，嘴唇上有深色的胭脂。她穿著一套領(lǐng)子是白色的海軍藍(lán)禮服，腳踏深藍(lán)色的高跟鞋。

“歡迎來(lái)到極樂(lè)城，蘭姆小姐。請(qǐng)坐下吧，我希望你的旅程不會(huì)太勞累。很高興你能加入我們這個(gè)新奇的世界?！?/p>

她坐在他對(duì)面的椅子上，交叉著她蒼白的長(zhǎng)腿?！靶缕娴氖澜?-莎士比亞的讀者! 《暴風(fēng)雨》，不是嗎？” 她修長(zhǎng)的手指熟練地從她的小手提包里抽出一個(gè)鉑金煙盒，她繼續(xù)說(shuō)著，溫和地看著他，“啊，新奇的世界，有這么出色的人物?！保ㄗg注：此為《暴風(fēng)雨》中著名臺(tái)詞）

“蘭姆小姐，你對(duì)我熟悉莎士比亞感到驚訝嗎？” 萊恩問(wèn)道，走過(guò)桌子，用一個(gè)金色的打火機(jī)為她點(diǎn)煙。

她朝天花板吹了口煙，聳了聳肩?！安?，你是個(gè)有錢人。你買得起書(shū)讀?！?/p>

這不是一個(gè)明確的批評(píng)——但它帶點(diǎn)居高臨下。然后她笑了--他看到了一絲魅力的光芒。 “我必須說(shuō)，”她繼續(xù)，瞥了一眼四周，“這個(gè)地方很了不起。相當(dāng)令人驚訝。然而，似乎沒(méi)有人知道它?！?/p>

“在我們能管轄的范圍里。我們?cè)谂Ρ３炙拿孛?。所以我們將要求你也保守秘密，蘭姆小姐?；蛘呶覒?yīng)該叫你蘭姆博士。。。？”

他在等她說(shuō)：哦，叫我索菲亞就好。

但她沒(méi)有。她只是輕微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

萊恩清了清嗓子。"你很清楚極樂(lè)城背后的驅(qū)動(dòng)力——它的哲學(xué)，它的計(jì)劃。偉大鏈條......"

“是的，但我不能說(shuō)我完全理解你的......行為哲學(xué)。我當(dāng)然被一個(gè)沒(méi)有......沒(méi)有外部世界干擾的新社會(huì)的可能性所吸引。一個(gè)自給自足的殖民地可能會(huì)重新發(fā)掘人類的可能性——一個(gè)不受上層世界好戰(zhàn)行為影響的社會(huì)的可能性......”

“我知道你在廣島的時(shí)候......”

“我當(dāng)時(shí)在一個(gè)受保護(hù)的、偏僻的地方。但是，的確。曾經(jīng)我一起工作的人在他們家的墻上被燒成了影子。” 她的眼睛對(duì)這段記憶抱有一種平淡的恐懼感?！叭绻F(xiàn)代世界是我照顧的一個(gè)病人......”她搖了搖頭“我的診斷是他有自殺傾向?！?/p>

“是的，廣島、長(zhǎng)崎--它們是我們建造極樂(lè)城的很大一部分原因。我覺(jué)得你在親眼看到那里發(fā)生的事情后應(yīng)該會(huì)理解我們的急切。我確信地面世界有朝一日將會(huì)用核彈毀滅自己，蘭姆博士。也許是一代人、兩代人、三代人，這一定會(huì)發(fā)生，而當(dāng)它成真時(shí)，極樂(lè)城是安全的，在這里。自給自足，欣欣向榮。極樂(lè)城是一種救贖。”

她把煙灰敲進(jìn)椅子旁邊的銅底煙灰缸，急切地點(diǎn)頭?！斑@是對(duì)我最大的吸引力。救贖。一個(gè)新的機(jī)會(huì)......來(lái)把社會(huì)重塑為先天的向善！每個(gè)人都對(duì)這個(gè)世界有責(zé)任，萊恩先生——而我們已經(jīng)失去了這一切，在上面，在那個(gè)不正常的文明的所有貪婪的混亂中......”

萊恩皺了皺眉頭，不完全理解她。但在他能要求她說(shuō)清之前，她繼續(xù)說(shuō)到：

“我很高興聽(tīng)到這里每個(gè)人都有平等的機(jī)會(huì)！包括女人，對(duì)吧？" 她帶著疑問(wèn)地看了他一眼?！霸谄胀ㄉ鐣?huì)，男性等級(jí)制度粉碎了我們的夢(mèng)想。他們看到一個(gè)有才華的女人”--她憤怒地在煙灰缸里掐滅了她的香煙“他們就會(huì)把她扼殺！也許他們可以容忍一位‘女博士’。但是......一個(gè)女人在這個(gè)領(lǐng)域的真正進(jìn)步？沒(méi)有?！?/p>

“哦，是的，我明白了......” 萊恩若有所思地用拇指摸著他的胡子。理論上說(shuō)，極樂(lè)城的每個(gè)人都是在平等的起跑線上的--任何人都可以通過(guò)努力工作、進(jìn)取、天賦、對(duì)自由企業(yè)簡(jiǎn)單、解放的力量的無(wú)情奉獻(xiàn)而上升到頂層。甚至是女人。

他邀請(qǐng)索菲亞-蘭姆來(lái)極樂(lè)城，因?yàn)樗且园嗉?jí)第一的成績(jī)畢業(yè)的。據(jù)說(shuō)她寫了非常出色的論文，但萊恩沒(méi)時(shí)間讀完——并且在精神病學(xué)實(shí)驗(yàn)中表現(xiàn)出一種無(wú)畏的精神?？茖W(xué)上的大無(wú)畏精神對(duì)極樂(lè)城來(lái)說(shuō)是不言而喻的。

“你可以和我們這里的其他人競(jìng)爭(zhēng)，”萊恩堅(jiān)定地說(shuō)，像是為了同時(shí)說(shuō)服自己和她?！暗?dāng)然，你最初的工作將是評(píng)估極樂(lè)城，幫助我們開(kāi)發(fā)一種手段，讓公眾為未來(lái)做好準(zhǔn)備。更緊迫的是，一些居民可能會(huì)出現(xiàn)心理問(wèn)題——一些微小的，呃，個(gè)人困難，會(huì)因?yàn)榕c世隔絕而產(chǎn)生。你的第一個(gè)任務(wù)將是診斷這些問(wèn)題，并提出解決方案?！?/p>

“哦，當(dāng)然，這很好理解。但以后——如果我想在極樂(lè)城這里發(fā)展我自己的......研究機(jī)構(gòu)？”

“啊，是的。那將是極好的。為什么人們不應(yīng)該有一個(gè)可以咨詢的心理醫(yī)生？和一個(gè)可以完全探究自我的機(jī)構(gòu)呢。”

“或者是重新認(rèn)識(shí)自己，”她喃喃道。站了起來(lái)。“如果你不介意的話，我想去看看我的住處。這趟旅行有很多東西需要吸收。我需要換衣服，休息一下—然后我需要對(duì)極樂(lè)城進(jìn)行一次全面的參觀。接著我就馬上開(kāi)始我的診斷--今天晚上?！?/p>

“很好！我說(shuō)。我會(huì)讓蘇利文局長(zhǎng)把他關(guān)于......問(wèn)題人物的文件送過(guò)來(lái)。那些小的不滿者，抱怨者，等等。你可以從這些開(kāi)始?！?/p>

?

海神之賜， 極樂(lè)城

1950年

布里吉特·泰南巴姆沿著寒冷的碼頭向水邊走去，她想也許她可以得到一些新鮮的魚(yú)來(lái)進(jìn)行解剖。但如果它們是冰凍的，她也可以提取它們的遺傳物質(zhì)，前提是它們還沒(méi)被切成片。盡管她與辛克萊事務(wù)所公司不再有明確的合約關(guān)系，但她仍然可以在下班后使用他們的實(shí)驗(yàn)室，因?yàn)樗虚T的密碼。他被辛克萊的研究所開(kāi)除的原因是關(guān)于她試圖用一個(gè)大注射器從一個(gè)潛艇船員身上提取精液的故事，她覺(jué)得這很莫名其妙。當(dāng)然，她已經(jīng)習(xí)慣了那些有關(guān)她試圖從這個(gè)男人的邪惡氣味的生殖器中得到別的東西的惡毒揣測(cè)。也許她把針頭刺入他的生殖器時(shí)用力稍微大了一點(diǎn)兒。但他就從實(shí)驗(yàn)室里尖叫著跑出來(lái)，下半身一絲不掛，讓注射器扎在他的腹股溝晃蕩著，一路流血，一路尖叫：“這個(gè)瘋婆子在我該死的蛋蛋里插了一根針！”也太反應(yīng)過(guò)度了。

從那時(shí)起，她幾乎沒(méi)有見(jiàn)過(guò)極樂(lè)城的創(chuàng)始人。她也沒(méi)能約到與那個(gè)人會(huì)面。那個(gè)脾氣暴躁的黛安·麥克林托克總是有借口的。

有時(shí)她希望自己能回到集中營(yíng)，與她的導(dǎo)師一起工作。至少他們有真正的“創(chuàng)作自由”。

布里吉特嘆了口氣，把大衣往肩上拉了拉。在這個(gè)奇怪的水下碼頭總是很冷。準(zhǔn)確的說(shuō)是個(gè)人工洞穴，建在極樂(lè)城內(nèi)，充滿了水，然后送貨的船停在這里，裝載著從潛艇灣運(yùn)來(lái)的魚(yú)和其他經(jīng)批準(zhǔn)的貨物。碼頭是木制的，而墻壁和天花板是金屬的——水拍打著鐵塔，發(fā)出奇怪空靈的耳語(yǔ)般的回聲。

一個(gè)警員和似乎是他副手的黑人走過(guò)，他們都好奇地看著她。

她看到一對(duì)碼頭工人穿著厚厚的長(zhǎng)夾克，站在她下面的碼頭上，等待一艘類似拖船的小船靠岸，以便他們能夠卸貨。他們?cè)诘却凶詩(shī)首詷?lè)，來(lái)回拋擲一個(gè)球。她認(rèn)出了這兩個(gè)人--她曾在素崇醫(yī)生的手下見(jiàn)過(guò)他們。素崇醫(yī)生曾試圖治愈其中一個(gè)叫斯蒂菲的罹患癱瘓的人，而另一個(gè)......

那另一個(gè)人先看到了她。那是個(gè)大鼻子的人，臉被風(fēng)吹得發(fā)紅，但當(dāng)他看到泰南巴姆時(shí)，他的紅臉變得慘白。他丟下球，雙手緊緊捂住自己襠部。“不，女士，離他們遠(yuǎn)點(diǎn)！”

他一步步退開(kāi)，一邊搖頭?！安?，女士！”

“別犯傻了！” 她疲憊地叫道，腦中想著合適的英語(yǔ)詞匯?！拔也皇莵?lái)找你的。我想要新鮮的魚(yú)。”

“你現(xiàn)在把實(shí)驗(yàn)品叫魚(yú)了，是嗎？”那人問(wèn)道，他一直后退到摔下碼頭落入水中。他爬起來(lái)，吐著口水——這里只有四英尺深。

“哈哈，阿奇！”另一個(gè)漁夫一邊去撿球一邊幸災(zāi)樂(lè)禍地叫到?！澳憬K于沒(méi)能逃過(guò)你討厭的洗澡！”

“去你的，斯蒂菲！” 阿奇叫道，一邊向附近的小船蹚水?！拔?，幫我一下，我要上船了！”

“哈，一個(gè)小女人有什么可怕的？”斯蒂菲沖他喊道，笑了起來(lái)。

她走近斯蒂菲，試圖裝的更像個(gè)專家一樣，好讓他別顯得太自來(lái)熟。

“你可以拋接球--這對(duì)你來(lái)說(shuō)非常......不尋常，不是嗎？”她問(wèn)，盯著他的手。當(dāng)素崇檢查他時(shí)，她一直站在旁邊觀察?！澳愕氖帧幸恢话c瘓了，另一只只能稍微動(dòng)彈，我記得。你用肩膀扛東西，而不是用手做那么多工作?！?/p>

“當(dāng)然，這就是為什么他們叫我斯蒂菲。我還有一個(gè)東西挺斯蒂菲（stiffy）的，女士，如果你——”

她給了他一個(gè)最嚴(yán)厲的眼神?！安灰议_(kāi)玩笑！我只想知道你現(xiàn)在是怎么能用已癱瘓的手指玩球的。是素崇醫(yī)生治好了你的手嗎？”

“素崇？當(dāng)然不是！他找了一堆借口。接下來(lái)才是最有趣的事情。我們有一網(wǎng)的魚(yú)，看。我當(dāng)時(shí)在把它們從網(wǎng)里舀出來(lái)，分類——我當(dāng)時(shí)也就只能干這活了，但是——有一些海里的蛞蝓和它們混在一起，翻來(lái)覆去的。這是你所能見(jiàn)過(guò)的長(zhǎng)得最奇怪的小蛞蝓。然后小混蛋咬了我的手！” 斯蒂菲笑著說(shuō)。他看起來(lái)一點(diǎn)也不生氣。“我甚至不知道它們會(huì)咬人！。好吧，當(dāng)時(shí)手有點(diǎn)腫，但當(dāng)消腫后”——他再次驚嘆地看著自己的手，“它就活過(guò)來(lái)了！” 他把球拋向空中，并靈巧地接住了它?！澳憧吹搅藛?？在那個(gè)小混蛋咬我之前，我根本做不到，門都沒(méi)有！”

“你認(rèn)為是海蛞蝓治好了你的殘疾？”

“是那一口里面的東西--我能感覺(jué)到它在擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，就像，在我的手上！”

“嗯，確實(shí)！” 她看了看他的手?？吹搅诵螤钚缕娴囊Ш??！叭绻矣羞@種生物就好了......你能找到另一個(gè)這樣的海蛞蝓嗎？”

“我還留著那只呢! 我把它扔進(jìn)了一桶海水里! 這是一個(gè)看起來(lái)如此瘋狂的小東西，我實(shí)際上認(rèn)為也許可以把它賣給你們這些科學(xué)家之類的人。你要買它嗎？”

“好吧，也許我會(huì)的?！?/p>

?

索菲亞·蘭姆的辦公室， 極樂(lè)城

1950年

?

“我想......我想我不應(yīng)該把我的孩子帶到極樂(lè)城。但他們告訴我，我們必須一起去，全家一起去，否則免談......他們說(shuō)他們需要有技術(shù)的鍋爐工人，我會(huì)過(guò)得很不錯(cuò)，賺到一大筆錢......”

索菲亞·蘭姆博士看著那個(gè)穿工作服的中年男子在她的辦公室里來(lái)回踱步，搓著雙手?！澳悴幌朐谖覀冋勗挼漠?dāng)下在沙發(fā)上放松一下嗎，格萊登先生？”

“不，不，我不能，醫(yī)生，”格萊登嘀咕道。他吸了吸鼻子，似乎在努力不哭。他的眼睛因?yàn)槠v而顯得青筋暴露；他的薄嘴唇在顫抖。他的大手因?yàn)樵诘責(zé)釓S的工作而發(fā)紅?！拔业没氐郊亦l(xiāng)去。你看，我的妻子，我的孩子，他們獨(dú)自在新的公寓里......如果你能把它叫做公寓的話。它就是一個(gè)垃圾場(chǎng)。那里有很多可疑的人。我覺(jué)得孩子們?cè)谀莻€(gè)地方不安全......我們還得和另一個(gè)家庭共用它--在這個(gè)瘋狂的城市里沒(méi)有足夠的住房。我的意思是，沒(méi)有我能負(fù)擔(dān)得起的。他們說(shuō)這里會(huì)有更多的住房......而且工資更高。我以為這是條致富之路，就像康斯托克礦一樣......他們說(shuō)得好像......” 他咬了咬嘴唇。

她點(diǎn)了點(diǎn)頭，在椅子上晃了晃，然后開(kāi)始記筆記。她從為萊恩所做的項(xiàng)目中采訪的一些工人那里聽(tīng)到了類似的故事?！澳阌X(jué)得對(duì)于這里的情況，你在來(lái)之前被......誤導(dǎo)了？”

“是的，我—” 格萊登突然停了下來(lái)，站在房間的中央，懷疑地盯著她?！澳?.....你為萊恩工作，對(duì)嗎？”

“嗯，可以這么說(shuō)。”

“那就不，我沒(méi)有你說(shuō)的什么來(lái)著，被誤導(dǎo)了?！?他舔了舔嘴唇?！八麄儗?duì)我很坦誠(chéng)?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系；你可以說(shuō)你真正的想法，"索菲亞安慰道?！按_實(shí)，這些治療過(guò)程將在一份報(bào)告中進(jìn)行總結(jié)--但我不會(huì)在報(bào)告中點(diǎn)名具體的人。它將是關(guān)于趨勢(shì)的......”

“是嗎？那為什么這里的'治療'是免費(fèi)的？要不是我妻子說(shuō)我精神太緊張之類的我是不會(huì)來(lái)的，但是......免費(fèi)？在極樂(lè)城沒(méi)有什么是免費(fèi)的！”

“真的--你可以相信我，格萊登先生?！?/p>

“說(shuō)的好聽(tīng)。但如果我因?yàn)檫@個(gè)被炒了呢？也許他們會(huì)把我拉黑! 我就永遠(yuǎn)找不到工作了！然后呢？你沒(méi)法離開(kāi)極樂(lè)城！連你也不能，醫(yī)生！你以為你想走，他就會(huì)讓你走？不會(huì)的?！?/p>

“哦，那我......” 她的聲音戛然而止。她沒(méi)有過(guò)多地考慮過(guò)離開(kāi)極樂(lè)城的問(wèn)題。這里似乎有太多的可能與機(jī)遇。但如果她真的想離開(kāi)呢？萊恩會(huì)怎么做？她很害怕想下去?！拔?.....和你在同一條船上，可以這么說(shuō)，格萊登先生?！?她笑了笑。“或者說(shuō)在同一條船下?！?/p>

他雙手交叉在身前，搖了搖頭。他不打算再說(shuō)什么了。

她寫道：對(duì)象是典型的對(duì)萊恩的不信任和疏遠(yuǎn)感。一些人的社會(huì)幽閉恐懼癥達(dá)到頂點(diǎn)。財(cái)務(wù)狀況是一個(gè)關(guān)鍵因素。高收入者表現(xiàn)出較少的焦慮......她在高收入者下面劃了線，然后說(shuō)， “你可以走了，格萊登先生。謝謝你的到來(lái)?！?/p>

她看著格萊登匆匆離開(kāi)房間，然后她走到辦公桌前，解開(kāi)一個(gè)抽屜的鎖，拿出她的日記。與錄音日記相比，她通常更喜歡寫的。她坐下寫了起來(lái)。

?

?????????????? 如果極樂(lè)城實(shí)驗(yàn)失敗--我懷疑會(huì)失敗--另一個(gè)社會(huì)實(shí)驗(yàn)可以在這個(gè)奇怪的海底暖房里進(jìn)行。讓極樂(lè)城接近爆發(fā)的條件在與--它與外部世界的隔絕，它的不平等--可能成為徹底的社會(huì)變革的源泉。這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題......然而，即使構(gòu)思這樣一個(gè)社會(huì)實(shí)驗(yàn)，其危險(xiǎn)性也是巨大的......我決不能讓這本日記落入蘇利文的手中......

?

索菲亞放下筆，思考著她在考慮的事情是否太冒險(xiǎn)。政治。權(quán)力......一個(gè)逐漸變得極其引人入勝的想法。也可能是純粹的瘋狂...

但無(wú)論是否瘋狂，在她呆在極樂(lè)城的這段時(shí)間里，這個(gè)想法一直像一個(gè)孩子一樣在她體內(nèi)成長(zhǎng)。她一直在悄悄地醞釀這樣一個(gè)概念：如果有一個(gè)新的領(lǐng)袖來(lái)引導(dǎo)，像格萊登這樣被極樂(lè)城所摧殘的人--也可以被拯救。

她可以從內(nèi)部讓極樂(lè)城大幅轉(zhuǎn)向。

這種想法很危險(xiǎn)。但這個(gè)想法不會(huì)消失。它有自己的生命......

?

?

5號(hào)泵站

1950年

??????????????

當(dāng)安德魯·萊恩走進(jìn)5號(hào)站時(shí)，比爾·麥克唐納正在打開(kāi)71號(hào)排水泵，將美人魚(yú)休息室墻壁上的絕緣和通風(fēng)空間抽干。這位極樂(lè)城遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的天才面帶微笑，但似乎有點(diǎn)疏遠(yuǎn)，心不在焉。

“比爾! 和我一起快速視察一下怎么樣，因?yàn)槲覀兌荚谛∫恋閳@附近。還是你在處理一個(gè)緊急情況？”

“沒(méi)有緊急情況，萊恩先生。只是一些微調(diào)。好了，成了?！?/p>

很快，他們就沿著小伊甸園廣場(chǎng)的大廳漫步，走過(guò)珍珠酒店的優(yōu)雅外墻。人們從身邊走過(guò)，情侶們手挽手，購(gòu)物者們提著袋子。萊恩似乎對(duì)這種繁榮的商業(yè)景象感到高興。一些購(gòu)物者向萊恩先生羞怯地點(diǎn)頭。另一位看上去主婦般的女士向他索要簽名，他耐心地提供了簽名，然后他和比爾匆匆離去。

“萊恩先生，你對(duì)這里有什么特別關(guān)注的嗎？” 當(dāng)他們走過(guò)Plaza Hedone公寓的時(shí)候，比爾問(wèn)道。

“有關(guān)于化學(xué)品泄漏的說(shuō)法，而且我們?cè)谠摰貐^(qū)的一家商店收到一些投訴，所以我想我應(yīng)該同時(shí)調(diào)查這兩個(gè)問(wèn)題。我不太關(guān)心投訴，但我喜歡知道發(fā)生了什么，順便給自己一些空閑時(shí)間......”

他們來(lái)到一個(gè)角落，那里覆蓋著似乎是一種厚厚的綠黑色化學(xué)品，從一個(gè)艙壁的縫隙中漏出。它散發(fā)著石油和溶劑的氣味。“就在那里，比爾，你注意到了嗎？”

“我知道，先生。這就是為什么我在調(diào)整5號(hào)站的閥門。試圖減少水量，以便減少這種有毒的溢出。上游有一家工廠，你可以這么說(shuō)，或者說(shuō)就在這里的樓上，生產(chǎn)新的標(biāo)志之類的東西。奧古斯都·辛克萊是這個(gè)地方的老板，我記得是這樣。他們使用了大量的化學(xué)品，把它們傾倒在排水管里--但它們腐蝕了管道，而溶劑則流向了人行道。更糟糕的是，剩下的部分被傾倒在極樂(lè)城外面，萊恩先生，我查過(guò)了。這些化學(xué)品會(huì)進(jìn)入海洋并順流而下，可能它們會(huì)與下面的魚(yú)混在一起。當(dāng)我們吃那些魚(yú)時(shí)，我們可能最終會(huì)吃到這些化學(xué)品?！?/p>

萊恩拱起眉毛看著他?！罢娴膯幔葼?-多么可笑的危言聳聽(tīng)！為什么？海洋是如此巨大。我們不可能污染它! 它將全部被稀釋?！?/p>

“很對(duì)，先生，但是有些東西會(huì)被水流和漩渦，累積起來(lái)，如果我們制造足夠多的——”

“忘了這個(gè)吧，比爾。我們?cè)跇O樂(lè)城內(nèi)部已經(jīng)有了足夠的關(guān)注。我們必須用更堅(jiān)固的東西來(lái)替換這些管道，而且我們會(huì)向奧古斯都收費(fèi)......”

比爾又試了一次?！拔抑皇怯X(jué)得如果他用的是沒(méi)有那么強(qiáng)腐蝕性的化學(xué)品會(huì)更好，頭兒。可以做到的，我估計(jì)，如果--”

萊恩輕笑起來(lái)：“比爾! 聽(tīng)聽(tīng)你說(shuō)的話吧! 你要求我監(jiān)管工業(yè)垃圾，接下來(lái)呢。為什么？老威爾-克拉克，在蒙大拿州，在他的礦場(chǎng)和煉油廠周圍創(chuàng)造了一圈廢土，有人為此受苦嗎？” 他清了清嗓子，似乎想起了什么。“嗯--也許有些人會(huì)，是的。但商業(yè)世界是不安分的；它就像一個(gè)饑餓的孩子，一直在成長(zhǎng)，卻從未結(jié)束生長(zhǎng)--它變成了一個(gè)巨人，比爾，人們必須避開(kāi)它的道路，否則就會(huì)被它的十里長(zhǎng)靴踩到！哦，我會(huì)研究如何加強(qiáng)工廠外的排水管，防止這些東西流到人行道上。萊恩工業(yè)公司將為此向極樂(lè)城收費(fèi)，而極樂(lè)城將向工廠收費(fèi)。來(lái)吧，比爾，這邊 - 啊! 這是另一個(gè)問(wèn)題.....”

他們來(lái)到了小伊甸園廣場(chǎng)的一家商店，叫格拉文斯坦綠色食品店。穿過(guò) "街道"--更像是一條寬闊的通道，再往前走一點(diǎn)，是另一家更大的企業(yè)，叫做謝普百貨。

食品店周圍的水溝里堆滿了各種各樣的垃圾。比爾搖了搖頭，幾乎每一種垃圾都能在此看到，其中大部分是腐爛的。魚(yú)頭的味道尤其刺鼻。相比之下，謝普的店看起來(lái)一塵不染。當(dāng)他們走近時(shí)，一個(gè)穿著雜貨店圍裙的小個(gè)子男人沖出了食品店；他卷曲的棕色頭發(fā)下是一張尖臉和招風(fēng)耳，棕色眼睛透露出緊張的神情?！叭R恩先生”他喊道，一邊跑到他們面前一邊擰著雙手?！澳鷣?lái)了！我發(fā)了起碼一百個(gè)申請(qǐng)！您終于來(lái)了！”

萊恩皺起了眉頭。他對(duì)話里暗示性的指責(zé)沒(méi)有什么反應(yīng)?！霸趺?？你為什么讓這些垃圾堆積在這里？這很不符合偉大鏈條的精神.....”

“我讓它堆起來(lái)？我沒(méi)有! 是他干的！謝普干的！我愿意為處理垃圾支付任何合理的價(jià)格，但他--！” 格拉文斯坦指著街對(duì)面走出商店的寬大人物：戈登·謝普穿著一件藍(lán)色的大西裝，他的大肚子從夾克里墜出來(lái)；他有一張皺巴巴的臉，臉上掛著一個(gè)令人不快的露出金牙的笑容，手里拿著一支巨大的雪茄?？吹礁窭乃固怪钢?，謝普穿過(guò)街道，不屑地?fù)u了搖頭，盡管很肥胖，但還是很有氣勢(shì)的。

他一邊走一邊用雪茄指著格拉文斯坦?！斑@個(gè)小騙子在這里嚷嚷什么呢，萊恩先生？”

萊恩沒(méi)有理會(huì)謝普?！盀槭裁催@個(gè)人要對(duì)你的垃圾負(fù)責(zé)，格拉文斯坦？”

比爾可以猜到原因。他記得，謝普已經(jīng)在拓展業(yè)務(wù)了......

“首先，”那個(gè)小個(gè)子男人顫抖著說(shuō)，顯然是想忍住不對(duì)萊恩大喊大叫，“這不全是我的責(zé)任！”

“呸！”謝潑壞笑著說(shuō)?！白C明一下吧！”

“有些責(zé)任是我的，但有些是他的，萊恩先生！”至于什么是我的——他經(jīng)營(yíng)著這里唯一的垃圾收集服務(wù)！他兩個(gè)月前買下了它，并利用它把我的生意搞垮了！他向我收的錢是他向其他人收取的垃圾收集費(fèi)的十倍！”

比爾震驚道：“十倍?”

謝普笑了笑，把雪茄煙灰敲到垃圾堆上?！斑@就是市場(chǎng)。我們這里沒(méi)有約束，對(duì)嗎，萊恩先生？沒(méi)有價(jià)格控制! 任何人都可以擁有他們能買到的任何東西，并以他們喜歡的方式經(jīng)營(yíng)它！”

“市場(chǎng)不會(huì)接受這樣的定價(jià)，”比爾指出。

“他只向我收這個(gè)價(jià)！”格拉文斯坦堅(jiān)持說(shuō)?！八俏疑痰甑母?jìng)爭(zhēng)者！他生意已經(jīng)比我好了。但這還不夠；他想壟斷這里的超市生意，他知道如果因?yàn)槲腋恫黄疱X讓他把垃圾運(yùn)走而導(dǎo)致垃圾堆積成山，就不會(huì)有人來(lái)我這里購(gòu)物了！而且沒(méi)有人能幫我運(yùn)走垃圾！”

“看起來(lái)你得自己把它們運(yùn)走了?！比R恩聳聳肩。

“我這么做的時(shí)候誰(shuí)來(lái)照看我的店？離垃圾場(chǎng)還有很長(zhǎng)的路要走！而且我也不應(yīng)該做這些事。萊恩先生；他不應(yīng)該為了讓我破產(chǎn)這樣刁難我！”

“他不該嗎？”萊恩沉吟道，“這的確不是我欣賞的商業(yè)行為。但是，偉大的市場(chǎng)就像一個(gè)繁榮的叢林，有些人生存下來(lái)，成為他們領(lǐng)土上的國(guó)王--有些人卻沒(méi)有。這是大自然的方式! 弱肉強(qiáng)食，適者生存，格拉文斯坦！我建議你找到一些對(duì)抗的手段，或者搬走?！?/p>

“萊恩先生，請(qǐng)問(wèn)我們是不是應(yīng)該有一個(gè)公共垃圾收集服務(wù)？”

萊恩驚訝地看著他：“公共？ 這聽(tīng)起來(lái)像羅斯?；蛩勾罅帧Ｈフ抑x普的某個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手吧！”

“他們不會(huì)到這里來(lái)的，萊恩先生！”這個(gè)人控制著這一帶所有的垃圾處理！他是專門來(lái)干掉我的！他威脅要買下這棟樓，把我趕走，萊恩先生！我相信公平競(jìng)爭(zhēng)和努力工作，但是--”

“不要再發(fā)牢騷了，格拉文斯坦！我們這里不定價(jià)! 我們不管制！我們從不說(shuō)誰(shuí)不可以買什么！”

“聽(tīng)到了嗎，格拉文斯坦？" 謝普冷笑道?！皻g迎來(lái)到現(xiàn)實(shí)的商業(yè)世界！”

“求你了，萊恩先生，” 格拉文斯坦說(shuō)，垂在身邊的雙手緊緊攥在一起?！爱?dāng)我來(lái)到這里時(shí)，有人告訴我，我將有機(jī)會(huì)發(fā)展，成長(zhǎng)，生活在一個(gè)沒(méi)有稅收的地方，我放棄了一切，來(lái)到這里！如果他把我趕走，我該去哪里？我能去哪里！”

萊恩臉上的一塊肌肉抽搐了一下。他瞇著眼睛看著格拉文斯坦。他的聲音變成了冰冷的鋼鐵。“用男人的方式解決它，格拉文斯坦--不要像孩子一樣抱怨！”

格拉文斯坦站在那里，無(wú)助地發(fā)抖，臉色蒼白，然后他跑回了自己的商店。比爾的心里也是一片冰涼。但萊恩是對(duì)的，不是嗎？市場(chǎng)必須不受管制。不過(guò)，在極樂(lè)城也會(huì)因?yàn)檫@種掠奪式的商業(yè)模式增生其他問(wèn)題......

“那么，萊恩先生，”謝普說(shuō)到：“到辦公室來(lái)喝一杯怎么樣，嗯？”

“不了，謝普?！?萊恩低聲說(shuō)著走開(kāi)了?！皝?lái)吧，比爾?！?他們大步向前走去，萊恩嘆了口氣?！爸x普是個(gè)很可惡的家伙。他比黑手黨好不了多少。但市場(chǎng)必須是自由的，如果為了做煎蛋卷而打破一些雞蛋，那么......”

后面?zhèn)鱽?lái)一聲喊叫。還有一聲恐懼的大叫。

比爾和萊恩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到格拉文斯坦，雙手顫抖著，拿著一把手槍指著路中間的謝普。格拉文斯坦喊道：“我會(huì)像個(gè)男人一樣處理的，對(duì)吧！”

“不！” 謝普喊道，跌跌撞撞地往后退，連雪茄都從他嘴里飛了出來(lái)。

格拉文斯坦開(kāi)槍了--兩次。謝普尖叫著，緊緊抓住自己，每一次射擊都讓他抽搐了一下，然后像一袋土豆一樣倒在路上。

“該死的！” 萊恩哼了一聲?！艾F(xiàn)在這事是違反法規(guī)的！我得找人控制住他！”

但其實(shí)沒(méi)有那個(gè)必要。在比爾眼前，格拉文斯坦調(diào)轉(zhuǎn)槍口對(duì)準(zhǔn)了自己的頭，扣動(dòng)了扳機(jī)。

?

索菲亞·蘭姆的辦公室， 極樂(lè)城

1950年

?

索菲亞·蘭姆將筆記本放在膝蓋上，擺好筆，說(shuō)：“跟我說(shuō)說(shuō)這種被困住的感覺(jué)，瑪吉......”

“有一個(gè)辦法可以讓我離開(kāi)這里，醫(yī)生，”瑪吉用平淡的聲音說(shuō)?！澳蔷褪亲员M?！彼龔闹委熒嘲l(fā)上坐起來(lái)，咬著指節(jié)。她是一個(gè)苗條的、長(zhǎng)腿的棕發(fā)女人，穿著簡(jiǎn)潔的藍(lán)色連衣裙和磨損了的白色平底鞋，戴著一頂小小的、破舊的藍(lán)色天鵝絨帽子。她的指甲油已經(jīng)很久沒(méi)有涂新了；變成斑駁的紅色?，敿幸粡?zhí)鹈赖?、有淡淡雀斑的臉和一雙棕色的大眼睛，她的臉有點(diǎn)圓，而她的肚子往外隆起--她已懷孕幾個(gè)月了?！暗苍S不是。也許殺死自己也不能讓你離開(kāi)這里。” 她的棕色大眼睛似乎變得更大了，她小聲地補(bǔ)充道：“我聽(tīng)說(shuō)極樂(lè)城有鬼魂。。?！?/p>

索菲亞靠在椅子上，搖了搖頭。“鬼魂只存在于人們的腦海中--你逃離這里的想法也是如此。那只是......只是一個(gè)縈繞在你心頭的執(zhí)念。而且......在你經(jīng)歷了這些之后......”

“我所經(jīng)歷的一切--也許我只能怪我自己?！?她擦去淚水，深吸一口氣?！八麄冋f(shuō)我在這里會(huì)有一個(gè)藝人的職業(yè)。我早該知道的，醫(yī)生。我媽媽總是說(shuō)，天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐，她是對(duì)的。我十六歲時(shí)媽媽就去世了，我爸爸也早就不在了，所以我一個(gè)人以當(dāng)出租舞伴為生（譯注：指20世紀(jì)初在舞廳按曲收費(fèi)與顧客共舞的職業(yè)），后來(lái)我被招募到極樂(lè)城。我來(lái)到這里，滿懷希望和夢(mèng)想，結(jié)果最后只是落得在嬉鬧要塞的脫衣舞廳里工作?！耐薜幕▓@’？真是個(gè)笑話！所有的大人物都去那里，像猩猩一樣對(duì)著女孩們咧嘴笑。我甚至在那里見(jiàn)過(guò)萊恩先生。我都能告訴你那個(gè)賈絲敏·喬琳因?yàn)楸蝗R恩看上以后那副臭架子！還有那個(gè)地方的經(jīng)理，因?yàn)槲也唤邮芩臐撘?guī)則，他就直接把我炒了！這本來(lái)也不在我的服務(wù)范疇內(nèi)。。。”

“當(dāng)然不是。。。” 索菲亞邊說(shuō)邊寫：共同的特點(diǎn)是患者的期望幻滅。

“所以我試圖在極樂(lè)城的其他地方找工作—比如服務(wù)員，你知道嗎？不，沒(méi)有工作。我賣掉了我大部分的衣服。錢用完了，食物吃光了?？繌睦袄飺靵?lái)的東西生活。我想回地上去。‘沒(méi)門，姐妹’，他們告訴我。我從未想過(guò)我最終會(huì)成為一個(gè)妓女。我當(dāng)然不介意為了錢跳點(diǎn)艷舞，但我現(xiàn)在是在給海神之賜的那些漁夫們賣身！該死的每一天我要么是泡在酒吧里，要么就在顧客拂袖而去時(shí)躺在賓館的床上。還有方丹，他說(shuō)我得給他一個(gè)百分比的分成。我媽媽總是說(shuō)我很固執(zhí)——我告訴他，讓他下地獄吧。他就讓那個(gè)雷吉給了我一頓好打”

索菲亞同情的嘖了嘖舌，寫到：對(duì)于那些被厄運(yùn)擊倒的人來(lái)說(shuō)，他們沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)。這里也沒(méi)有WPA（譯注：美國(guó)工程進(jìn)度管理局，旨大蕭條時(shí)期在為失業(yè)者提供工作）。這里沒(méi)有任何救命稻草，因而對(duì)于社會(huì)發(fā)酵的潛力巨大。

“你現(xiàn)在由我來(lái)照顧，”索菲亞輕柔地說(shuō)。聽(tīng)了瑪吉的故事，她的心都碎了?！拔疑踔量梢詾槟闾峁┮环莨ぷ??！?/p>

“什么樣的工作？”

“園藝，助手之類的。我打算啟動(dòng)一個(gè)新項(xiàng)目，我稱之為狄俄尼索斯公園。沒(méi)有什么會(huì)讓你蒙羞的事情。但我需要你身上的一樣?xùn)|西：你的信任。你毫無(wú)保留的信任?！?/p>

瑪吉吸了吸鼻子，她的眼睛里涌出了淚水?！芭?，如果你能幫助我，天呀，那你拿得到，醫(yī)生！我愿信任您到天涯海角！”

“很好！”索菲亞笑了。

如果你能得到人們的信任，真誠(chéng)地信任，那同時(shí)你也會(huì)得到他們的忠誠(chéng)。

而她需要忠誠(chéng)，不假思索的忠誠(chéng)，為了她心中所想的，一場(chǎng)循序漸進(jìn)的革命，首先在思想上，然后在事實(shí)上--從內(nèi)部改變極樂(lè)城......

?

海神之賜與奧林匹斯之巔之間

1951年

?

弗蘭克-方丹現(xiàn)在覺(jué)得自己就像一個(gè)有了糖果店鑰匙的胖孩子。

在他的私人無(wú)線電控制的潛水器中滑行，從海神之賜到奧林匹斯之巔和水星套房的車站——經(jīng)過(guò)幾家商店的霓虹招牌，這里面也有他自己的店——方丹想到，對(duì)他這樣的人來(lái)說(shuō)，極樂(lè)城就是一頓美餐。萊恩將商業(yè)法規(guī)控制在最低限度。只要你有足夠的極樂(lè)城元來(lái)從萊恩工業(yè)租到一個(gè)地方，你就可以開(kāi)設(shè)任何你想要的生意。方丹甚至還泡上了萊恩的一個(gè)簿記員，馬喬里達(dá)斯汀。只要他每隔一段時(shí)間和馬喬里上一次床再給她一些錢，她就會(huì)欣然在帳上給他的鮮魚(yú)進(jìn)貨量增加百分之四十—這意味著萊恩工業(yè)平白給魚(yú)多付了四成的錢。

他也知道萊恩在派人盯著他。就在那天早上，方丹發(fā)現(xiàn)自己被那個(gè)俄羅斯暴徒卡洛斯基在下層大廳里跟蹤。萊恩在極樂(lè)城里到處設(shè)置了安全攝像頭。雖然目前不多，但它們的數(shù)量還在增加，而且萊恩控制著它們。在這些攝像頭面前，很難長(zhǎng)久的保持秘密。

方丹看著一條巨嘴魚(yú)游過(guò)去。他不知道那是什么魚(yú)——它轉(zhuǎn)動(dòng)著一只眼睛，也從潛水球舷窗的另一邊看著他，似乎很感興趣，方丹搖了搖頭，對(duì)自己已經(jīng)習(xí)慣于生活在一個(gè)巨大的水族館里感到很好笑。也許有一天，當(dāng)他控制了極樂(lè)城之后，他可以把這個(gè)海底城市作為他在陸地上活動(dòng)的秘密基地。這樣子他總是會(huì)有一個(gè)警察永遠(yuǎn)找不到的秘密藏身處。。。

方丹瞥見(jiàn)他自己的一艘潛艇在下面駛過(guò)，朝水下碼頭入口走去，后面拖著一張裝滿閃閃發(fā)光的銀色魚(yú)兒的網(wǎng)。銀色的魚(yú)——就像銀元一樣。錢就在海里游來(lái)游去，你所要做的就只是找到一些傻子來(lái)幫你撈起它。有時(shí)，他認(rèn)為他是世界上唯一一個(gè)不是傻子的人。

極樂(lè)城的人們開(kāi)始厭倦吃魚(yú)了。方丹就開(kāi)始走私牛肉，畢竟這東西根本不可能存在于極樂(lè)城里。很多人甚至感到缺乏信仰，所以方丹帶來(lái)了《圣經(jīng)》。這肯定會(huì)讓萊恩生氣：他討厭宗教--而方丹只是對(duì)它一笑置之。

潛水球到達(dá)站臺(tái)，?？康轿唬降ぷ吡顺鰜?lái)。他匆匆走過(guò)一群準(zhǔn)備坐地鐵去往某個(gè)夜總會(huì)的時(shí)髦聚會(huì)者們。頭頂上的燈正在變暗，就像設(shè)計(jì)的如同入夜一般，讓極樂(lè)城的人們對(duì)白天和黑夜有一些更近似的感覺(jué)。

方丹坐纜車到奧林匹斯之巔，然后坐電梯到他在水星套房的住處。他正好趕上在開(kāi)會(huì)前抓緊時(shí)間吃點(diǎn)東西。他走過(guò)鋪滿大理石的房間，經(jīng)過(guò)塑有舞女的銅像和紐約市場(chǎng)景的繪畫。他確實(shí)想念紐約。

隨后他坐在大窗邊的一張四腳鑲金的大理石面桌子前，望著藍(lán)色的、燈火通明的大海，發(fā)光的紫色水母像隱形舞女的裙子一樣飄過(guò)。

他的廚師安托萬(wàn)為他做了紅酒燉牛肉，旁邊放了海帶和幾片可憐巴巴的生菜葉。他喝了一杯很乏味的沃利酒，然后門鈴響了。雷吉讓他們進(jìn)來(lái)。

“大老板在這里，”雷吉說(shuō)。

雷吉把素崇博士和布里吉特·泰南巴姆領(lǐng)進(jìn)了客廳?！翱春瞄T，雷吉”方丹說(shuō)?！拔覀儾幌矚g被打擾?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，老板?！?/p>

易素崇博士仍然穿著一件長(zhǎng)長(zhǎng)的白大褂，外面是一套破舊的西裝，上面布滿了像血跡一樣的銹斑。布里吉特·泰南巴姆穿著一條長(zhǎng)及小腿的藍(lán)色裙子。她穿著紅色的高跟鞋走起路來(lái)有些笨拙，顯然不習(xí)慣這樣。她是個(gè)年輕的女人--他們稱她為天才。然而，她的臉，有著白俄羅斯的特點(diǎn)的棱角分明，布滿了工作經(jīng)驗(yàn)所留下的印記。這里面有一種冰冷的距離感。方丹理解這種距離感。他也不允許任何人靠近他。但在她的動(dòng)作中，有一種幾乎是機(jī)器人的感覺(jué)。她也從不與他對(duì)視，盡管有時(shí)他覺(jué)得她在看他。

她顯然為會(huì)議打扮了一番，笨拙地涂了口紅。她看上去沒(méi)那么糟糕，盡管她的牙齒上有著煙漬，指甲也被咬短了。

當(dāng)他們坐在對(duì)面的高檔沙發(fā)上時(shí)，方丹用手摸了摸自己的光頭，想知道他是否應(yīng)該留些頭發(fā)——但女人似乎喜歡他的光頭?！罢?qǐng)問(wèn)我能抽煙嗎？”她問(wèn)。

“當(dāng)然，來(lái)支我的吧?！?他把放在珊瑚玻璃茶幾上的華麗銀色煙盒遞給她。

她用顫抖的手指拿起一支煙，把它插入她從衣服的一個(gè)小口袋里拿出的象牙煙嘴。方丹用一個(gè)銀色的形如一只狡詐海馬的打火機(jī)點(diǎn)燃了它。她一邊向天花板吹著煙，一邊瞥了他一眼--然后迅速移開(kāi)目光。

兩位科學(xué)家，坐的相距甚遠(yuǎn)，看起來(lái)相當(dāng)僵硬和正式。似乎他們并不信任他。但當(dāng)他開(kāi)始往他們身上塞錢的時(shí)候，他們就會(huì)釋然。一堆現(xiàn)金的感覺(jué)很好，很舒服。

素崇是個(gè)瘦小的韓國(guó)人，戴著線框眼鏡。他的年齡一定是泰南巴姆的兩倍。雖然他有一連串的學(xué)位，但泰南巴姆似乎一點(diǎn)都不敬畏他。

"來(lái)點(diǎn)酒怎么樣？" 方丹問(wèn)道。

泰南巴姆說(shuō)好，而素崇正好在同一時(shí)刻說(shuō)不。他緊張地笑了起來(lái)。泰南巴姆只是定定地盯著她的煙頭。

方丹為自己和她拿了酒，說(shuō)：“素崇博士，我知道你一直為萊恩工業(yè)工作。”

素崇嘆了口氣?！八爻鐬樽约汗ぷ?。那里有一個(gè)素崇研究所和實(shí)驗(yàn)室。但是--與萊恩和辛克萊的合同，是的......”

“而泰南巴姆小姐——你是作為自由職業(yè)者工作？”

“是的，這是個(gè)不錯(cuò)的描述。” 她越過(guò)他的肩膀看著他背后，似乎想在并沒(méi)有真正看著對(duì)方的時(shí)候給別人一種她在看著他說(shuō)話的感覺(jué)。

“這就是我說(shuō)的，你們都想知道我為什么叫你們來(lái)，”方丹說(shuō)，放下他的酒杯。“我叫你們倆來(lái)是因?yàn)槲以谙?，科學(xué)這東西蘊(yùn)含的機(jī)會(huì)比我想象的要大。我有一些為萊恩工作的人給我提供了內(nèi)部消息。我聽(tīng)到的是，你們兩個(gè)感到有些沮喪?！?/p>

泰南巴姆晃了晃腦袋，她的眼睛反射著一切，唯獨(dú)沒(méi)有方丹。“這是真的，你說(shuō)的是真的。萊恩說(shuō)讓我們研究所有事物--但研究要花錢。財(cái)政支持是，怎么說(shuō)來(lái)著——不穩(wěn)定的。” 她把目光投向素崇?！八爻绮┦坎幌胱屓R恩先生生氣--但我們都需要......更多！”

素崇皺起了眉頭。“不要替我說(shuō)話，女人。”但他并不否認(rèn)這是事實(shí)。

他們已經(jīng)成熟并且可以采摘了?！澳呛茫狈降ふf(shuō)，“如果情況合適，我們?nèi)齻€(gè)人可以成立我們自己的一個(gè)研究小組。素崇，我知道你在研究一種新的煙草？”

“并不準(zhǔn)確?！?素崇的口音很重——方丹花了點(diǎn)時(shí)間才把ple-cise-lee理解成準(zhǔn)確?！八爻绺淖兞肆硪环N植物的基因來(lái)制造尼古丁。在甘蔗中制造尼古丁! 我們將提取并制作'尼可糖'。也就是尼古丁糖果！”

“天才！”方丹笑著說(shuō)?！笆堑?，我一直在閱讀整個(gè)遺傳學(xué)相關(guān)內(nèi)容。在我看來(lái)，你可以通過(guò)轉(zhuǎn)基因來(lái)制造各種東西。也許我們可以在這里的某個(gè)地方飼養(yǎng)微型牛，以獲得新鮮牛肉，是嗎？據(jù)我所知，你可以把一個(gè)人的基因換來(lái)?yè)Q去。你可以改變?nèi)祟?，?duì)嗎？”

她的眉頭皺得更深了，變成了陰沉的怒目，但還是對(duì)著地板?！澳阒佬┦裁?？”

“只是傳言。說(shuō)你在買一種特殊的海蛞蝓。我聽(tīng)說(shuō)你已經(jīng)買了十只......”

她點(diǎn)了一次頭，很快?！叭绻铱梢缘脑?，我會(huì)買更多。不是普通的海蛞蝓。這個(gè)物種是一個(gè)活的奇跡！我要求萊恩幫助資助這些實(shí)驗(yàn)。他沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去?！彼宋亲樱瑥臒熥炖锬贸鰺燁^，含糊地朝煙灰缸丟去。沒(méi)有中，它掉到了桌子上冒著煙，她咬著一根空的煙嘴，眼睛沒(méi)有焦點(diǎn)，似乎活在另一個(gè)世界里，在方丹反射性地把煙滅在煙灰缸里時(shí)，她也渾然不知。

她突然用手做了一個(gè)推的手勢(shì)，繼續(xù)說(shuō)：“萊恩，他把我推掉了！我不知道該怎么辦。'也許以后吧'，這種說(shuō)辭?！?/p>

“你已經(jīng)到了進(jìn)展的邊緣？”

“也許吧。” 她瞥了一眼素崇。他聳了聳肩。

方丹笑了笑?！澳敲催@就是我想投資的東西。我將為股權(quán)支付很高的價(jià)格--而且萊恩不需要知道這件事。當(dāng)你準(zhǔn)備好了，你完全可以來(lái)為我工作。你們兩個(gè)人都可以！我想這種遺傳的改變可能是未來(lái)的浪潮，我已經(jīng)有了一些想法。你們兩個(gè)人可以一起工作—素崇可以把你帶到他的實(shí)驗(yàn)室，我可以支付你的工資，暫時(shí)性地......也許可以讓這個(gè)叫亞歷山大的家伙參與進(jìn)來(lái)。只是我不想讓萊恩知道這些事。我希望它秘密地進(jìn)行，你懂嗎。他知道的話他就會(huì)插手進(jìn)來(lái)并奪走我們研發(fā)出來(lái)的任何東西。-要么他會(huì)找到些借口來(lái)把這些東西的專利歸他所有?！?/p>

泰南巴姆歪著頭笑了：“與此同時(shí)，萊恩還要為素崇高額的實(shí)驗(yàn)費(fèi)用買單，是嗎？”

“為什么不讓他給大頭付錢呢？” 方丹說(shuō)，把玩著他的酒杯?！拔以谶@里做得很好--但瑞安在極樂(lè)城控制著更多的資源。他的口袋里有更多的錢。就目前而言?！?/p>

“是的，素崇需要更多的研究資金！” 韓國(guó)人突然說(shuō)。“但也需要?jiǎng)e的東西?！?他把雙手放在膝蓋上，身體僵硬地向前傾，他眼鏡后面的眼睛在鏡片反射海水中的燈光時(shí)幾乎消失了。“是的，我們都想到要改變?nèi)祟惖幕?。沒(méi)有人類就很難做到! 但素崇真正需要的是—年幼的人類! 他們的細(xì)胞有非常多的可能性。但是-每個(gè)人都瘋狂地喜歡孩子! 過(guò)度保護(hù)他們！"”他做了個(gè)鬼臉?！氨氨傻纳?，小孩—”

“不怎么喜歡孩子，是嗎？”

“我在一個(gè)父親是很窮的仆人的家庭里長(zhǎng)大，那里只有孩子是富人的孩子。他們把我當(dāng)做狗! 孩子們很殘忍。必須像動(dòng)物一樣被訓(xùn)練！”

“素崇在一個(gè)貧窮的仆人家庭里長(zhǎng)大，那里只有富人的兒女被當(dāng)做孩子看。他們待我如狗一般！ 孩子們是很殘忍的。必須像動(dòng)物一樣訓(xùn)練！”

“孩子們--都是迷失的生物，”布里吉特·泰南巴姆輕輕地說(shuō)，她的聲音幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。

“你開(kāi)始做科學(xué)家的時(shí)候還很年輕，泰南巴姆小姐，”方丹提示道。只要了解是什么讓他們運(yùn)行的，那你就可以給它們上發(fā)條。然后讓它們按你的意志走時(shí)?！霸趺椿厥?？”

她喝了一口酒，又點(diǎn)了一支煙，似乎在凝視著另一個(gè)時(shí)代。“我當(dāng)時(shí)在德國(guó)戰(zhàn)俘營(yíng)，只有十六歲。有個(gè)重要的德國(guó)醫(yī)生；他做實(shí)驗(yàn)。有時(shí)候，他犯了學(xué)術(shù)錯(cuò)誤。我告訴他這個(gè)錯(cuò)誤，這讓他很生氣。但他又問(wèn)：‘一個(gè)孩子怎么能知道這樣的事？’我告訴他，‘有時(shí)候，我就是知道?！麑?duì)我大喊：‘那為什么要告訴我呢？’” 她僵硬地笑了笑?！啊冒?，’我說(shuō)，‘如果你要做一件事，起碼你應(yīng)該好好做！’” 她吸了一口煙，做了一個(gè)鬼臉的笑—一股青煙從她的肺部再到她的口中緩緩飄出。

素崇揉了揉眼睛?！八v了很多次這個(gè)故事了?！?/p>

方丹清了清嗓子?！拔也恢牢沂欠衲荞R上給你弄到你說(shuō)的那種實(shí)驗(yàn)對(duì)象，醫(yī)生，”方丹說(shuō)?！翱赡軙?huì)引起太多的注意。但我能給你的是一些違反了這里的規(guī)則的成年人。幾個(gè)人從拘留所消失，誰(shuí)會(huì)在意呢？我們會(huì)說(shuō)他們逃跑了，在試圖離開(kāi)這個(gè)城市的時(shí)候被淹死了?！?/p>

素崇輕快地點(diǎn)點(diǎn)頭、“那也是有用的。”

“那么--假設(shè)你能找到一種控制基因的方法，”方丹說(shuō)，玩弄著他的酒杯?！拔衣?tīng)說(shuō)的是真的嗎：基因控制我們的年齡？”

素崇再一次說(shuō)不，而泰南巴姆又在同一時(shí)間說(shuō)是。

素崇惱怒地哼了一聲?！斑@是泰南巴姆的理論?；蛑皇且粋€(gè)因素！”

“基因，它們幾乎是一切，”泰南巴姆說(shuō)，吸了吸鼻子。

“但我是說(shuō)--你可以幫助一個(gè)人保持年輕，”方丹堅(jiān)持。“也許以某種方式改變他的身體。給他更多的頭發(fā)，更強(qiáng)壯的手臂，更長(zhǎng)的...你知道。如果我們能出售這些......給人們，我不知道，更多的天賦......更多的......能力?！?/p>

“是的，”泰南巴姆說(shuō)?！斑@是我的導(dǎo)師談到的東西。提高一個(gè)人的能力--讓他成為 “超人” 。一個(gè)超級(jí)男人——或女人! 這里面有很多風(fēng)險(xiǎn)。但是。隨著時(shí)間的推移和諸多實(shí)驗(yàn)的進(jìn)行?！?/p>

“素崇什么時(shí)候能拿到錢和實(shí)驗(yàn)對(duì)象？方丹先生？”素崇問(wèn)道。

方丹聳了聳肩。“我明天會(huì)給你第一筆研究費(fèi)。我們會(huì)制定一個(gè)合同，僅在你我之間......”

方丹停頓了一下，反應(yīng)到他是不是得給他們自己企業(yè)的股份，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，可能會(huì)花費(fèi)他很多錢。但是，一旦他有了基本的產(chǎn)品，有了技術(shù)，他可以更便宜地雇用其他研究人員。然后他就可以擺脫素崇和泰南巴姆了。不管是用文明的方式還是不那么文明的方式。

他對(duì)他們露出了他最好的、最有說(shuō)服力的、最敞開(kāi)心扉的笑容。這個(gè)笑容在引誘傻瓜上鉤時(shí)從未失敗過(guò)：“我會(huì)很快給你弄到合同和錢的，但我們必須小心行事。不管是不是'自由'企業(yè)，萊恩都會(huì)監(jiān)視一切......”