b站鏈接

?

音樂(lè)：O.Y.U.

翻譯：misoseal

?

ラットレースを抜け出せば勝ち

ハングリーマンが目を光らす

それしか救われる道はないんだって

?

若是擺脫激烈競(jìng)爭(zhēng)的話就是勝利了

饑餓的人兩眼發(fā)光

據(jù)說(shuō)除此之外沒(méi)有得救的方式哦

?

ドッグフードと哀れなラザロ

アングリーマンが喉を枯らす

あの世では利子が無(wú)限に付くんだって

?

狗食和悲傷的拉撒路

憤怒的人喉嚨沙啞

據(jù)說(shuō)在這個(gè)世界上利息是可以無(wú)限征收的

?

シーラカンスの溜息一つ

ポートレートに隠してみせる

くじらの唄しか時(shí)報(bào)はないんだって

?

空棘魚(yú)嘆的一口氣

我會(huì)將其隱藏于肖像畫(huà)之中

據(jù)說(shuō)除了鯨魚(yú)的歌聲以外沒(méi)有別的準(zhǔn)點(diǎn)報(bào)時(shí)了

?

倍々です　倍々です

増やして増やして増やすだけ

それでいいの？　それがいいの？

杯が満ちてどうすんのさ

?

成倍增加 成倍增加

增加了增加了僅是增加

這樣就好了嗎？這樣就好了嗎？

杯子滿了的話又該怎么辦呢

?

傀儡です　傀儡です

踴って踴って踴るだけ

それでいいの？　それがいいの？

出目が全部1だったんです！

?

我是傀儡 我是傀儡

只是跳著跳著跳著舞而已

這樣就好了嗎？這樣就好了嗎？

擲骰子的結(jié)果全都是1！

?

8bitで弾ける心

エンドロールはあの窓の奧

リセットボタンで連れ出してよ

カセット一つに閉じ込めてよ

?

用8bit彈奏的心

演職人員表是那窗戶的深處

用重置按鈕帶我離開(kāi)吧

封入一盤(pán)磁帶之中吧

?

押入れに全部押し込めたの？

?

全部都塞進(jìn)衣櫥里了嗎？

?

會(huì)いたいです　會(huì)いたいです

貴方の隣にいたいだけ

故に愛(ài)を　投げて賽を

赤と黒で嫌になってさ

?

想要見(jiàn)你 想要見(jiàn)你

只是想要待在你的身邊

因此愛(ài)啊 投出去的骰子

開(kāi)始討厭起紅和黑了啊

?

バイバイです　バイバイです

壊して壊して壊すだけ

それでいいの？　それがいいの！

出目が全部1だったんです！

?

這是再見(jiàn) 這是再見(jiàn)

僅是破壞掉破壞掉破壞了

這樣就好了嗎？這樣就好了?。?/p>

擲骰子的結(jié)果全都是1！

?

駄目が全部?jī)Wだったんです！

?

所有的失敗都是我的錯(cuò)！

?

注：

【維基百科】ラザロ，拉撒路（Lazarus），天主教中譯為拉匝祿，耶穌的門(mén)徒與好友，后來(lái)經(jīng)由耶穌奇跡式的復(fù)活。在新約《約翰福音》11章中記載，他病死后埋葬在一個(gè)洞穴中，四天之后耶穌吩咐他從墳?zāi)怪谐鰜?lái)，因而奇跡似的復(fù)活。拉撒路是耶穌的好朋友，也是瑪利亞和馬大的兄弟。包括耶穌自己的復(fù)活，圣經(jīng)共記載過(guò)九件復(fù)活記錄，三次記載在舊約中，四次記載在福音書(shū)中，兩次記載在使徒行傳中。