譯文：

????有時候，我會和不在場的人進行交談——沒有發(fā)出很大的聲響，當(dāng)然了，我也沒有吃什么鎮(zhèn)靜劑。

????但我確確實實和那些只存在于我腦海中的人進行了一場激烈的辯論。盡管他們此時此刻不在現(xiàn)場，但這并不能阻止他們發(fā)表強有力的講話來為自己辯護。有時候，他們是我認(rèn)識的人，有時候，他們純粹是虛構(gòu)的——他們存在的目的主要是為了質(zhì)疑我的想法和行為，或者只是單純地讓我生氣（因為現(xiàn)實中并沒有多少人能夠惹怒到我，所以我自己必須創(chuàng)造一些）。

????而我認(rèn)為這個問題值得討論的原因是，我為這種“分裂的自我”所吸引——為了給自己創(chuàng)造痛苦而不惜將自己的意識分裂成兩半（因為現(xiàn)實中沒有太多的痛苦，所以我自己需要制造一些）。

????可最近，我又著迷于“無我”這個想法了——因為我覺得解決“分裂的自我”的方法不應(yīng)該是讓舌戰(zhàn)的“自我”們重新團結(jié)起來，而應(yīng)該是徹底放棄“自我”這個概念。要知道，由記憶、情感、思想和態(tài)度結(jié)合起來所形成的“分裂的自我”終究是浮于表面的，就如同池塘水面上所起的漣漪。無論是從整體還是部分來看，只有真正的“本我”才是“池塘”本身。那些各種形式的“自我”都只不過是在踩著他起舞，而他只顧著去心如明鏡、心如止水和深沉，去思考永恒，去平靜地接納他所承載的一切美和丑——甚至是現(xiàn)在在我內(nèi)心里正對我發(fā)表批判言論的”自我“。

（不好意思啊，我現(xiàn)在要回一句了）

????“閉嘴吧你，我才是‘池塘’好吧！”