《Up To Boy》2020年9月號? ──? 1年後的天使：掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：熊孩子字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

人稱「Natural Born Angel」的沙醬恰好隔了1年才在《Up To Boy》雜誌登上個人寫真，她盡情地談論著居家自肅期間的事情、46小時TV逸事，以及我們想問的問題

超辣的韓國煎餅簡直是異次元的痛覺（泣）

問：距離上次的個人寫真已經睽違1年之久。

答：說得也是！我還記得上回初次拍攝《Up To Boy》雜誌個人寫真的那一天，恰巧就是1年前的昨天?。『芨吲d你們又邀請我來拍攝，非常感激！

?

問：好厲害！妳能夠記得那麼清楚既真叫人吃驚，同時這也是我們的光榮。上一回是用稍微懷舊復古的感覺將妳打扮成天使，這回則是那個的現(xiàn)代版本。

答：感覺攝影棚很可愛，在房間裡拍了大量的照片（笑）。因為我非常喜歡上一回的個人寫真，因此也很期待這一回??！

?

問：而且妳也上了封底，完成了必定會讓飯迷感到開心的照片。那麼過去這3個月左右受到新冠病毒的影響產生「居家避疫期」，我想對於沙醬來說，待在家裡這麼久還是第一次體驗，妳都怎麼度過的呢？

答：從前就一直想要學吉他，這是個可以好好練習的絕佳機會，於是1天練習了3個小時，希望將來有一天可以在工作時派上用場。另外，我也藉著「寶可夢」的連線和朋友做聯(lián)繫。待在家裡並不會覺得痛苦，只是很強烈地希望能早點見到成員和恢復工作。

?

問：在此期間播放了《乃木坂46小時TV》，妳在節(jié)目中也和成員們重逢了，請談一談印象深刻的事情？

答：在（伊藤）理理杏的個人電視臺企劃中，我和喜歡吃辣的理理杏共同挑戰(zhàn)超辣食物。雖然我完全不喜歡吃辣，但由於從來沒吃過韓國煎餅，所以非常有興趣。外觀看起來似乎很美味，試吃了一下才嘗到了苦頭。

?

問：理理杏自不用說，本應喜歡吃辣的卡茲敏（高山一實）也痛苦得快昏厥過去….。

答：與其說是辣，倒不如說是異次元的痛。吃完之後那種辣的感覺還停不下來，暫時嘴巴裡含了一大口蘋果汁。如此一來什麼話都說不出來，什麼人都沒有留意到我的異狀實在很難受（泣）。不過多虧有這些辛辣食物，我跟在場的高山和松村（沙友理）得以搭話閒聊，真是太棒了。

?

問：真是正向思考?。∥艺J為妳這種思考方式一定也可以運用在別的事情上面。4期生的常態(tài)節(jié)目《乃木短劇》也開播了，第一次挑戰(zhàn)短劇感覺如何？

答：我特別喜歡搞笑節(jié)目，很高興能和再見青春之光的2位共演，也很享受表演短劇及扮鬼臉。森田（哲矢）給了我許多建議忠告，每一回都學了很多東西。

?

問：妳獲得了什麼樣的建議？

答：「現(xiàn)在這段空檔再停頓稍微久一點比較好」、「這個時候不要面向這邊或許比較好」、「這裡再表演得更誇張一點比較好」….之類的，相當準確又細膩，我一邊覺得很驚訝一邊進行錄影。

?

問：我們也期待妳今後的活躍。那麼，無論是電視、廣播、雜誌等工作雖說慢慢恢復原狀，可是卻又再度….變成現(xiàn)狀，我想也有許多飯迷期待著恢復握手會和演唱會，請妳對這樣的飯迷們說些話吧。

答：雖然無法直接見面的情況仍持續(xù)著，正因為這種時刻在博客的評論欄或是手機博的反應，我才能感受到每1則心聲的力量。也許每個人都有各自的煩惱苦痛，卻來了很多關心和擔心我的人，那就是我工作的原動力，很開心大家安心地守護著我。4期生也已經增加到16人之多，以成員期別來說是最多的。我們很想要成為團體中的生力軍，為了在這段見不到面的期間帶著更多力量，向許多人展現(xiàn)升級後的自已，我會努力的??！