本文轉(zhuǎn)載自：譯課公眾號

英語與漢語各自隸屬不同語系，前者屬印歐語系（Indo-European Language），后者屬漢藏語系（Sino-Tibetan Language）。

英漢兩種語言在詞法、句法甚至篇章結(jié)構(gòu)等方面存在明顯差異。歸納起來，主要有以下十種：

一、英語重形合（Hypotaxis）；漢語重意合（Parataxis）

英語句子多是從屬關(guān)系，用連接詞表達(dá)出來。漢語重意合，結(jié)構(gòu)松弛，多以意思連接。

例：The many colors of a rainbow that is up in the sky range from red on the outside to violet on the inside.

譯文：天邊出現(xiàn)一道彩虹，有多種顏色，外圈紅，內(nèi)圈紫。

比較：A rainbow is up in the sky. It has many colors. It is red on the outside and violet on the inside.

二、英語前重心；漢語后重心

句子重心一般應(yīng)落在結(jié)論、斷言、結(jié)果以及事實(shí)上。英漢在這一點(diǎn)邏輯上相似但位置不同，簡言之，即“英前而漢后”。

例：Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.

譯文：生活中既然有悲劇，文學(xué)作品就可寫悲劇。

三、英語靜態(tài)（Static）語言；漢語動態(tài)（Dynamic）語言

英語的靜態(tài)特征多表現(xiàn)在句法或詞匯上，如：使用非謂語、非限定動詞或動詞名詞化等。相對而言，漢語的動詞無英語動詞的形態(tài)變化，多采用動詞本身。

例：I am afraid of you misunderstanding me.

譯文：我怕你誤解我。（英語用動名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，漢語卻用動詞）

例：That would be the confirmation that it was in general use.

譯文：這將證實(shí)它的使用是十分普遍的。（英語用同根名詞：confirm→confirmation，漢語只能用動詞）

四、英語重物稱（Impersonal）；漢語重人稱（Personal）

英語通常選擇不能施行動作或無生命的事物作為主語。相對而言，漢語一般更習(xí)慣人稱化的表達(dá)。

例：Bitterness fed on the man who had made the world laugh.

譯文：這位曾給全世界帶來笑聲的人，卻飽嘗辛酸。（非漢語習(xí)慣：痛苦哺育了這位使全世界發(fā)出笑聲的人）

五、英語多被動（Passive）；漢語多主動（Active）

英語中充當(dāng)主語的既然是無生命事物，必然產(chǎn)生被動句式，反之，漢語具有人稱傾向，自然更多采用主動句式。

例：It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver.

譯文：長期以來，大家知道心臟和肝臟的關(guān)系是最主要的。

六、英語多復(fù)合長句；漢語多簡單短句

因第一點(diǎn)（英語重形合，漢語重意合 ）以及第三點(diǎn)（英語：靜態(tài)語言；漢語：動態(tài)語言）等，加之英語廣泛運(yùn)用各種替代詞與關(guān)系詞，導(dǎo)致英語常出現(xiàn)“多枝共干”式的復(fù)合長句。而漢語則與之相反，多用短句、簡單句。

例：As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine for which we had great reputation.

譯文：因為我們就住在路邊，家釀的酒很有名氣，過路人或外鄉(xiāng)人常來到我們家，品嘗釀的醋栗酒。

七、英語重后飾；漢語重前飾

第二點(diǎn)談到英漢句子重心“英前而漢后”。英語修飾語均可置于被修飾成分之前或之后，而漢語修飾語位置總是處于被修飾成分之前。

例：It is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias.

譯文：借助于想象與持不同偏見的人進(jìn)行辯論，是一個很好的辦法。

八、英語重短語；漢語輕短語

與其說英語由單詞組成，不如說以短語或詞組構(gòu)成組（如：名詞短語、介詞短語和不定式短語等），而漢語無分詞短語及不定式短語，也很少有短語的用法。

例：To be kind to the enemy is to be cruel to the people. （不定式短語）

譯文：對敵人仁慈就是對人民殘忍。

九、英語重時態(tài)；漢語輕時態(tài)

理論而言，英語有十六個時態(tài)。而漢語動詞只有“著”、“了”、“過”等若干虛詞可與英語進(jìn)行時、完成時和過去時對應(yīng)。

例：They were building a bridge last winter.

譯文：去年冬天，他們正建著一座橋。

例：They built a bridge last winter.

譯文：去年冬天，他們建了一座橋。

十、英語重形態(tài)；漢語輕形態(tài)

英語是一種更為形式化的語言。語法上，名詞有性、數(shù)或格的形態(tài)；構(gòu)詞上，形容詞有-able，-tive，im-等詞綴。而漢語除了名詞后加“們”表示復(fù)數(shù)，其他詞很少或沒有形態(tài)變化。

例：He argued that rights of unwed motherhood, not joblessness, was the key problem.

Wed（結(jié)婚）→unwed（未婚的）→unwed mother（未婚的母親）→unwed motherhood（未婚的母親們）。

譯文：他辯稱：未婚母親們的權(quán)益才是問題癥結(jié)所在，而并非失業(yè)。

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~