#劇情記錄（雙語(yǔ)版）# #學(xué)英語(yǔ)#

個(gè)人紀(jì)錄向，聽(tīng)譯得來(lái)水平有限可能不準(zhǔn)確

第四幕：隱形海盜

Episode 4: The Invisible Pirate

(是什么時(shí)候落了雨？）

（水泊倒影中的街區(qū)，時(shí)髦，樂(lè)觀，仿佛能永遠(yuǎn)在時(shí)代的浪潮上搖擺。）

報(bào)童：喜訊！今日特大喜訊！

?????? ：英雄小狗皮克勒斯的故事即將被搬上熒幕??！勝利女神保佑英格蘭??！

Paper boy: Extra! Extra! Read all about it!

???????????????? : Hero?Pickles's Story?will?be?brought?to?the?big?screen! Victory bless the England!

十四行詩(shī)：英雄小狗......這寫(xiě)的是......

Sonetto: The Hero Pickles... This is...

搖滾女孩：嘿，借過(guò)借過(guò)！湯米，她今天又沒(méi)來(lái)嗎？再不出現(xiàn)，這摩托就歸我啦！

Rock Girl: Hey, coming?through! Tommy, she's?not?here?again?today?

I'll?take?this?motorbike?if?she?doesn't?show?up!

報(bào)童：噓，別這么沒(méi)良心！你沒(méi)聽(tīng)早上的廣播嗎？她的船被炸沉了！

Paper boy: Hush——! Don't?be?such?a?bugger!

Did?you?listen?to?the?radio?this?morning??Her?ship?has?been?sunk!

維爾?。耗銈冋f(shuō)的是APPLe號(hào)的星銻嗎？

Vertin: Are?you?talking?about?regulus?of?the?APPLe?

報(bào)童：你是——誰(shuí)啊？

Paper boy: Whooo areee youuu ?!

維爾?。何沂撬呐笥?，她有東西忘在我這里了。

Vertin: I'm?her?friend.?She?left?something?here.

報(bào)童：這些是——！

（瞥到那沓唱片，他機(jī)警的小臉終于柔和了起來(lái)）

報(bào)童：小聲點(diǎn)，別被探子發(fā)現(xiàn)！往那個(gè)咖啡館方向走，碰碰運(yùn)氣去吧！

Paper boy: Huhh——These are...!

???????????????? : Be?quiet.?Don't?get?code! Take?chances?around?that?cafe!

維爾汀：非常感謝你的幫助。

Vertin: Thank?you?very?much?for?your?assistance.

報(bào)童：......你可真正經(jīng)。真要謝謝我，就帶份《泰晤士日?qǐng)?bào)》走吧？

??????? ： 你看，頭兩版全是好事，難道不是千年一遇?

Paper boy: You?are?very?serious.?If?you?really?wanna thank me,?just?take?a?copy?of?the?Times.

???????????????? : See, it's?all?good?news?on?the?first?two?pages,

???????????????? : only?comes?along?every?once?in?a?thousand?years?, right?

十四行詩(shī)：請(qǐng)、請(qǐng)給我來(lái)一份。(羞澀點(diǎn)頭）

Sonetto: P...Please?give?me?a?copy.

（十四行詩(shī)局促地將報(bào)紙小心收好，故作鎮(zhèn)定地向咖啡館奔去。）

（場(chǎng)景轉(zhuǎn)換）

維爾?。菏男性?shī)，你喜歡外面的世界嗎？

Vertin: Do?you?like?the?world?outside...Sonetto?

十四行詩(shī)：...... ！

?????????????? ： 不，沒(méi)有......我只是......

?????????????? ： 我只是好奇罷了，看完我就會(huì)扔掉。請(qǐng)別放在心上。

Sonetto: (gasp) Huh——!

???????????? : Nnnno,?I?am?just...

???????????? : I?am?just?curious. I?will?throw?it?away?when?I?finish?it.?Please?don't?take?it?to?heart.

？？？：嚼嚼~?

？？？：Hum~hum~hum~hum~?

十四行詩(shī)：嗯？這個(gè)聲音......

?????????????? ：司辰，您快看那張桌子！

Sonetto: Hum? That voice...

???????????? : Timekeeper,?look?at?that?table！

（空無(wú)一人的咖啡桌上，有個(gè)面包正漂浮在空中，一點(diǎn)一點(diǎn)地變小。）

星銻：哼哼~好吃，實(shí)在是太好吃啦~?

??????? ：再來(lái)一杯黃糖伯爵茶~?

Regulus: Hum~hum~Yummy~So yummy~?

????????????? : One?more earl grey with?brown?sugar,?please~?

十四行詩(shī)：原來(lái)如此！能夠隱形的光學(xué)神秘術(shù)......我明白了。

（十四行詩(shī)迅速掏出筆杖，朝“隱形人”手中的茶杯一指——）

???????????????? *人們?cè)谔炷簧细鼡Q布景！*

Sonetto: Oh！The?optical?arcanes could?to?be?visible...... Now?I?understand.

???????????? ( *I don't understand Italian poetry. *)

星銻：哇啊......！什么、什么東西！

??????? ：是誰(shuí)打翻了我的茶！

Regulus: Wow.....! ! W、w、w、what?!

???????????? : Who?spilled my?tea！

十四行詩(shī)：星銻，合作還是拒絕，請(qǐng)回答我。

Sonetto: Regulus,?will?you?cooperate?or?not??Please?answer?me.

星銻：......（嘆氣）

?????? ：你們基金會(huì)，說(shuō)到底也是和各國(guó)政府合作的當(dāng)局嘛。

?????? ：登記了許可證，就等于隨時(shí)隨地地暴露本海盜的位置......

?????? ：我才不干咧！

Regulus: ......Ehhhooohhh——(sigh)

???????????? : Your?foundation?is?just?an?authority?working?with?government.

???????????? : If?I?register?in , my?location will?be?exposed?anywhere?anytime....

???????????? : I'm not doing it ~★

（十四行詩(shī)嘆了口氣，望向了遠(yuǎn)處的天空。）

（這似乎是她每次戰(zhàn)斗前都會(huì)做的動(dòng)作。）

十四行詩(shī)：......愿和平與我們同在。

Sonetto: ......Made the peace be with us.