ぶらり一人旅…?終わりは、始まり?　

輕松悠閑的獨(dú)自旅行…?結(jié)束亦是開始?　

譯/風(fēng)默然　

あ……見えた！橋だっ！橋があった?。·饯蜗趣摔稀?/span>

啊……看見了！是橋！有座橋?。≡谀侵笆恰?/p>

昨日の寫真の、なんだか不思議な鳥のオブジェ。そう。駅に戻って來たんだ。

昨天拍下的照片里，感覺很不可思議的鳥的雕像。沒錯(cuò)。又回到車站來了。

橋を渡る時(shí)は、何かドキドキしてた。すれ違う見知らぬ婆ぁちゃんに挨拶したり。下を流れる川の流れを暫く見ていたり…。

過橋的時(shí)候，總覺得心里七上八下的。不僅和擦肩而過的陌生老奶奶打了招呼。而且暫時(shí)駐足注視著橋下流淌的河水…。

とても懐かしいモノを思い出しそうだった…。

好像想起了非常令人懷念的東西…。

何かスッキリしないまま、ホームへと向かった。なかなか電車は走らない。あと30分もある。

無精打采地走向站臺(tái)。電車的班次并不多。還有30分鐘（才到站）。

缶コーヒーを買って思いついた言葉をノートに書き留めた。そのホームの人達(dá)も、時(shí)間があるのが慣れっこなんだろう。どこか時(shí)間がゆったり流れてる気がした。學(xué)生が食っていた鯛焼きを、ムショウに食いたかった。あまり慣れてない自分はブラブラホームを行ったり來たりしてた。

買了罐裝咖啡，把想到的語句記在筆記本上。站臺(tái)上的人們，也已習(xí)慣了時(shí)間充裕的感覺吧。感覺時(shí)間在緩緩地流逝，流向未知之處。我特別想吃學(xué)生在吃的鯛魚燒。不太習(xí)慣（等待）的自己，在站臺(tái)上來回踱步。

そこで見つけたのが、今日の寫真の線路の終わり。でもサッキは線路の終わりだと思った。

在那里找到的是，今天的照片上的鐵軌的終點(diǎn)。但剛才還以為是鐵路的盡頭。

けど、これから乗る電車のスタート地點(diǎn)。

然而，這里同時(shí)也是現(xiàn)在要乘坐的電車的起點(diǎn)。

『見つけたっっ！』

『找到了！』

僕は思った。これだ！これを捜してたんだ！見つけた?jī)Wは、とても得意げな顔だったに違いない。

我這樣想。就是這個(gè)！我要找的就是這個(gè)！終于尋找到它的我，一定露出了非常得意的表情。

そう…。ガキんちょの頃の『ヒーロー』みたいに…。

沒錯(cuò)…。就像小時(shí)候眼中的『英雄』一樣…。

ぶらり一人旅?奧多摩編?

輕松悠閑獨(dú)自旅行?奧多摩編?

××完××

今日発売の『ザプレイステーション2』もう見てくれたかな？

今天發(fā)售的『The Play Station 2』已經(jīng)看過了嗎？

どこに載ってるのか分からず（顔パンパンだから!?…って…オイオイ／笑）、本屋さんで暫し立ち読みしちゃったよ（笑）！P130のアンジェのページだね。

不知道刊登在哪里（因?yàn)槟槇A乎乎的!?…喂喂／笑），在書店里站著看了一會(huì)兒啦（笑）！是在P130的安琪莉可的頁面呢。

隣のページには、いよいよ明日から始まる『ネオフェス４』でお世話になる関俊彥さん、成田剣さんがいらっしゃいました！関さぁ?ん！成田すわぁ?ん！それからそれから、出演者の皆々様、どうぞどうぞ明日から宜しくお願(yuàn)い致しますぅ?っっ！

相鄰的一頁，是関俊彥先生和成田劍先生！明天終于開始的『Neo Fes 4』上要承蒙二位關(guān)照了！関先生！成田先生！然后，還有各位出演者們，請(qǐng)從明天開始多多關(guān)照哦?！

今回は今までと趣向が大分違うと思うよ。ビックリしちゃうかにゃ？自分もちょびっちょビックリして（笑）

我覺得這次和以前的意向大不相同。嚇了一跳喵？自己也有點(diǎn)吃驚（笑）

宮田ッチと話したもん。ヒヒッ！お楽しみにね。

我和宮田親談過了。嘻嘻！敬請(qǐng)期待哦。

來てくれるみんなも、今回殘念ながら來れないみんなも宜しくねっ！最後まで皆でイベントだいっ！

前來現(xiàn)場(chǎng)的大家，和這次很遺憾不能來現(xiàn)場(chǎng)的大家也請(qǐng)多關(guān)照哦！直到最后都想和大家一起參加活動(dòng)！

譯後記

「輕鬆悠閒獨(dú)自旅行」的系列日記一共寫了7篇（加上本篇），是2002年10月時(shí)nao獨(dú)自前往奧多摩的遊記隨筆，有空會(huì)完整翻譯一下。感覺和現(xiàn)在的日記相比nao的心情很不一樣……想想20年前nao出道時(shí)已經(jīng)30歲，從高中畢業(yè)到正式出道的十幾年裡都以打零工為生，在便利店、家庭餐廳等等營(yíng)業(yè)場(chǎng)所都有過工作經(jīng)歷，卻一直堅(jiān)持著歌手的夢(mèng)想，一定度過了許多艱難的日子吧。

Neo Romance系列真是太有時(shí)代感了，自己就是因?yàn)榭戳恕哼b遠(yuǎn)時(shí)空中』後去找聲優(yōu)見面會(huì)、以及通稱「安遙見面會(huì)」的活動(dòng)視頻才入了聲優(yōu)坑……