四月生剛來(lái)日本，看N2閱讀感覺(jué)也能看懂個(gè)大概，但一和日本人說(shuō)話老是覺(jué)得根本聽(tīng)不懂，自己也不會(huì)說(shuō).......如何解決這種困境？

～～～～～～～～～～～～

最現(xiàn)實(shí)的方法就是天天和日本老師嘮嘮嗑，盡管大部分學(xué)生不愿意這樣…

實(shí)際做法是，前一天，根據(jù)當(dāng)天學(xué)的內(nèi)容，自己編出一個(gè)提問(wèn)短句，并認(rèn)真答案，第二天去問(wèn)老師會(huì)如何回答？比如

然后呢？說(shuō)重點(diǎn)！ 如何用日語(yǔ)表達(dá)？

?だから、何??

?だから、何が言いたいですか？

?で、言いたいことは何なの？

?ですから、要件は何ですか??

?で？要件からお願(yuàn)いできますか？

?それで？要點(diǎn)からお願(yuàn)いしていい??

?じゃ、何が言いたかったの？

?ハイ！ご用件を伺ってもよろしいでしょうか？

?それじゃ、ご用件から聞かせて頂けますでしょうか？

你可能，能自己想出來(lái)幾種回答方法，但基本上剛開(kāi)始也就能想出來(lái)1、2種說(shuō)法，而且具體都會(huì)有什么區(qū)別？如何分場(chǎng)合或分對(duì)象說(shuō)？等等

只有每天重復(fù)這種學(xué)習(xí)交流，才能真正提高綜合實(shí)力。靦腆的學(xué)生，不愿意和日本人交流的人基本上口語(yǔ)表達(dá)和書(shū)寫(xiě)很難進(jìn)步…

—————-///////

上述的對(duì)話對(duì)絕大部分留學(xué)生來(lái)說(shuō)的確很難在日程生活中接觸，再舉例大家熟悉的方式吧。如下

#日本語(yǔ)つぶやき# 6月18日（火曜日）??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。

怪不多英語(yǔ)那么棒！ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？

??請(qǐng)不要直接看答案，先想想3秒

No wonder you speak English so well.

??? ?? ??? ??? ????。

?だから、英語(yǔ)がそこまでお上手ですよね

?だから、そこまで英語(yǔ)が上手い訳ですね

?だから、英語(yǔ)がそんなに上手だった訳ですね

?だから、あんなに英語(yǔ)ができるんだね

?そんな訳だから、英語(yǔ)ができるのも不思議じゃないですね

?それだから、英語(yǔ)がそこまでお上手ですね

?そういう訳で、あんなに英語(yǔ)ができるもんだね

?そういう訳ね、だからそこまで英語(yǔ)ができるんだ

?英語(yǔ)がそこまでお上手なんて、そういう訳ね！

—————//-///-///————-

#日本語(yǔ)つぶやき# 6月7日〈金曜日〉??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。

我相信這次考試你能夠過(guò)關(guān)斬將！

I'm sure You'll pass the coming exam.

? ?? ????? ? ????? ????

?君はきっと今度の試験に合格するだろう。

?君は必ず今度のテストに合格すると信じている。

?私は、君が今度の試験に合格できると信じている。

?私は、君が今度のテストをクリアできると思うよ。

?今度の試験で、君はきっと合格ラインをクリアできると思いますよ。

?今度のテストで、君はきっと合格できると思います

?君は間違いなく今度の試験に合格できると思うよ

?君なら、今度の試験に間違いなく合格できるでしょう！

?今度の試験で、君は間違いなく合格すると思うよ

———————————————-

#日本語(yǔ)つぶやき#6月4日（火曜日）??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。

這個(gè)箱子 用在哪里啊？ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？

??請(qǐng)不要直接看答案，想象3秒后再看

What do you use this box for?

? ??? ??? ????

?この箱は、どこに使用しますか？

?この箱は、何用「なによう」ですか？

?この箱は、どこに使われますか？

?この箱は、何に使うのですか？

?この箱は、どこに使用されるのでしょうか？

?この箱は、何に使われるのですか？

?この箱は、何に使われるんですか？

?この箱を、どこに使用使いますか？

?この箱を、どこに使う考えですか？

—————————-///—///

#日本語(yǔ)つぶやき# 5月31日〈金曜日〉??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。 剛到了日本 ，經(jīng)常會(huì)坐錯(cuò)車(chē)！下面各種情況日語(yǔ)怎么說(shuō)？

坐過(guò)站了！ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？ 乗り過(guò)ごした！

下車(chē)晚了！ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？?降り遅れた！

上車(chē)晚了！ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？ 乗り遅れた！

下過(guò)站了！ 日語(yǔ)怎么說(shuō)？ 乗り越した！

備注：乗り過(guò)ごす??降り過(guò)ごす

這兩個(gè)日本也會(huì)有人混亂，原則上用前者-乗り過(guò)ごす〈坐過(guò)站〉

——————————-1111111

#日本語(yǔ)つぶやき#5月28日〈火曜日〉??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。

你怎么考慮這個(gè)問(wèn)題？日語(yǔ)怎么表達(dá)？

??請(qǐng)不要直接看答案，先想象3秒后再看

What do you think about the problem?

- ? ??? ??? ??????

?この問(wèn)題について、どういうお考えでしょうか？

?この問(wèn)題をどう思いますか？

?この問(wèn)題について、どういうふうに思いますか？

?この問(wèn)題に対して、どうお考えなさいますか？

?この問(wèn)題に対して、どう考えますか？

?この問(wèn)題についてのお考えは何でしょうか？

?この問(wèn)題に対する考えはどんなものですか？

?この問(wèn)題に関して、どんな思いをしていますか？

?この問(wèn)題に関して、どう考えておられるのですか

～～～～～～～～～～～

#日本語(yǔ)つぶやき# 5月24日〈金曜日〉??秋叔的語(yǔ)感啟蒙日語(yǔ)。

Q：告訴我還不結(jié)婚的理由！

A：就因?yàn)椴恢览碛蛇€沒(méi)結(jié)婚呀！

??請(qǐng)不要直接看答案，想象3秒后再看

Q:まだ結(jié)婚しない理由を教えて！

A:その理由がわからないから結(jié)婚しないでしょ！

Q:まだ結(jié)婚しない理由を教えてくれる？！

A:その理由がわかってないから結(jié)婚しないでしょ！

Q:まだ結(jié)婚していない理由は？

A:結(jié)婚の理由がわからないからですよ！

Q:まだ結(jié)婚しない理由はなんですか？

A:まだ結(jié)婚の理由がわからないことですよ！

Q:なぜまだ結(jié)婚しないですか？

A:その理由がわからないからです！

Q:まだ結(jié)婚しない理由って何ですか？

A:まだ結(jié)婚しないといけない理由がわからないこと！

Q:未だに結(jié)婚しない理由を何??

A:まだ結(jié)婚しないといけない理由が納得できないから！