原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1616382391

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第十一回

小巖井小鳥（宮內蓮華 役）×久野美咲（栞 役）前篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀念備受關注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團隊成員進行接力采訪。本貼是第十一回的采訪內容，請到的兩位嘉賓分別是為宮內蓮華配音的聲優(yōu)小巖井小鳥和為栞配音的聲優(yōu)久野美咲。栞醬是本季新登場的角色，當她在第4話中因迷路而不知所措時，正是蓮醬向她伸出了援手，兩人也借此契機成為了好朋友。自那以后，蓮醬和栞醬之間有趣的對手戲場景也是越來越多，想必觀眾們一定從中收獲了不少療愈感吧！在本次采訪中，小巖井桑和久野桑將與我們一起分享錄制過程中的感想，并對蓮醬和栞醬之間的“名場面”進行風趣的點評。下面就讓我們一起來聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 栞醬就跟蓮醬一樣，是個“天賦異稟”的孩子！

記者：栞醬是在本季『Nonstop』中才登場的新角色，請問久野桑當您得知自己被選為栞醬的配音時有何感想？

久野美咲（以下簡稱“久野”）：『悠哉日常大王』是一部有著眾多粉絲的超人氣作品，所以能有機會在劇中出演栞醬一角，我真的非常高興！

久野：不過其實在這之前，我已經有過客串出演的經歷了。當時在第1季的第7話「煎餅變成咖喱啦！」中，楓桑（加賀山楓，CV：佐藤利奈）正在粗點心店里看電視，其中電視節(jié)目里的那名女生就是由我來配音的。沒想到這次能有機會再出演別的角色，我太感動了！

記者：那您在為栞醬配音時有什么側重點嗎？

久野：記得川面監(jiān)督（川面真也）曾對我說過：「栞醬就跟蓮醬一樣，是個“天賦異稟”的孩子！」而在看過原作后，我對這一點也是深有體會。因此在實際配音的過程中，我特別希望自己能把這種感覺完美地表現(xiàn)出來。

小巖井小鳥（以下簡稱“小巖井”）：我也很贊同這個觀點，而且我感覺栞醬和蓮醬是兩種完全不同類型的天才氣質。雖然年紀尚小，但她們倆都有著清晰的自我意識，這一點令人印象深刻！

小巖井：不如說從一開始我就覺得栞醬這孩子絕對是未來可期，最關鍵的就是她能跟上蓮醬的腦回路，這兩人真可謂是意氣相投呢！

記者：栞醬是在第4話中初次登場的。請問當時你們對她的第一印象如何？另外，在實際演對手戲的過程中，兩位又有什么新的感悟呢？請一并告訴我們吧！

小巖井：『悠哉日常大王』這部作品很少會引入新角色，但第三季中卻一下子有栞醬和茜醬（篠田茜，CV：田中愛美）兩位新人登場呢！其中茜醬起初還很怕生，之后才漸漸地融入了進來；而栞醬則完全不同，她剛一登場就存在感十足，仿佛從一開始就已經是這個大家庭中的一員了。這種感覺很新鮮，令我印象很深。

久野：這一切都多虧了小巖井桑呢！每次后期錄制時，我都是跟小巖井桑一起配音的。在演對手戲的過程中，小巖井桑也不斷在臺詞的節(jié)奏感和韻律感上給予我指導，仿佛是牽引著我走進了『悠哉日常大王』的世界里一樣。得益于此，我自然而然地就把栞醬這一角色演到位了，真的特別感謝小巖井桑的鼎力相助！

另一方面，音響監(jiān)督亀山桑（亀山俊樹）也在錄制前對我說過：「給本作配音時不必太拘泥于臺詞的長度和切入時機，盡量自由發(fā)揮吧！」因此不管是出演哪個場景，我都會優(yōu)先考慮把栞醬和蓮醬對話中那種獨特的氛圍感表現(xiàn)出來，整個配音過程也非常愉快。

不過話說回來，感覺自從栞醬登場之后，蓮醬就一直在以姐姐的身份自居了。

小巖井：對蓮華來說，這還是她第一次體會到當“姐姐”的感覺，所以當這兩個字從久野?？谥姓f出來時，我也是興奮不已。

在這之前，蓮醬經常是一個人自言自語，臺詞也大多與她獨特的腦回路有關；而當蓮醬多了“姐姐”這個身份后，她（對栞醬說）的臺詞也增加了許多。這與我以往的配音方式有很大的不同。

久野：您剛才提到了蓮醬那神奇的腦回路，其實栞醬也是如此，她也經常會把自己突然間想到的事情冷不丁地說出口來。有時就連蓮醬都會被她的爆炸性發(fā)言震驚到，這樣的場景真的很可愛也很有趣。要知道不管是在原作還是動畫中，蓮醬都很少會被其他人牽著鼻子走，或者說一直都是周圍的人被蓮醬耍得團團轉才對。

小巖井：確實，這種雷人無比的爆炸性發(fā)言一直以來都是蓮醬的專有技能，只不過這次換成她被栞醬雷到了。

久野：就是這么一回事。蓮醬的腦回路是如此神奇，栞醬真的有辦法把她繞進去嗎……？每次一想到這些，我就感到一種無形的壓力。蓮醬身上有一種魅力，讓人總忍不住想跟她聊上幾句；而且她還經常做出一些危險的事情來，讓人放心不下、不敢把視線從她身上移開。這些特質在栞醬的身上也都有一定的體現(xiàn)。

為了更好地突出蓮醬以“姐姐”的身份不斷成長的一面，我必須在配音時做出相應的調整、配合著來演，這也是我在出演栞醬時需要考慮的內容。不過當我和小巖井桑一起站在話筒前開始錄制的時候，感覺臺詞什么的很自然地就說出來了呢！

小巖井：確實有一種水到渠成的感覺，能跟久野桑一起配音真是太棒了！雖說這次是少數(shù)幾人分組進行錄制，但栞醬跟蓮醬還是一直在一起配音的，我們倆之間的對手戲也因此推進得很順利。

2.2 鄉(xiāng)村所獨有的上下學路上風景令人憧憬不已！

記者：在至今為止播出的這11話中，有沒有什么印象特別深刻的場景呢？

久野：我印象最深的是第7話「坐立不安的秋天」中栞醬把“薩摩芋”（番薯）誤解為“摩擦芋”（摩擦薯）的那段劇情。當時栞醬突然問蓮醬：「為什么球滾了幾圈之后，會乖乖停下來呢？」，這句臺詞令我記憶猶新。（譯者注：當時蓮醬說皮球會停下來是因為“摩擦(まさつ)”，栞醬誤把“摩擦(まさつ)”跟“薩摩(さつま)芋(いも)”搞混了，于是就變成了“摩擦(まさつ)芋(いも)”）

久野：像這種問題成年人根本不會去在意，因為大家早就已經接受了這個既成事實。但蓮醬和栞醬還是很耿直地在探究著「為什么會停下？怎么做到的？」，從這里就能看出小孩子純粹率真的優(yōu)點，贊一個！

小巖井：那個場景確實很贊，只有純真的孩子們才能想出這樣的問題吧。但在討論這個話題的過程中，蓮醬和栞醬的觀點還是有所區(qū)別的。明明兩個人只相差一歲，思考問題的方式卻已經出現(xiàn)了不同，從這些細節(jié)之處也能看出劇情設計的巧妙所在呢！

記者：這段劇情最后已經上升到了哲學層面，是一個等級很高的話題呢（笑）。那么接下來想就『悠哉日常大王』中的田園風光聽聽二位的意見。久野桑您是東京都出身的，請問您是否對鄉(xiāng)村生活有一種憧憬之情呢？

久野：是的。如果在鄉(xiāng)村念書的話，那每天上下學路上一定都是美麗的田園風光；而且放學后還能像蓮醬她們那樣到每個人家里逛一圈再回去，這種感覺很讓人憧憬呢！要知道城里的通勤方式一般都是電車或公交，所以若能像劇中那樣在放學路上享受著自然氣息，然后大家一邊散步，一邊聊聊天、繞繞遠路，然后再嬉鬧玩耍一番，想必是一種美妙的體驗吧！

小巖井：原來如此，可以理解~ 我以前住的地方就很鄉(xiāng)下，所以從來沒乘電車去上學過。倒是來到東京以后，我經常在電車里看到（上下學的）小孩子們。像這種通勤方式的話，就肯定沒辦法像『悠哉日常大王』里那樣到小伙伴家逛一圈了。如此說來，蓮醬她們還真是幸福?。?/span>

久野：就是這樣??！我羨慕死了！！

小巖井：我也算是再次體會到鄉(xiāng)村風光的美妙之處了（笑）。

譯者感想：記得上周有預測過最后兩篇采訪的主角，當時猜的是“穂香×栞”，現(xiàn)在少了穂香的話還是有些遺憾…不過仔細想來，這兩人之間沒有什么對手戲或共同語言，所以最多也就是“穂香×栞×蓮華”的配置，畢竟蓮醬肯定是不可缺少的潤滑劑（笑）。然后是小巖井桑提到的“栞醬和蓮醬意氣相投”這一點，真是說到點子上了，恐怕整部作品都沒有第二個人能跟得上喵帕斯的神奇腦回路了，這倆人天作之合確信w 最后再稍微補充一下栞的人設，原作完結篇里公布了栞醬的妹妹出生，她本人也升上了一年級，所以在年齡上栞確實是比蓮華小一歲，而且每個角色都在不斷成長，這也算是緊扣了“Nonstop”的主題吧；另外本回采訪對應的最新第11話中，雖然A part有一部分蓮醬和栞醬的對手戲，但本集主要還是回憶殺，楓醬的成長更是讓人感動不已，真是應了前回采訪中福圓桑所說的“觸動成年觀眾心扉”這一點，有興趣的小伙伴可以去補一下。畢竟第4季真的很難有了，且看且珍惜吧~