「添える」と「添う」は、自他動詞として意味の上でズレがある

添える：本體に付隨する?従う?付ける（両者と一緒に）

添う：①適応する?満足する?葉う

　　?、诮Y(jié)婚する

▲肉料理に野菜を添える。

▲ご期待に沿えず申し訳ございません。

▲ご期待に添うように努力します。

▲好きな人に添わせてください。（近い距離を保って離れない?そばにいる）

添う?沿う：意味の上には違いはない（基準となるものから離れない）

▲川に沿って歩いている。

▲方針に沿って進む。