注：該篇文章為【微信公眾號：Ultraman奧特曼公會】原創(chuàng)文章，ID：ultraman_fan

奧特曼，作為日本三大特攝之一，其火熱程度不言而喻。而在早期的特攝市場中，國內(nèi)并沒有統(tǒng)一的音像翻譯，因此就出現(xiàn)了很多不必要的誤解。有些奧特曼，有些怪獸其實都是同一個，但由于翻譯版本的不同，其名字卻有多個。于是乎就出現(xiàn)了不同派別相爭的場面。雷布拉德星人和雷布朗多星人爭著要附體貝利亞，奧特曼：懵了！

徐說經(jīng)常在文章中講到，由于翻譯版本的不同，有些名字或許會有不同，但對象都是一樣的。之前需說發(fā)表的文章中，出現(xiàn)了澤塔奧特曼中的一只怪獸，貝蒙斯坦，結(jié)果就有粉絲找到徐說，說這不是貝蒙斯坦，是貝姆斯塔，打錯了。因此，徐說今天就再來說一說，那些因為翻譯不同而產(chǎn)生的誤會，這不是打錯了，而是大家看的翻譯版本不同，沒必要去糾結(jié)，現(xiàn)存市場的不僅有華創(chuàng)的、銳視的，還有香港版、臺灣版等等，比如這些：

奧特曼、超人力霸王、咸蛋超人。就算是奧特曼，也有很多稱呼，而超人力霸王、咸蛋超人等，其實都是指向同一個人物，那就是奧特曼。舉個很淺顯的例子，有的人看到的版本，是迪迦奧特曼，而有的人看到的是超人力霸王迪迦、咸蛋超人迪迦，有些事咸蛋超人狄格等等。當然不止是迪迦，還有很多奧特曼，也都是一樣的。

雷布朗多星人、雷布拉德星人。貝利亞大家都很熟悉，關(guān)于貝利亞這個名字，想必都沒有什么疑問了，這也是翻譯的比較統(tǒng)一的。但是相對于附身在貝利亞身上的宇宙人，就有了不同的版本。有些翻譯是雷布朗多星人，有些事雷布拉德星人，其實都是一樣的。依稀還記得上次發(fā)文寫雷布朗多星人，就有粉絲說是來布拉德星人，當徐說寫拉布拉德星人時，卻有粉絲來說是雷布朗多星人，夠了！

異次元星人亞波人、異次元星人亞布魯。在此次的澤塔奧特曼中，出現(xiàn)了一位老朋友亞波人。早在艾斯奧特曼中，就被大部分翻譯成“亞波人”，但翻譯的版本并不是一直都一模一樣的，在澤塔奧特曼中，有些版本就翻譯成了“亞布魯”。不用去糾結(jié)，不管是亞波人，還是亞布魯，都是同一個異次元宇宙人。

除了這些還有沒有，當然有，比如貝蒙斯坦和貝姆斯塔，超級芝頓和海帕杰頓等等，徐說再次提醒大家，不必要去糾結(jié)。