摘自：每日新聞、朝日新聞、Sponichi、產(chǎn)經(jīng)新聞

圖片：每日新聞、朝日新聞、共同通信社

翻譯和整理：找借口安靜?各種地方都摘一點

今年在杭州進(jìn)行的第19屆亞運(yùn)會，圍棋作為“智力運(yùn)動”被選入正式項目。這是繼2010年第16屆廣州亞運(yùn)會之后，圍棋第2次成為正式項目。上一次亞運(yùn)會中日本隊僅以一枚銅牌結(jié)束，這一次再一次面對境地，能否達(dá)成目標(biāo)。這一次日本棋院理事長小林覺，和大會副裁判長，關(guān)西棋院常務(wù)理事榊原史子，一同對本次亞運(yùn)會進(jìn)行了展望。

本次杭州亞運(yùn)會有10個國家和地區(qū)，一共有85名棋手參加圍棋項目的賽事。日本棋手方面，在9月24~28日將進(jìn)行男子個人，9月29日至10月3日將進(jìn)行男子團(tuán)體和女子團(tuán)體的比賽，日本將派出一力遼和芝野虎丸參加男子個人賽，并且?guī)ьI(lǐng)井山裕太、關(guān)航太郎和佐田篤史參加男子團(tuán)體的爭奪。女子團(tuán)體方面，日本隊派出了藤澤里菜、上野愛咲美和上野梨紗出戰(zhàn)。

“申工智能”的強(qiáng)大

小林覺表示：“能參加這么大型的賽事是一件非常榮幸的事情，這也是日本圍棋向世界展示實力的絕佳機(jī)會，希望各位選手們能爭取顏色更好的獎牌”。

在第16屆廣州亞運(yùn)會當(dāng)中，舉行了男子團(tuán)體、女子團(tuán)體和男女混雙一共三項賽事，而日本圍棋不敵中韓兩國之后，僅在男子團(tuán)體中收獲了一枚銅牌。這一次杭州亞運(yùn)會也成為了日本圍棋卷土重來的機(jī)會。小林覺說：“這一次參賽的棋手整體水平比上一次要強(qiáng)，是目前能夠想到的最強(qiáng)陣容”。

小林覺對選派的棋手還補(bǔ)充說：“這一次男子派出了現(xiàn)在最有勢頭的一力遼，還有手握兩冠的芝野虎丸以及井山裕太，這3人是日本隊的核心。這三人的狀態(tài)還不錯的話，面對中韓棋手幾乎就是均勢。關(guān)航太郎和佐田篤史雖然是未知數(shù)，但是具備可以贏棋的實力”。談及獎牌爭奪，小林覺冷靜地分析說：“這一次我覺得韓國有望奪金，然后是中國，日本隊的話和中韓還是有一些距離的”。

究其理由，小林覺提出了在國際賽事中多次奪冠，被譽(yù)為當(dāng)今最強(qiáng)棋手的申真谞。因和AI吻合率極高，被譽(yù)為“申工智能”。小林覺說：“申真谞是韓國的絕對領(lǐng)軍人物，所以無論如何韓國至少能確保一勝，有望把局面帶進(jìn)有利局面”。

在廣州亞運(yùn)會中，中國隊遺憾沒能收獲金牌，這一次成為了復(fù)仇之戰(zhàn)。小林覺評價說：“雖然沒有像申真谞那樣的絕對領(lǐng)軍人物，但是柯潔等棋手的厚度還是非常壯觀。我們可以認(rèn)為有5名像一力遼一樣的棋手”。

雖說日本圍棋面對中韓兩國陷入苦戰(zhàn)，但是也有一絲機(jī)會。“如果韓國的頂梁柱申真谞輸棋的話，整個隊伍有可能會方寸大亂。中國隊的話因為有主場的壓力，不排除可能因為重壓而動作變形”，小林覺對此繼續(xù)進(jìn)行了分析，“一力遼，芝野虎丸和井山裕太面對中韓三名棋手，如果能獲得2勝的話，在團(tuán)體賽中有望奪得金銀牌。在個人賽上也有奪得獎牌的機(jī)會”。

女棋手實力接近

這一次女棋手派出了去年在國際賽事“SENKO?CUP”中為日本棋手首奪冠軍的上野愛咲美，以及生涯22冠的藤澤里菜，還有勢頭正勁的上野梨紗的奪牌陣容。小林覺表示：“日本女子圍棋現(xiàn)在和中韓可以說齊頭并進(jìn)，奪得金牌也并不是空談”。

3個人的棋風(fēng)也各不相同，上野愛咲美的棋風(fēng)豪爽，喜歡吃掉對手的大龍；藤澤里菜的優(yōu)勢是精密的收官和計算力；上野梨紗則是棋風(fēng)老練而穩(wěn)健。

這一次最大的對手是韓國隊，女子最強(qiáng)棋手崔精領(lǐng)銜的韓國隊棋手層也非常厚實，而中國也有於之瑩等實力派棋手。

小林覺說：“上野愛咲美和藤澤里菜，在賽前一個月能把狀態(tài)調(diào)整到最佳的話，面對崔精也是有可能贏下比賽的”，榊原史子也說：“上野愛咲美和藤澤里菜面對男棋手也有不俗戰(zhàn)績，在國際賽事的經(jīng)驗也非常豐富。特別是上野愛咲美在大賽中都有突出表現(xiàn)，值得期待”。

組織亞運(yùn)集訓(xùn)

日本隊于8月8日至9日，在東京都北區(qū)的“味之素國家隊訓(xùn)練中心”進(jìn)行了兩天的集訓(xùn)，在確認(rèn)了“中國規(guī)則”，采用了的與大賽一致的1小時30秒3次用時進(jìn)行了練習(xí)對局，另外還參加了反興奮劑的講座。

當(dāng)記者問起：“誰是隊長”的時候，麥克風(fēng)一度轉(zhuǎn)交到了井山裕太手中，但是井山裕太或許意識到自己并不參加個人賽，于是井山裕太將麥克風(fēng)遞給了一力遼。雖然之前并沒有確定隊長的人選，但是小林覺的一句：“既然麥克風(fēng)到你這兒了，那就一力遼了”，隊長也因此被選出。

以下是8名棋手在記者發(fā)布會上的簡短發(fā)言內(nèi)容：

一力遼：在我看來，特別是中國隊，他們的棋手厚度非常驚人，我們以至于都看不到他們的背影，但是個人之間的交手，我覺得面對任何棋手都是有機(jī)會的，能在國際賽事中留下成績，是向國內(nèi)棋迷最好的證明機(jī)會。亞運(yùn)會相較于其他體育賽事，以及圍棋的國際賽事稍有不同，但是對我來說需要一場一場盡全力面對。我在之前需要參加個人賽的爭奪，比賽的結(jié)果也會影響到團(tuán)體賽的士氣。我們將會朝著金牌團(tuán)結(jié)一心，力爭在三項賽事中全部奪得金牌。

芝野虎丸：最近面對申真谞的時候，自己都是完敗告終，如果要和申真谞下復(fù)仇戰(zhàn)的話，在個人賽中至少要進(jìn)入4強(qiáng)才行，如果能到這一步的話，希望自己能走得更遠(yuǎn)。面對中韓的棋手，即便自己的勝機(jī)可能就30%，對我來說只要繼續(xù)贏下去就可以了。我只需要把自己的實力發(fā)揮出來就行，雖然奪冠的難度很大，但是絕非不可能，對我來說需要一場一場集中精力去面對。在亞運(yùn)會中身穿統(tǒng)一運(yùn)動服參加，這是我從小的愿望，能穿上運(yùn)動服下棋真的讓人非常振奮。當(dāng)然這一次還有興奮劑的因素在里面，據(jù)說感冒藥也有可能會測出陽性，所以管理好自己的身體狀態(tài)也非常重要，在食材方面也需要引起重視。

井山裕太：面對中韓棋手，從結(jié)果來看我們已經(jīng)和他們拉開了差距。但是我們每一個人只要竭盡全力的話，機(jī)會就會越來越大，在國際賽事中能夠贏棋的棋手也越來越多了。至少也要發(fā)揮出自己最好的一面。另外我也會和大家分享自己在廣州亞運(yùn)會上的經(jīng)驗，自己也會努力在團(tuán)體賽中為隊伍做出貢獻(xiàn)。

關(guān)航太郎：在亞運(yùn)會的大舞臺上，希望自己能竭盡全力，為隊伍做出貢獻(xiàn)。這一次比賽的結(jié)果將會關(guān)系到整個日本圍棋的發(fā)展?，F(xiàn)在日本圍棋被藤井聰太領(lǐng)銜的將棋界完全壓制，但是圍棋界有將棋界沒有的國際賽事。希望自己能在亞運(yùn)會中奪得獎牌，以此來提升曝光度。

佐田篤史：在國際賽事上，因為是單敗淘汰，所以輸?shù)粢槐P就會被淘汰出局。這一次亞運(yùn)會上至少可以下7盤棋，對此我還是非常期待的。

藤澤里菜：上一次廣州亞運(yùn)會的時候，那年我剛剛定段，那個時候就在想今后自己也能參加亞運(yùn)會的比賽。這一次和上野姐妹搭檔參賽，就覺得奪得金牌也是很有可能的。只要自己不拖后腿，面對中韓棋手可以爭取更好的獎牌。

上野愛咲美：在亞運(yùn)會上，對手也是拼盡全力，希望自己在享受大賽的同時，也會比平時更加努力地研究對手。藤澤里菜老師非?？孔V，我很信任她，當(dāng)然也希望自己的妹妹偶爾也能爭一口氣。大家的水平都在整體提升，我覺得我們和她們之間的差距并不大。

上野梨紗：對我來說，中韓棋手都是不了解我的，用自己的話來說，就是她們肯定非常小看我，希望自己能竭盡全力，有一個好的結(jié)果。