注：

1. Godherja: The Dying World為PinkPanzer及其團隊開發(fā)的一個十字軍之王3大型異世界劇本mod，世界觀為其團隊原創(chuàng)

2. up并非mod原作者之一，也并非Godherja漢化組的成員之一，先前亦沒有任何mod制作或者漢化的經(jīng)驗，寫這一專欄的目的僅僅是私人興趣。如果有漢化組成員看到up的翻譯與漢化組翻譯的內(nèi)容沖突，還請聯(lián)系

3. 貼吧在去年已有人通過機翻大致介紹了世界觀，Godherja的Encyclopedia也對世界觀做了一些介紹（似乎已經(jīng)更新了0.2版本后的新內(nèi)容，但部分內(nèi)容，比如“怎么進(jìn)入地下”，根據(jù)up在discord和紅迪看到的交流，制作組賣了關(guān)子），up第一期介紹Godherja專欄評論區(qū)也有人發(fā)出了漢化組翻譯的世界觀，在此不再做敘述

4. up英語水平有限，如翻譯出現(xiàn)錯誤或遺漏還請指出。由于此mod有大量的新造專屬詞匯，且一些人名、地名的翻譯難以確定，up會保留這些詞匯的英文不作翻譯/翻譯但給出原文

5. up將先翻譯劇本及推薦人物，然后根據(jù)mod各個地域翻譯宗教與文化內(nèi)容，也會更新一些特殊建筑&大都市所在地點及介紹。up偶爾會加入一些注釋以及操控角色/觀察AI的感受。如果時間允許，up還會翻譯并非劇本人物，但已被制作組確定設(shè)定并帶有開局介紹（無影響文本）的角色的開局事件——感謝制作組成員提供的人物清單，讓up不用去撞運氣。同時up也會應(yīng)要求稍微講解本mod一些特殊內(nèi)容，比如魔法系統(tǒng)

6. 本篇所有翻譯的內(nèi)容基于當(dāng)前Godherja最新版本，即2022年2月21日的0.2.5.2版本，日后可能會根據(jù)更新進(jìn)行修改

up本想直接發(fā)布有關(guān)Chevalie宗教的內(nèi)容，但Godherja在原版的基礎(chǔ)上增加了一些教義和設(shè)定，故而up開此短篇進(jìn)行介紹，以后不再重復(fù)

有關(guān)Godherja大致世界觀的介紹，請移步漢化組成員發(fā)布的專欄：

以下標(biāo)紅的即為新增的教義：

I.?婚姻類型：單配偶制、雙配偶制（Bigamy）、三配偶制（Trigamy）、側(cè)室

雙配偶制（Bigamy）即允許兩個配偶，三配偶制（Trigamy）即允許三個配偶，剩下仍然是按照原版的1位或4位

II.?妾制類型：不允許、情人制（Paramourial）、雙妾制（Bigamous Concubinage）、三妾制

情人制（Paramourial）即允許統(tǒng)治者擁有1位小妾，雙妾制（Bigamous Concubinage）即允許2位，剩下的仍然是按照原版的0位或3位

III.?婚姻立場（Stance on Marriage）（屬婚姻教義類別）：神圣的（Sacred）、世俗的（Worldly）、無

神圣的（Sacred）：婚姻顯然是一種神圣的紐帶

世俗的（Worldly）：婚姻不過是兩個家庭之間的契約，與神圣無關(guān)

無：婚姻與信仰無關(guān)

IV.?奴役（Slavery）（屬罪行教義類別）：強制（Mandatory）、受鼓勵（Encouraged）、中立（Neutral）、受譴責(zé)（Discouraged）、禁止（No Slavery）

強制（Mandatory）:

增益：地產(chǎn)收入+5%，建筑時間-10%，建筑花費-5%

減益：控制力增長-0.2/月、控制力增長-20%、民眾好感度-5

概述：圣典認(rèn)為奴隸制是一種美德，反對人的所有權(quán)是有罪的

受鼓勵（Encouraged）:

增益：地產(chǎn)收入+4%，建筑時間-10%

減益：控制力增長-0.2/月、控制力增長-15%

概述：雖然沒有被強制性要求，但虔誠的統(tǒng)治者被鼓勵擁有奴隸

中立（Neutral）:

增益：地產(chǎn)收入+3%，建筑時間-5%

減益：控制力增長-0.1/月、控制力增長-10%

概述：信仰對奴隸的所有權(quán)沒有任何特殊的看法

受譴責(zé)（Discouraged）:

增益：地產(chǎn)收入+2%

減益：控制力增長-5%

概述：盡管沒有被禁止，奴役仍然被視作罪惡

禁止（No Slavery）:

概述：“擁有”一個人是完全邪惡的，是被信仰嚴(yán)厲禁止的

V.?魔法（Magic）（屬罪行教義類別）：魔法非法化（Magic Criminalized）、譴責(zé)魔法（Magic shunned）、接受魔法（Magic Accepted）、尊崇魔法（Magic Supremacy）

魔法非法化（Magic Criminalized）：帶有Magi特性的人被視為有罪

概述：讓那些生而帶有魔法血統(tǒng)（the gift）的人活著過于危險

譴責(zé)魔法（Magic shunned）：帶有Magi特性的人被譴責(zé)

概述：那些帶有魔法血統(tǒng)的人是有用的，但最好離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的

接受魔法（Magic Accepted）：帶有Magi特性的人被接受

概述：帶有魔法血統(tǒng)不是一件可恥的事情

尊崇魔法（Magic Supremacy）：帶有Magi特性的人被贊頌

概述：帶有魔法血統(tǒng)的人比不帶有血統(tǒng)者更尊貴

VI. 神職人員的財富（Clerical Wealth）（屬神職人員教義類別）：鼓勵（Encouraged）、沒有限制（No Restrictions）、減少（Curtailed）、苦修（Apostolic Poverty）

鼓勵（Encouraged）：

所有信徒：地產(chǎn)收入-5%

所有神職人員：每月虔誠-0.5、地產(chǎn)收入+10%

概述：神職人員應(yīng)當(dāng)積蓄他們的財富，這樣他們才能花時間為我們的靈魂祈禱

沒有限制（No?Restrictions）：

所有神職人員：地產(chǎn)收入+5%

概述：神職人員賺錢是他們自己的愿望，與我們其他人無關(guān)

被削減（Curtailed）：

所有神職人員：每月虔誠+0.5、地產(chǎn)收入-5%

概述：神職人員不應(yīng)當(dāng)積蓄他們的財富，相反他們應(yīng)該多花時間祈禱

苦修（Apostolic?Poverty）：

所有信徒：地產(chǎn)收入+5%

所有神職人員：每月虔誠+1、地產(chǎn)收入-10%

概述：神職人員必須立下貧困誓言以確保他們的時間花在了祈禱之上

VII. 神職人員的修道（Clerical Monkhood）（屬神職人員教義類別）：強制（Enforced）、非強制（Not Enforced）

強制（Enforced）：神職人員必須遵循修道院的規(guī)則，就像在許多修道院里一樣

非強制（Not Enforced）：神職人員應(yīng)當(dāng)遵循修道院的規(guī)則，但他們不一定要成為牧師

VIII. 加冕禮（Coronations）（屬神職人員教義類別）：宗教性加冕（Religious Coronations）、正式性加冕（Formal Coronations）、慶祝性加冕（Celebration Coronations）、無加冕典禮（No Coronations）

宗教性加冕（Religious Coronations）:

角色會被期望舉行加冕典禮

統(tǒng)治者會被期望花一大筆錢在加冕典禮上舉辦一場盛宴，并舉辦一個正式的加冕儀式。宗教人物有權(quán)為他們加冕

正式性加冕（Formal Coronations）:

角色會被期望舉行加冕典禮

統(tǒng)治者會被期望花一大筆錢在加冕典禮上舉辦一場盛宴，并舉辦一個正式的加冕儀式

慶祝性加冕（Celebration Coronations）:

角色會被期望舉行加冕典禮

統(tǒng)治者會被期望在加冕典禮上舉辦一場盛宴

無加冕典禮（No Coronations）:

統(tǒng)治者的離去就如同太陽落山一般平常，沒什么好慶祝的

以上就是Godherja新增的教義內(nèi)容

當(dāng)然，部分宗教還有著特殊的主要教義（比如Life Path），乃至新的制度（Wardenite系列宗教以及Hubarism），up會在提到他們的時候再講