請首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面幾段需知&置頂動態(tài)。

※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請購買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。

※請勿進(jìn)行任何形式的不適當(dāng)行為(包括但不限于上傳、艾特、回復(fù)、引用等)于任何外網(wǎng)&相關(guān)任何官方號等。

“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個詞仔細(xì)查后、我個人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

“()”中是為讓中文流暢并意思正確而需要加的；

“[]”中為前一個詞的讀音。

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。

銀腕·Airgetlamh
銀腕?アガートラーム

作詞·作曲：上松范康?(Elements Garden)

編曲：巖橋星實(shí)?(Elements Garden)?Evan Call?(Elements Garden)

所謂真正的強(qiáng)大是什么？?尋找彷徨
真の強(qiáng)さとは何か? 探し彷徨う

是驕傲？?是契約？?還看不見
誇ること? 契ること? まだ見えず

持續(xù)問回憶(中)的微笑
想い出の微笑みに問いかけ続けた

還留有的手的熱度不會忘記
まだ殘る手の熱を忘れはしない

因困惑猶豫痛苦
惑い迷い苦しむことで

挖出罪不隱藏不逃
罪を抉[えぐ]り隱し逃げずに

用原本的自己的聲音
あるがままの自分の聲で

問勇氣吧 打出決意吧
勇気を問え 決意を擊て

那就是我的圣劍 揮起吧！
それがわたしの聖剣 翳せ!

弱小也沒關(guān)系流淚也沒關(guān)系啊
弱くてもいい涙を流してもいいさ

絕對不輸?shù)母?那在心中有的話
絶対負(fù)けない歌 それが心にあるのなら

命運(yùn)?過去?嘆氣?記憶?愛都
運(yùn)命[ーさだめー]も過去も嘆きも記憶も愛も

使勁握緊現(xiàn)在 拼命掙扎然后站起
ぐっと握って今 足掻き踠[もが]きそして立つ

找到了我的風(fēng)格 將今天銘刻胸中
わたしらしさを見つけた 胸に今日を刻んで

十字的這份光輝 那意義是？
十字なるこの輝き その意味とは?

宿于名中的忘卻[ーoblivionー]我的正義[ーblazeー]
名に宿る忘卻[ーオブリビオンー]わたしの正義[ーブレイズー]

于銀色左腕 注入慈愛[ー愛ー]
銀色の左腕に 慈愛[ーあいー]を込めて

撕裂黑暗吧 切斷惡 釋放無雙
閽を裂け 悪を斷て 無雙を放て

將世界之1獨(dú)奏[ー貫徹ー]
世界分の1を獨(dú)奏[ーつらぬー]き

將脆弱的自己全部暴露
脆い自分全て曬して

就算(雙)膝跪下之日到來
例え膝をつく日が來ても

只有heart 只有夢想
ハートだけは 夢だけは

絕不會因土地而變臟 …絕(不會)!
決して土で汚さない …決して!

弱小也沒關(guān)系平凡的拳頭也沒關(guān)系
弱くてもいい平凡な拳[こぶし]でもいい

絕對伸出這件事 這手記得的話
絶対突き出すこと この手覚えているのなら

就連不甘心?害羞?不論什么
悔しささえも恥ずかしめでも何でも

使勁握緊現(xiàn)在 此身化為火焰
ぐっと握って今 この身は炎となる

沾滿了泥的奇跡 天也都會看著
泥に塗れた奇跡も 天は見てくれている

問勇氣吧 打出決意吧
勇気を問え?決意を擊て

那就是我的圣劍 揮起吧！
それがわたしの聖剣?翳せ!

弱小也沒關(guān)系流淚也沒關(guān)系啊
弱くてもいい涙を流してもいいさ

絕對不輸?shù)母?那在心中有的話
絶対負(fù)けない歌?それが心にあるのなら

走過的水滴的道路上一定漂亮的
雫の通る道にはきっと綺麗な

自己顏色的未來 在閃耀…!
自分色の未來 煌めいているはずだ…!

弱小也沒關(guān)系平凡的拳頭也沒關(guān)系
弱くてもいい平凡な拳[こぶし]でもいい

絕對伸出這件事 這手記得的話
絶対突き出すこと この手覚えているのなら

慟哭?嗚咽?憎惡?苦痛全部
慟哭?嗚咽?憎しみ?苦痛も全部

使勁握緊現(xiàn)在 拼命掙扎然后站起
ぐっと握って今?足掻き踠[もが]きそして立つ

找到了我的風(fēng)格
わたしらしさを見つけた

將今天銘刻胸中
胸に今日を刻んで

于此…?[ー十字ー]之歌
此処に…?―十字―の歌を

*回憶(中)的微笑：應(yīng)該是指賽蓮娜

啊啊啊啊瑪利亞太帥啦啊啊啊 還有再次穿上gungnir那段（雖然總感覺自己已經(jīng)說了不下10遍了www）

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務(wù)必分享出去~

歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請多關(guān)照。

更新計(jì)劃等詳見置頂動態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。

歡迎來看我的其他專欄、視頻、動態(tài)(以下很推薦)：

戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)

水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(文章后有我自己整理的一些當(dāng)時的live repo)?(CV19945164)

日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯?(CV19967958)

(戰(zhàn)姬live之后(1月)陽子和77的后續(xù))翼瑪中之人版的XV翼：我喜歡歌 瑪利亞呢?(77在自己的Heroes Live上提到陽子部分的mc) (BV1SL411a7Ap)

日笠陽子 (*77的)Heroes Live blog翻譯?(我真的……?? 你細(xì)品)?(CV21369330)

日笠陽子 (*77的)Live Parade blog翻譯?(謝謝你陽子 我直接??) (CV26317250)

動態(tài)會搬一些戰(zhàn)姬&中之人相關(guān)SNS(推特?ins?threads)和相關(guān)日常

全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)

無印OST翻譯(雙語)&整理?(CV22183224)

10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)

10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)

自娛自樂翼瑪同人文「做飯時的瑪利亞」?(CV17968227)