【轉(zhuǎn)載/翻譯】Sudden Changes漫畫番外篇：“后續(xù)特別節(jié)目”-2018愚人節(jié)特典
觀前須知
* 這里是原漫畫：https://imgur.com/a/4hFBN，該版本為目前官方認(rèn)可并且保持更新的新版漫畫。
* 前情回顧：
#1："臆想著虛惘幸福之人" -上篇：Asriel與按鍵謎題
#1："臆想著虛惘幸福之人" -下篇：Sans與首個(gè)存檔點(diǎn)
#2："分崩離析的表象"-整篇：Asriel的孤獨(dú)之旅
#3：虛偽的笑魘，無處不在-下篇：Chuck與第一場戰(zhàn)斗
* 該章節(jié)總共由65張單圖組成。
* 其原標(biāo)題為“The follow up special”，專欄標(biāo)題為翻譯后的文本，小標(biāo)題為譯者為區(qū)分小節(jié)加入的標(biāo)記。
* 本文主要由@病而終illend 與@哉納克Zaniac 翻譯。
* 請支持原作者?。⊿pouting，Leo及Davide）
角色信息
在該篇漫畫中登場的角色均為Sudden Changes的原創(chuàng)角色，也是該項(xiàng)目吉祥物一樣的角色，但是由于他們當(dāng)中只有Chuckles在目前為止的漫畫中登場過，其余角色的信息均為未知，有關(guān)他們的身份，官方在一篇Ask中對該篇漫畫的成員進(jìn)行了簡要介紹，下面便是該篇Ask的內(nèi)容。
“讓我們簡單認(rèn)識(shí)一下在后續(xù)特別節(jié)目當(dāng)中登場的追隨者們吧！不過故事中那位穿著MST3K衣服的角色（藍(lán)色服裝的角色）除外，因?yàn)樯婕昂罄m(xù)劇情的劇透?！?br>
科研主管們：
首席研究員 - Alphys
█ █ █ █? ? ?█ █? ? █ █ █? ? █ █ █ █ █ █? ? █ █ █ █ █ █ █ █ █? -? █ █ █ █
（該份信息被加密隱藏）
追隨者們（分支研究小組）：
數(shù)據(jù)管理科研專員 - Clyde ( 綽號(hào)Whiskers，譯作大胡子 )，在本篇中以綠色背影形象登場。
機(jī)械技術(shù)科研專員 - Cal（綽號(hào)Shorty，譯作小矮子）在本篇中以橙色背影形象登場。
生物化學(xué)科研專員 - Chuck（綽號(hào)Chuckles，譯作奸笑小子）在本篇中以蠟黃色背影形象登場。
注：屏幕內(nèi)的文本加入了模糊濾鏡，為防止破壞整體美感譯文內(nèi)容以電影字幕形式展示
而Clyde的臺(tái)詞為Heheh, that makes me chuckle. 原意指Cal的說法很有趣，把Clyde逗得咯咯笑（Chuckle），但Sans給Chuck起的外號(hào)就是Chuckles，所以Chuck借題發(fā)揮講了個(gè)笑話：自己誤認(rèn)為Clyde是在叫他的綽號(hào)，而我等將Chuckles譯為"奸笑小子”，故用了另一個(gè)諧音代替了哏的內(nèi)容"見笑，笑死"與"奸笑小子”讀音相近。）
注：Inverted Fate，另一個(gè)有著漫畫的換位AU項(xiàng)目，近幾個(gè)月推出了有聲動(dòng)畫。
注：政治熊（Politics bear）原Undertale中的NPC，一頭熱衷于政治守在Grillby酒吧門前的熊型怪物。
注：Alpha Universe是一個(gè)au項(xiàng)目，詳細(xì)情況未知。
譯者寄語
自此，目前為止截止至2018年更新的全部漫畫均已翻譯完成，那之后直到今天，官方漫畫都沒有繼續(xù)更新，盡管Leo在Sudden Changes官號(hào)1000粉時(shí)（6個(gè)月前）發(fā)表了近期的籌備繼續(xù)更新的動(dòng)向，下一篇漫畫的更新仍然遙遙無期，因此，這之后我等將繼續(xù)翻譯Altered Destiny漫畫，那么，觀眾朋友們，我們下個(gè)世界再見。
由于官方只給出了該au已登場角色的信息，并且給出的角色信息較為簡略，我等決定完成迄今為止加上額外篇在內(nèi)的五個(gè)章節(jié)以及官方主頁內(nèi)的Ask翻譯，用最官方最純正的信息填補(bǔ)人物以及世界觀的設(shè)定一欄，并在接下來發(fā)布Sudden Changes的AU編年史（我等創(chuàng)建的科普信息表與官方設(shè)定集，其信息有著近乎絕對的官方性與可信度，往期節(jié)目Fallen Stars，True Monsters），防止衷心熱愛這個(gè)項(xiàng)目的人們被錯(cuò)誤的信息誤導(dǎo)，對某些用戶而言，造謠不過是信手拈來的事情，對科普工作者來說，辟謠卻是一條漫長而疲累的血汗之旅，因此，不信謠不傳謠，從你我做起。
另外，如果想要提前了解該AU項(xiàng)目的設(shè)定，請認(rèn)準(zhǔn)官方信息發(fā)布的唯一渠道——sudden changes的官方tumblr：https://ut-sudden-changes.tumblr.com/。Undertale AU Wiki Fandom中該au詞條中出現(xiàn)了大量錯(cuò)誤信息，其中包括了以訛傳訛的虛假二設(shè)，同人游戲中展示的非官方設(shè)定等等，上述信息全部為au愛好者們自行編纂的詞條，并未被任何官方成員承認(rèn)，因此對該au項(xiàng)目而言：切勿參考Undertale AU Wiki Fandom的詞條。在明知某個(gè)項(xiàng)目官方并未認(rèn)可Undertale AU Fandom Wiki信息真實(shí)性，或者該詞條并非是項(xiàng)目官方親自編纂的情況下強(qiáng)烈不建議將其作為第一參考對象，其中錯(cuò)誤信息過多，很容易對觀眾/聽眾造成誤導(dǎo)。
至于漫畫本身，感謝陪伴，有緣再見！
——@病而終illend
