翻譯點夫婦相性100問？為和牧xql的如膠似漆干柴烈火火上澆油

為啥是cut呢……因為懶得翻譯其他的部分（所以看起來會有一丟丟接不上的感覺

素材都是Google搜出來的，排版也努力了，圖太糊了不是我的鍋ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛

2021/10/20

——搞笑藝人組合兩人間都會感受到只屬于兩個人的空氣感，請問兩位之間也有這種特別的空氣感嗎？

荒牧　我認為我們之間有只屬于我們兩人的作為演員的戰(zhàn)友感，對手感和伙伴感

和田　這種氛圍也被周圍人說過。一起在刀劍亂舞舞臺劇共演的武子直輝說，“這兩人說話時候別人根本無法介入”（笑）

荒牧　我們兩個倒是沒有特意制造這種“外人勿擾”的氛圍感啊

和田　我有在制造這種氛圍感（笑）

荒牧　喂喂喂（笑）

和田　“二人世界的時候別過來打擾我們??？！"。說笑的（笑）

── 在其他作品里，有共演者說過在荒木桑沒能參演的一季，“和田桑，看起來很寂寞”

（我猜大概是成功莊第三季，看到最后一集和反省會告訴你們什么叫小別勝新婚）

和田　好多人都這么跟我說?。ㄐΓ斑@集情緒好低啊”什么的。我真的想說“不論maki在不在我的情緒都沒什么變化的！”（笑）

荒牧　如果有我的角色在的話，大概會因為不得不吐槽我所以會顯得情緒很高吧。也有人跟我說來著，“mashi好像很寂寞呢”（笑）。但是，應(yīng)該沒有那種事情吧。不過他多少會覺得有點寂寞吧……

和田　當(dāng)然是這樣了

荒牧　雖然這么說，我認為應(yīng)該他也不會在表演中表現(xiàn)出來

和田　對對

荒牧　但是，還是有什么東西要滿溢出來的感覺呢……（笑）

和田　兩個人都是呢（笑）

荒牧　是的呢（笑）

2021.10.20

■互相想要吐槽“為啥?。?！”的地方

荒牧：以前，聽到mashi說自己“在老家的話是人上人”的發(fā)言，太好笑了(笑)

和田：為啥啊？！

荒牧：因為沒人會自己說自己吧？！

和田：自己不說，就沒人說了啊！

荒牧：然后我就根據(jù)Pokemon的技能名叫這個“劍舞”。戰(zhàn)斗的時候自己跳舞，給自己增加攻擊力(笑)

和田：在拍戲的時候即興發(fā)揮的時候也提到這個比喻了。在劇里，島自賣自夸吐槽技能高超，然后時浦吐槽說“不要跳劍舞啊！”。我就在想“這個比喻，超級好笑的！”(笑)

荒牧：我就是喜歡mashi這種地方

和田：自賣自夸的地方嗎？

荒牧：喜歡“在老家的話是人上人”這句話(笑)

和田：在老家就是事實嘛！(笑)　我在這次的拍戲現(xiàn)場，終于切實感受到“原來maki是喜歡我的啊”。雖然maki會在很多地方裝傻，但是會在裝傻之前先確認我的位置。

荒牧：對，會確認自己是不是在mashi容易吐槽的位置(笑)

和田：這次這種感覺真的非常明顯。雖然也有我們角色上組合的關(guān)系，但是真的感覺很好。進入這個業(yè)界以來，從來沒有（像maki）共演次數(shù)這么多的人，也從來沒有和任何人關(guān)系這么好過。令我感到高興的是，這并不是我單方面的感情，原來他也在需求著我。

留一個原文以證明不是我胡翻：今回は特にそれが色濃かった。役の上でコンビ関係なこともあったからだと思うけど、何かいいなって。この世界に入って、これだけ共演する人もいないし、これだけ仲良くなった人もいない。それが一方通行じゃなく、自分が求められていると感じてすごくうれしかったよ。（知道自己不是單方面付出的彼氏真的太好了呢琳琳

2021.10.6

——在互聯(lián)網(wǎng)上搜索兩位的名字，最先會有「荒牧慶彥 和田雅成 關(guān)系好」的關(guān)聯(lián)出現(xiàn)?，F(xiàn)在也能感受到這種感覺，那么兩位互相喜歡對方的什么地方呢？

和田　搜索關(guān)聯(lián)是“關(guān)系好”真的很厲害呢

荒牧? ??的確。一定是各位fan經(jīng)常這么搜索導(dǎo)致的呢。mashi呢，是不論對方是誰都能開朗地交流的性格。即使是這樣的他，也會有只有能讓我看到的那一面，所以我會因此對周圍的人有一種優(yōu)越感。

和田　說什么呢你（笑）

―—和田桑的只有荒木桑能看到的一面，是什么樣的呢？

荒牧　大概所有人都是這樣，總是開朗的人也會有疲累的時候吧？一直開朗陽光的mashi當(dāng)然也有這種時候了。但是那種不開朗的一面也愿意展示給我，感覺那就是我們關(guān)系變好的契機吧。

和田　的確，有這樣的事情。

——那么，和田桑喜歡荒牧桑什么地方呢？

和田　因為我們兩個一直是maki裝傻，我吐槽的這種關(guān)系，一旦maki的裝傻被其他人搶先一步吐槽了的時候我會感覺有點寂寞呢（笑）。慢慢地maki也能直接跟我說：“喂喂，吐槽擔(dān)當(dāng)可不能不吐槽??！”。一邊覺得他也有這種小心機，但是這種地方也很可愛呢。maki雖然是年上，不過我們能像同齡人一樣相處真的是太好了

——反過來說，有希望對方改的地方嗎？

和田　即使有，也已經(jīng)心意相通到能喜歡上對方那種地方的程度了，我反正是沒有的。（放大聲音）maki也沒有需要我改的地方吧？沒有吧？

荒牧　聲音太大啦你（笑）。是的，我也沒有呢。不如說，更希望他能保持現(xiàn)在的狀態(tài)。

——也就是說，你們從來沒有吵過架？

和田　也沒有你。我們之間是有想說的話都能跟對方好好溝通的關(guān)系，所以不會吵架的。

——真是美好的關(guān)系呢。在劇中荒牧桑是裝傻役，和田桑是吐槽役，從之前的對談來看完全就是平常的兩位，果然作為組合會演起來得心應(yīng)手嗎？

荒牧　是的呢。兩人之間的節(jié)奏感就是我們平常的感覺，所以完全沒有必要練習(xí)。

―—是導(dǎo)演讓你們在戲里增加即興表演的嗎？

和田　并沒有說，都是我們?nèi)涡约拥摹?/p>

荒牧　雖然沉默也可以，但是我們覺得很可怕，就和平常一樣即興表演了。實際上，說的都是臺本上完全沒關(guān)系的東西。

和田　的確。有次即興的時候，maki拿著筆記本電腦放在我面前突然就給合上了，我就吐槽“我要被電腦吃掉了嗎！”，那個時候maki真的特別特別高興，那個時候?qū)ξ襾碚f是最開心的時刻了。

——作為相方角色的兩人，在上手下手以外也有很多共演，是從前就有深入交流的關(guān)系。那么實際上兩位會覺得“演相方很容易”，“果然我的相方就應(yīng)該是那家伙”嗎？

荒牧　已經(jīng)超越那種關(guān)系了。已經(jīng)認為他就應(yīng)該是理所當(dāng)然在我身邊的那個人了。（笑）

和田　喂喂喂喂！我可能只有他一個，他身邊可是有一堆相方呢?。ㄐΓ?/span>

荒牧　啊哈哈哈
和田　但是確實，又再次感受到了我們不再是“這里是優(yōu)點，這里是缺點”的關(guān)系，而是“不論是好是壞，都要待在身邊”的感覺。

荒牧　我們認識的時間已經(jīng)非常長了，雖說是演相方，也沒有什么新的發(fā)現(xiàn)(笑)?；蛘呖梢赃@么說，現(xiàn)在只有”果然mashi是這樣的感覺呢“，”這種地方，他也會關(guān)注呢“的這種安心感了。

――除了上手下手，如果考慮“自己的相方是誰？”的話，會立刻想到對方嗎？

和田　我的話，是這樣的？(笑)　不過也只是我這么想，罷了。

荒牧　不不，我也是這么想的(笑)　

――從和田桑的角度，果然荒牧桑那邊很奇怪(笑)　

和田　是的(笑)　。他還有水江(水江健太)君。

荒牧　啊哈哈哈

――在出演時浦的時候，有重新意識到需要重視的地方嗎？

荒牧　……一邊想要表現(xiàn)出負責(zé)寫梗的人的麻煩的地方，但是又要注意在被島認為”好麻煩啊“的同時，也要演出被他認為”好可愛啊，那家伙“的那一面。

——和自身相比，有覺得和出演的角色相像的地方嗎？

和田　島對家人的感情，和我很像。對島來說家庭是第一位的，我也是這樣。

荒牧　我好像沒有很像……嫉妒心強的一面，可能有點像吧。嘛，沒有達到時浦那種程度吧。

和田　不不，maki嫉妒心很強哦！(笑)

——看到和田桑和別人關(guān)系好，會有點感覺到吃醋之類的？

荒牧　沒有沒有，我都是溫和地注視的。(笑)

和田　不——是吧，不要說謊哦！(笑)

荒牧　一邊微笑著注視，一邊想著“我也想關(guān)系這么好呢~”(笑)

和田　啊哈哈哈

翻譯完了發(fā)現(xiàn)全是上手下手……雖然也看到了之前的采訪但是糖度和這個時期完全不在一個等級（？！，大概還不是進化完全的xql……所以暫時不翻了留著下一篇再說或者等別人翻了