BGM：TR11

本日も、JR東日本をご利用くださいましてありがとうございます。この列車は「東北新幹線?はやぶさ號」東京行きです。全車指定席で、自由席はございません。次は、七戸十和田に泊まります。

車內(nèi)はデッキ、トイレを含めまして、すべて禁煙です。お客様にお願いいたします。攜帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。

Ladies and gentlemen, Welcome aboard the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Tokyo.

With stop at Shichinohe-Towada, Hachinohe, Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka, Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya, Ueno and Tokyo.

All seats on this train are reserved. The ticket for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train.

If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. The conductors room is in Car 9, we wish you a pleasant journey.

まもなく、七戸十和田です。七戸十和田の次は、八戸に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Shichinohe-Towada. The stop after Shichinohe-Towada, will be Hachinohe.

まもなく、八戸です。八戸線、青い森鉄道線はお乗り換えです。八戸の次は、二戸に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Hachinohe. Passengers changing to the Hachinohe Line and the Aoimori-Tetsudo Line, please transfer at this station. The stop after Hachinohe, will be Ninohe.

まもなく、二戸です。巖手銀河鉄道線はお乗り換えです。二戸の次は、巖手沼宮內(nèi)に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Ninohe. Passengers changing to the IGR Line, please transfer at this station. The stop after Ninohe, will be Iwate-Numakunai.

まもなく、巖手沼宮內(nèi)です。巖手銀河鉄道線はお乗り換えです。巖手沼宮內(nèi)の次は、盛岡に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Iwate-Numakunai. Passengers changing to the IGR Line, please transfer at this station. The stop after Iwate-Numakunai, will be Morioka.

まもなく、盛岡です。秋田新幹線?山田線?花輪線?田沢湖線?いわて銀河鉄道線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。盛岡の次は、北上に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Morioka. Passengers changing to the Akita Shinkansen, the Yamada Line, the Hanara Line, the Hanawa Line, the Tazawako Line, the IGR Line, please transfer at this station. The stop after Morioka, will be Kitakami.

本日も、JR東日本をご利用くださいましてありがとうございます。この列車は「東北新幹線?はやぶさ號」東京行きです。全車指定席で、自由席はございません。次は、北上に泊まります。

車內(nèi)はデッキ、トイレを含めまして、すべて禁煙です。お客様にお願いいたします。攜帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。

Ladies and gentlemen, Welcome aboard the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Tokyo.

With stop at Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya, Ueno and Tokyo.

All seats on this train are reserved. The ticket for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train.

If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. The conductors room is in Car 9, we wish you a pleasant journey.

まもなく、北上です。北上線はお乗り換えです。北上の次は、一ノ関に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Kitakami. Passengers changing to the Kitakami Line, please transfer at this station. The stop after Kitakami, will be Ichinoseki.

まもなく、一ノ関です。大船渡線はお乗り換えです。一関の次は、古河に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Ichinoseki. Passengers changing to the Ofunato Line, please transfer at this station. The stop after Ichinoseki, will be Furukawa.

まもなく、古河です。二空渡線さんはお乗り換えです。古河の次は、仙臺に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Furukawa. Passengers changing to the Nikuisu Line, please transfer at this station. The stop after Furukawa, will be Sendai.

まもなく、仙臺です。仙石線?仙山線?常磐線?仙臺空港アクセス線、仙臺市営地下鉄線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。仙臺の次は、大宮に止まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Sendai. Passengers changing to the Senseki Line, the Sensan Line, the Joban Line, the Sendai Airport Access Line and the Sendai Municipal Subway Line, please transfer at this station. The stop after Sendai, will be Omiya.

本日も、JR東日本をご利用くださいましてありがとうございます。この列車は「東北新幹線?はやぶさ號」東京行きです。全車指定席で、自由席はございません。次は、大宮に泊まります。

車內(nèi)はデッキ、トイレを含めまして、すべて禁煙です。お客様にお願いいたします。攜帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。

Ladies and gentlemen, Welcome aboard the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Tokyo.

With stop at Omiya, Ueno and Tokyo.

All seats on this train are reserved. The ticket for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train.

If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. The conductors room is in Car 9, we wish you a pleasant journey.

まもなく、大宮です。上越新幹線?北陸新幹線?京浜東北線?高崎線?埼京線?川越線?東武野田線?ニューシャトルはお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください大宮の次は上野に泊まります。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Omiya. Passengers changing to the Joetsu Shinkansen, the Hokuriku Shinkansen, the Keihin-Tohoku Line, the Takasaki Line, the Saikyo Line, the Kawagoe Line, the TOBU-Noda Line and the New Shuttle, please transfer at this station. The stop after Omiya, will be Ueno.

まもなく、上野です。山手線?京浜東北線?常磐線?地下鉄銀座線?地下鉄日比谷線?京成線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。上野の次は、終點?東京です。

Ladies and gentlemen, We will soon make a brief stop at Ueno. Passengers changing to the Yamanote Line, the Keihin-Tohoku Line, the Ginza Subway Line, the Hibiya Subway Line, the Keisei Line, please transfer at this station. The stop after Ueno, will be the Tokyo Terminal.

まもなく終點、東京です。東海道新幹線?山手線?京浜東北線?中央線?東海道線?橫須賀線?総武快速線?京葉線?地下鉄丸ノ內(nèi)線は乗り換えです。お忘れ物のないようお支度ください。本日も、JR東日本をご利用くださいましてありがとうございました。

Ladies and gentlemen, We will be arriving at the Tokyo Terminal. Passengers changing to the Tokaido Shinkansen, the Yamanote Line, the Keihin-Tohoku Line, the Chuo Line, the Tokaido Line, the Yokosuka Line, the Sobu Line (Rapid Service), the Keiyo Line and Marunouchi Subway Line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again!