『朝夏真人等人演繹世界最有名的「四姊妹」音樂(lè)劇』專訪翻譯

[文章出處：http://community.pia.jp/stage_pia/2019/07/post-765.html]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

《Little Women -若草物語(yǔ)-》把描繪1865年在美國(guó)麻塞諸塞州生活的四姊妹的名著小說(shuō)改編成音樂(lè)劇，即將於9月3日?25日在日比谷創(chuàng)新劇院上演。聚集在採(cǎi)訪現(xiàn)場(chǎng)的四個(gè)人，其笑聲如同親密的姊妹般不絕於耳！

扮演次女喬，同時(shí)也是主角的朝夏真人，以及飾演長(zhǎng)女梅格的彩乃加奈美同為寶塚歌劇團(tuán)出身，雖然以前在排演時(shí)曾合作過(guò)，但共演算是第一次，這兩位傳達(dá)出了期待的心情。

?

另一方面，飾演另二位妹妹的二人則是首度正式在音樂(lè)劇演出。飾演三女貝絲的井上小百合、飾演四女的下村實(shí)生，對(duì)於演唱會(huì)和音樂(lè)劇的差異雖感到焦慮不安，卻也十分期待。

問(wèn)：決定演出時(shí)的心情是？

朝夏：我收過(guò)很多飯迷的信，她們寫道「對(duì)於喬非常憧憬」。喬在這個(gè)故事的時(shí)代背景，是一個(gè)擁有職業(yè)而不依賴男性生活，非常先進(jìn)且堅(jiān)強(qiáng)的女性，因此現(xiàn)代的女性應(yīng)該能產(chǎn)生極大的共鳴。她所擁有的熱情、貫徹意志的剛強(qiáng)、比自己更能為對(duì)方或?yàn)閯e人付出的行動(dòng)力，是非常純潔、帥氣的。樂(lè)曲非常絕妙，故事情節(jié)是不言而喻的名作，所以這是一部非常棒的作品。

彩乃：從樂(lè)譜來(lái)看的話，難度相當(dāng)高，四姊妹一起合唱的地方，一個(gè)人承擔(dān)1個(gè)部分，所以很有必要自立呢。由於大家平時(shí)演唱的歌曲種類不同，我也很期待該如何融合起來(lái)。

朝夏：我也很期待歌唱的部分！勞里（林翔太飾演）進(jìn)來(lái)的時(shí)候，重奏有很多，和聲也很漂亮哦。

?

問(wèn)：第一次正式演出音樂(lè)劇的二位感覺(jué)如何？

下村：因?yàn)榈谝淮窝莩鲞@種大型音樂(lè)劇，感覺(jué)有點(diǎn)不安。不過(guò)先前就很有興趣，所以很開(kāi)心….，一開(kāi)始聽(tīng)到消息時(shí)就覺(jué)得「沒(méi)有騙我吧？」（笑）。

井上：我想依靠她們（兩個(gè)姊姊），但是能吸收的東西就吸收、能偷學(xué)的東西也盡量偷學(xué)。雖然很多人對(duì)我說(shuō)「貝絲這個(gè)角色很適合妳呢！」，只是原本的我挺頑強(qiáng)結(jié)實(shí)的，跟溫順聽(tīng)話的貝絲不是相差最遠(yuǎn)嗎？….正因?yàn)槿绱?，才?huì)覺(jué)得讓我來(lái)演繹這個(gè)角色合適嗎？

下村：我（在現(xiàn)實(shí)生活中）是最小的，上面有兩個(gè)哥哥，所以（劇情設(shè)定）跟自己離得有點(diǎn)近，所以如果能回憶起小時(shí)候跟在哥哥身後的心情就好了。

?

問(wèn)：各位在現(xiàn)實(shí)生活裡其實(shí)都有兄弟姊妹吧？

彩乃：純粹只有姊妹的話是什麼感覺(jué)啊?！真正的姊妹留給人一種言詞辛辣、強(qiáng)烈的印象（笑）。我們?cè)谂啪殘?chǎng)希望也能慢慢變成可以把話說(shuō)清楚的關(guān)係，那種和睦的關(guān)係要是能在舞臺(tái)上出現(xiàn)該有多好呀。

下村：雖然我有一場(chǎng)跟喬吵架的對(duì)手戲，但是應(yīng)該在那種地方才會(huì)出現(xiàn)姊妹才有的感覺(jué)吧….。

朝夏：（對(duì)著下村說(shuō)）只要預(yù)先累積平常的鬱悶心情（笑），到時(shí)候認(rèn)真衝著我來(lái)哦！

問(wèn)：寶塚歌劇團(tuán)出身的2人，對(duì)井上、下村所傳達(dá)的「音樂(lè)劇的樂(lè)趣」是什麼？

彩乃：跟演唱會(huì)上所做的表演不同，音樂(lè)劇必須透過(guò)臺(tái)詞及歌曲來(lái)演繹「某人」，因此具有創(chuàng)造角色的樂(lè)趣，而且每天都不一樣。

朝夏：也因?yàn)檫@樣，會(huì)有很多新發(fā)現(xiàn)。承受演戲?qū)κ值谋憩F(xiàn)後，以「如果妳這樣演，我就這樣回應(yīng)」來(lái)勾勒構(gòu)築出整部作品。然後在正式演出時(shí)又能表現(xiàn)出另一個(gè)階段的水準(zhǔn)，每天都能發(fā)現(xiàn)不同的東西，非常開(kāi)心。

彩乃：「啊啊，這樣吧」這樣想也很有趣呢，會(huì)遇到前所未見(jiàn)的自我。

?

問(wèn)：聽(tīng)完2位前輩的話之後，感覺(jué)如何？

井上：透過(guò)歌曲來(lái)演戲，我很期待自己將會(huì)如何表現(xiàn)。

下村：觀眾們?cè)谘莩獣?huì)上也會(huì)一起歡呼一起嗨，而音樂(lè)劇的觀眾會(huì)如何接收言語(yǔ)、音樂(lè)和歌曲呢….？因?yàn)椴煌挠^眾，自己也隨之變化，所以非常期待；我覺(jué)得也有站上舞臺(tái)後才能夠吸收的事情吧。

?

問(wèn)：想製作出什麼樣的舞臺(tái)劇呢？

下村：這個(gè)故事講述父親不在家時(shí)，唯有女性「大家一起努力吧」團(tuán)結(jié)一致的親情羈絆。我覺(jué)得以我們這群夥伴創(chuàng)造出來(lái)的說(shuō)服力，若能傳達(dá)得出去就好了。

井上：如果大家在觀賞時(shí)可以想起家人或重要的人，我會(huì)很高興的。貝絲是一個(gè)雖然病弱，卻仍自豪地生活著的女孩子。如果觀眾們也能思考一下生存的意義，那就太好了。

彩乃：依據(jù)年齡、人生經(jīng)歷、現(xiàn)今的狀況，產(chǎn)生共鳴的地方有所不同。觀眾會(huì)吸收到什麼….？如果看完能將各自的想法帶回家，以這齣舞臺(tái)劇為契機(jī)把書本重新讀一遍我也會(huì)很開(kāi)心。因此，我想要向大家介紹這群夥伴獨(dú)有的《若草物語(yǔ)》。

朝夏：這部原作到目前為止，被改編成各式各樣的電影、漫畫、動(dòng)畫。這回在舞臺(tái)劇現(xiàn)場(chǎng)才有的，是肉眼無(wú)法見(jiàn)到的羈絆和氛圍?？v使現(xiàn)在是連住在隔壁的人也不認(rèn)識(shí)的時(shí)代，但這齣作品中包含著與身邊的人的牽絆，亦或集結(jié)了正在失去卻不能失去的重要東西，請(qǐng)各位務(wù)必前來(lái)親身體驗(yàn)一下。

?

對(duì)於朝夏的幹勁，其他人3人猛烈地點(diǎn)頭，令人感覺(jué)到「姊妹」關(guān)係的4人已經(jīng)釀造出來(lái)的氣氛，並提升了對(duì)這齣劇的期待。公演於9月3日（周二）在東京日比谷創(chuàng)新劇院開(kāi)幕。

[ 延伸閱讀 ]