削足適履

殺頭便冠

? ? 西漢·劉安《淮南子·說林訓(xùn)》

【原文】

骨肉相愛，讒賊間之，而父子相危。

夫所以養(yǎng)而害所養(yǎng)，譬猶削足而適履，殺頭而便冠。

【今譯】

骨肉之間本來是相親相愛的，但如果有陰險(xiǎn)奸惡的壞人從中慫恿挑撥，受到讒言的離間，即使父親也會(huì)殺死兒子。

“夫所以養(yǎng)而害所養(yǎng)” 由于聽信讒言而使骨肉親情之間自相殘殺。

有些事辦不好，是本身太愚笨了，這就如鞋不合適，不去換掉鞋，而是把腳削短，以適應(yīng)鞋；帽子不合適，不去換掉帽子，而是把頭削一削，以適應(yīng)帽子一樣。

【賞析】

“削足適履、殺頭便冠” 為了適應(yīng)小鞋，把腳削去一塊；為了適應(yīng)小帽，把腦袋削一削。形容采用錯(cuò)誤的手段，take improper measures，不切實(shí)際的方法，本末倒置，不惜削肉傷骨以湊合。

我們做事應(yīng)實(shí)事求是，不能不顧客觀條件，無原則的遷就現(xiàn)成條件，愚蠢地生搬硬套，不知變通 apply mechanically others experience.

“削足適履”、 “截趾適屨”（《后漢書》） 、“刖趾適屨”（《三國志》）把腳削去一部分，割截腳肉，以適合鞋子的大小 trim the toes to fit the shoes.?

比喻不合理的勉強(qiáng)湊合，一味遷就，反倒害事。

后以“削足適履”、“殺頭便冠”比喻拘守成法，不知變通。