FRIDAY NIGHT FUNKIN' - Pico's Day 中英翻譯對(duì)照(附加情節(jié))
聲明
1、本專欄會(huì)有敏感詞匯,本人將其用星號(hào)屏蔽
2、無需翻譯的話用兩條斜杠代替
3、本專欄正片的格式是這樣的:
[03:01] Testing 測(cè)試
↑歌曲的時(shí)長

各種顏色的字幕代表的角色
黑色或灰色:Captain
綠色:Pico
藍(lán)色:Boyfriend(BF)

本模組中所選的曲目
Familiar Encounters(熟悉的遭遇)

正片
Before Start 開始前
Hey! Who the hell interrupted my training session? 嘿 到底是誰打斷了我的訓(xùn)練
Heh... //
That's a tough break, huh Captain? 這是一個(gè)艱難的突破 是嗎上尉
*Loud groan* What do you want this time, ginger soda? *大聲的呻吟* 你這次你想要什么嗎 姜頭小人
Well, glad you asked. I still have some... unfinished work to do, being your personal party pooper. So, I'm here to blam this s**t up! 很高興你問了 我還有一些未完成的工作 成為你的派對(duì)終結(jié)者?所以我要在這里把這一切都搞砸了
Didn't you shoot up?most of my team anyway, num nuts? How can you still be back for more!? 你不是把我隊(duì)里大部分人都撒了嗎 傻瓜 你怎么還會(huì)回來找我
*Sigh* Fine, let's just get this over with. *嘆氣* 好吧 我們趕緊結(jié)束這一切吧

While Starting 開始時(shí)
[00:17] Well, f**k you too?then a**hole. Heh heh?heh... 我也祝福你這個(gè)小可愛 呵呵呵
[00:58] Deez nuts! Cock! Got 'em! (Foreign meme) // (國外梗)
[Lyric (Part 1) ] [歌詞(第一部分)]
[01:03] Gonna take you to bed, gonna?make some blood shed 我要帶你上床 讓你流血
[01:07] You're about to get blammed, and then you'll be d**ned 你會(huì)被指責(zé) 然后你會(huì)被耍
[01:13] Yeah,?Pico! //
[01:14] Boyfriend? What are you doing here? BF 你在這里干什么
[01:15]?Beep boop beep bep beep boop! (I don't know how to translate this one, lol!) //?(我不知道該怎么翻譯這句話了 哈哈)
[01:17] Y'know what? Whatever, just come sing with me. 你知道什么?隨你便 跟我一起唱吧
[01:19] What the hell? 2V1? Now this isn't- 什么鬼 二對(duì)一 現(xiàn)在可不是
[01:21] WHO ASKED YOU!? 我問你了嗎
[02:02]? *BF (BOTPLAY) got blueballed*?Oh! BF! *BF(CPU玩家)掛機(jī)了*?哦 BF
[Lyric (Part?2) ]?。鄹柙~(第二部分)]
[02:30] They popped a cap in my class, now one will be in your a** 他們?cè)谖野嗌媳艘豁斆弊?現(xiàn)在你的菊花里就會(huì)有一頂
[02:34] Thought you could solve it with thinking, but your metal health is sinking 本以為你能用思維解決問題 但你的精神狀況在惡化
[02:37] Imma put you right into comatose, take a shower you smell f**kin' gross 我讓你陷入昏迷并洗個(gè)澡 你聞起來真湯姆的惡心
[02:40] Look old man just got smoked, now go make another cock joke 聽著 老頭子剛被煙熏了 再開歌姬吧的玩笑吧

The End 劇終