怪誕小鎮(zhèn)3號日志翻譯-Part.14:夢境掌控者;極度危險


第9類
↙夢境掌控者
這些家伙可不會只滿足于把你嚇?biāo)?。它們要做的是把你帶到消亡的邊緣然后再把你拉回來,這樣你就可以敬佩它們的所作所為。拜托,如果可以的話請?zhí)^你自夸的部分直接殺了我吧!
夢境掌控者是非常惡毒的專門研究如何將夢境轉(zhuǎn)換為噩夢的幽靈。然后它們便可以借此到處吹噓。
將休憩的小睡轉(zhuǎn)變?yōu)榭植赖膲趑|!

在連續(xù)經(jīng)歷20個小時的鬧鬼事件后,Dan的小屋里的幽靈們終于肯稍微休息一下了。我睡著后立刻就開始做夢了。在夢中我回到了母校,所有人都盯著我的手看,他們一直沖著我喊“六指怪胎!六指怪胎!他們越是嘲笑,我的手就越是變大。一如既往的,Cathy Crenshew(估計是Ford的暗戀對象之類的)也在這里。
我甩了甩我的手試圖讓它停止變大,結(jié)果它們直接脫離了我的手臂!我的手不斷變大并且開始追趕我,突然,我發(fā)現(xiàn)我的手并不是在追趕我——而是在追趕我的兄弟,并且馬上就要把他捏死了!它們還抓住他并把他扔到了空中。我想去幫他但我的腳卻無法移動了。
就在我看到我的兄弟快要死透的時候,夢境掌控者出現(xiàn)了,說“看來你終于愿意向你兄弟伸出援‘手’了!”這整件事就是為了讓夢境掌控者說出這個愚蠢的雙關(guān)來嘲諷我!
我從夢中驚醒,為我還活著覺得感激,但我懷疑我以后還要再聽到更多的糟糕的雙關(guān)笑話。但是,不久后我就又睡著了,夢境掌控者帶著另一個噩夢回來了。這一次,它中途停了下來向我展示它能掌控一切,而我又聽到了它剛想到的無聊的雙關(guān)冷笑話。
更多的噩夢接踵而至,而且每一個,都帶著一些俏皮話。哦,反正我是不會讓它稱心如意地看到我把它們中的任何一個寫在日志上!
我更希望能夢到我的Muse。它告訴我我喜歡的那個口香糖似乎要變得流行起來。

就據(jù)我所知,第10類是這里的幽靈中等級最高的,也是最危險的。冷酷收割者只是他們當(dāng)中最有名的而非最可怕的。墓碑填充物者和纖細(xì)爬行者都更加致命。收割者為了讓自己變得比它們更有名花費(fèi)了不少努力。它做的確實(shí)不錯。
當(dāng)我的小屋的室溫一下子降低了30度,墻上掛的鹿頭開始尖叫喊,壁爐里滲出血的時候,說明我可能要面對一個第10類的幽靈。當(dāng)它的身影出現(xiàn)時,我就可以肯定了!
第10類
極度危險!
建議:
讓當(dāng)?shù)氐母患遗畠合蛩麄兊狼福?? - Dipper

如果你“不害怕沒有幽靈”,你就是個蠢貨??謶炙麄兪峭耆锨楹侠淼?!而且,“不害怕沒有”是雙重否定,所以不管怎么說,都是鬼魂的勝利。
快跑,越快越好。
我這輩子遇到的鬼魂已經(jīng)夠多了!我馬上緊抱著我的日志穿著我的法蘭絨睡衣逃離了小木屋。