【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第十章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【真和杏里】
?
“那我們解散吧。明天雖然休息,但不要玩到太晚哦。我們也會繼續(xù)在園內(nèi)巡邏哦?!?/p>
?
老師宣布解散后,幾乎所有聚集在集合地點(diǎn)的學(xué)生都開始行動,準(zhǔn)備再次入園。
?
我們在原地等著,直到人流穩(wěn)定下來。
?
剩下的少數(shù)學(xué)生都在盤算著之后要去哪里。
?
并不是只有迪斯尼才有玩的地方。東京都內(nèi)也有各種各樣的游樂場。
?
為了小狗,我也必須找到米奇。
?
“筱冢,這次一定要找米奇?!?/p>
?
“嗯!拍照片給冰崎同學(xué)看吧!”
?
我們正要往公園里走,老師走了過來。
?
老師為了監(jiān)督學(xué)生也需要前往園內(nèi)。
?
“嗨,你們玩得開心嗎?啊,不用說也知道。臉上寫著呢。有好好地見到米奇嗎?他是個(gè)害羞的國王,你要好好地找到他?!?/p>
?
總覺得很稀奇。老師竟然會說這么多……
?
篠冢向老師提問。
?
“老師!老師對迪斯尼有什么重要的回憶嗎?今天看起來很溫柔的樣子!”
?
“篠冢,我一直都很溫柔的。……嘛,要說有回憶也是有回憶的。嗯,剛才還忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的,要不要給那家伙拍張公園里的照片呢……喏,你們快走吧,別太晚了。”(果然有故事)
?
“我明白了。”
?
“好的,我知道了!”
?
“……真是的,連語調(diào)都變得可愛了——”
?
老師嘟嘟囔囔地離開了我們。
?
確實(shí),篠冢的語氣一直是這樣的。
?
總覺得自己變得年幼了,還是說變自然了呢。
?
但是,即使是語氣強(qiáng)硬的時(shí)候,也不會感到強(qiáng)烈的違和感。
?
那一定也是篠冢的一部分吧。
?
無論哪個(gè)我都不討厭。
?
“咦?新莊怎么了?快走吧!”
?
我們進(jìn)了公園,先坐在了長椅上。
?
這個(gè)空間果然是個(gè)不可思議的世界。
?
誰都能成為夢之國的居民。會變得溫柔。會有不可思議的邂逅。
?
“啊,博美子,米奇是可以轉(zhuǎn)移的嗎?在游行隊(duì)伍里,我剛看到它的身影,它就不見了。真是的……不,等等?夢之國的居民?那我去問問居民吧?!?/p>
?
“喂,新莊?沒關(guān)系嗎?沒關(guān)系,別勉強(qiáng)自己去找米奇了吧?看,吃晚飯?jiān)趫@內(nèi)悠閑地散散步,看煙花,看游行隊(duì)伍,然后回家!”
?
“……你說要慢慢嗎?…嘛,反正很開心,所以怎樣都沒關(guān)系。”
?
環(huán)視四周,看到了正在和女高中生拍照的Takki的眼睛。
?
因?yàn)檎娴挠醒劬λ圆恢馈?,有這樣的感覺。
?
“我去問一下?!?/p>
?
“新莊,我也一起去!”
?
?
?
?
?
?
?
正好女高中生不在了,只有Takki一個(gè)人?變成了一只。
?
“Takki先生,你知道米奇現(xiàn)在在哪里嗎?我找也找不到。我想要線索?!?/p>
?
“喂,新莊,Takki怎么可能知道!?你看,走吧?”
?
“多磨?……多磨,多磨?!?/p>
?
Takki指著天空。
?
天空?……還是不明白嗎。
?
沒辦法,比起在廣闊的園內(nèi)勉強(qiáng)尋找,自然而然的話就能找到了吧。
?
“篠冢,我還是不知道。……因?yàn)槲以诮加沃熬秃芷诖S冢和米奇見面。我想做點(diǎn)什么……”
?
“呵呵,新莊,謝謝你,不過沒關(guān)系的。你看,過幾天就能見面了!我們?nèi)ミ€沒見過的世界吧!”
?
篠冢牽著我的手跑了出去。
?
“喂,等一下——”
?
手牽得很自然。
?
彼此的心意相通。
?
廣場上有我們學(xué)校的學(xué)生,但和我們沒有關(guān)系。
?
“不行,我等不了!只剩下一點(diǎn)時(shí)間了!不是嗎!?”
?
看,快摔倒了吧?因?yàn)闋恐愕氖?,所以我才能支撐著你?/p>
?
因?yàn)闋恐愕氖郑钥梢员Wo(hù)你。
?
“你太粗心了……時(shí)間所剩無幾……我打算一直待在筱冢身邊?!?/p>
?
“嗯、嗯、喵、喵太說了些不好意思的話……”
?
“沒關(guān)系,事到如今……”
?
無論是在太空世界的游樂設(shè)施,還是在世界餐廳吃飯的時(shí)候,我們的話題總是源源不斷。
?
“冰崎同學(xué)給我發(fā)來了信息!她說,在那之后,她和一個(gè)奇怪的人成為了朋友,在薩莉亞聊天呢!”
?
“啊,雖然她沒說他是朋友……短信語氣也很傲嬌,不過她看起來很有精神,這比什么都好。一定沒問題的?!?/p>
?
“嗯,幸虧當(dāng)時(shí)鼓起勇氣跟她說話……不然就不會變成這樣了。”
?
對了,我們行動起來了。那個(gè)成為了導(dǎo)火索,才導(dǎo)致了現(xiàn)在的結(jié)果。
?
如果我沒有寫小說的話,就不會和篠冢相遇。
?
不,我連話都沒說……真的是這樣嗎?
?
“怎么了?”
?
無法想象沒有筱冢的學(xué)校生活。
?
……就算我沒有寫小說,也可能會和筱冢成為朋友——不,絕對會成為朋友。
?
和小說什么的沒有關(guān)系。
?
我想和筱冢在一起。
?
“啊,難道冰崎同學(xué)不在了,你會很寂寞嗎?呵呵,結(jié)果還是和新莊很親近呢?!?/p>
?
我搖了搖頭。
?
“……只要有篠冢在,這樣就可以了?!?/p>
?
筱冢的臉一下子變得通紅。
?
吧嗒吧嗒地?fù)]動著手。
?
“哇,哇,哇!?而且,新莊……已經(jīng)…話雖如此,冰崎同學(xué)也是朋友吧?”
?
“當(dāng)然,那家伙是我們的朋友……我無法形容,但是對我來說篠冢是特別的?!闷婀职??我在說什么?”
?
夜晚餐廳的露天座位。
?
我們一邊看著來來往往的人們一邊說話。
?
大家都面帶笑容。
?
肯定也有擁有著各種各樣?xùn)|西的人。
?
笑容使人溫柔。
?
篠冢一邊玩弄著米奇的布偶一邊對我說。
?
“嗯、嗯、我也……而且,新莊……很特別。啊,太丟人了,還是算了吧!”
?
“啊,確實(shí)——嗯?那是——”
?
我切斷了接下來的話。
?
我的視線的前方有一個(gè)像是米奇的布偶。
?
篠冢站了起來。
?
“新莊,是米奇!開始捕獲吧!”
?
“雖然不捕獲,但是馬上去吧。這是最后的機(jī)會了!”
?
我們馬上結(jié)了賬離開了店。
?
?
?
?
?
?
?
“可能去了魔女之城那邊的方向!”
?
“篠冢,不能跑。雖然不太清楚,但是一定不能追。我們在園內(nèi)慢慢地散步吧?!?/p>
?
“這樣啊,如果米奇也被追趕了的話也會逃跑的吧?嗯,慢慢走!”
?
我們停止奔跑,慢慢地向魔女之城走去。
?
附近可能有游行,人群非常擁擠。
?
“嗯,人真多啊……好像要走散了……”
?
我走近筱冢半步。肩膀接觸的距離。
?
牽著的手變熱了起來。
?
“嘛,要是迷路了可就麻煩了……不要離開。”
?
篠冢默默點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
我像是要保護(hù)筱冢不被人群包圍一樣向前走。
?
一個(gè)帶著家人、情侶、朋友的團(tuán)體。
?
找到路線后,避開人群撞到筱冢。
?
突然——手的觸感消失了。
?
我急了。手在空中徘徊。
?
從比剛才更近的距離可以聽到聲音。與此同時(shí),我的手臂傳來了溫暖的觸感。
?
“……這樣的話就不會走散了。……嘛,看前面吧!”
?
筱冢用自己的手纏住了我的胳膊。
?
我的聲音有些激動。
?
“啊,啊,不要離開——”
?
感覺到自己的體溫在急劇上升。
?
內(nèi)心深處的某種感情變得熾熱起來。
?
?
?
?
?
?
?
順利穿過人群后,來到了魔女之城前。
?
我和筱冢穿過人群后還挽著手。
?
“呃,不過,再稍微,可以嗎?我可能有點(diǎn)醉了。”(這里應(yīng)該不是喝醉的意思,但是原文有個(gè)醉字)
?
“啊,啊,啊,啊,沒關(guān)系……不過,這里也沒人啊?!?/p>
?
魔女之城前完全沒有人。
?
大家可能都在熱衷于游行,或者是瞄準(zhǔn)游行的時(shí)候乘坐交通工具。即使那樣,人也太少了。這里簡直就像只屬于我們的特等席一樣。
?
篠冢凝視著魔女之城喃喃自語。
?
“今天很開心。真的很開心?!瓫]想到自己還能交到朋友?!?/p>
?
“……我也很開心。第一次這么開心?!?/p>
?
“嘿嘿,第一次看到新莊的時(shí)候,笑瞇瞇的,但是那笑容很討厭???”
?
“這么說來,筱冢的敵對心和威逼心也很厲害,簡直就是個(gè)不良少年。”
?
“……嗯,奇跡是存在的。因?yàn)?,除了家人,我不敢相信任何人?!保阙#?/p>
?
“除了我自己,我無法相信任何人?!保ㄐ虑f)
?
“那樣的我們——”
?
“遇到了可以互相信任的朋友”
?
什么啊,從內(nèi)心深處涌出來的感情是什么?
?
筱冢是我的朋友。是很重要很重要的朋友。
?
除此之外的感情——想不起來。
?
壓抑在心里的感情似乎要噴涌而出。
?
我以為感情什么的都已經(jīng)消失了。
?
但是,我也是人類。
?
感情是無法消失的。
?
我遇見了筱冢——
?
從遠(yuǎn)處傳來游行的聲音。
?
我和篠冢抱著胳膊聽著那聲音。
?
這大概就是幸福的時(shí)光吧。
?
我——可以變得幸福嗎?
?
筱冢低聲說。
?
“啊,是煙花……好漂亮——”
?
天空上放起了煙花。
?
篠冢仰望天空。
?
“啊,真的——很漂亮?!?/p>
?
看煙花的篠冢非常漂亮。
?
美得讓人無法相信是這個(gè)世界上的東西。
?
可愛得仿佛是虛幻的要消失了一樣。
?
……啊,特別的朋友——所以呢。
?
篠冢注意到了我的視線,凝視著我。
?
“什么!”
?
“————!?”
?
一邊喊著,一邊抱住了我。
?
我的心跳加快。
?
篠冢的溫柔和溫暖讓我的心平靜下來。
?
她把臉埋在我的胸膛里小聲私語。
?
“……這樣做的話會很安心的。好像全部都能忘記。……因?yàn)?,新莊是我特別的——很重要的——嘛?!挥性跓熁鹬g?!?/p>
?
“嗯……”
?
我閉上眼睛,溫柔地抱住篠冢。
?
從心底涌出的感情——感覺可以治愈一切。
?
過去的事情什么的都能忘記。
?
?
?
這么可愛的人——我居然能做到——
?
?
?
最后的煙火聲傳來。就像在祝福我們一樣。
?
?
我已經(jīng)不再對自己說謊了。
?
篠冢對我來說是最重要的朋友——世界上最可愛的人。
?
?
?
?
最后的煙花聲結(jié)束了。
?
我們不約而同地分開身體。
?
在魔女之城的背后,兩個(gè)人一起眺望著迪斯尼世界。
?
——這里會成為我們回憶的地方吧。
?
即使分離,心還是相連的。
?
“新莊……我可以叫你真君嗎?”
?
“啊,那我叫你杏里吧?”
?
我們都覺得好笑,笑了起來。
?
我們還是和往常一樣自然。不,我覺得我們之間的羈絆比平時(shí)更深了。
?
“嗯,差不多該回去了?!?/p>
?
“嗯,真君,走吧!啊,這么說來,我們沒見到米奇……”(米奇什么的已經(jīng)不重要了)
?
我們一直站在魔女之城的門附近,感覺到了奇怪的氣息。一定是沒有人的緣故吧
?
我害怕得沒去看——
?
“你看,那里……”
?
“啊,真麻煩!真君,走吧!”
?
我們手牽手走向米奇的身邊。
?
?
?
兩個(gè)人一邊笑著——
?
一個(gè)人的世界很可怕。
?
我沒能破壞感情。
?
我以為受傷的心是無法治愈的。
?
——我以為自己的心已經(jīng)崩潰,為時(shí)已晚。
?
沒想到會有心愛的人。
?
誰都無法相信的我——遇到了篠冢。
?
所以,我邊跑邊喊。
?
“杏里!謝謝你遇見了我!我會一直在你身邊!”
?
“我也會一直待在真君身邊的!就算說討厭也不會離開你的!今后也請多關(guān)照!”
?
——這不是亡羊補(bǔ)牢。
?
我們從這里開始??!
?
?
?---------------------------------------------
從今天開始,魔女之城就叫喵太之城,迪士尼樂園就叫博美子樂園。
看到標(biāo)題我就知道這一章不簡單。
我還能說什么呢。這兩個(gè)人就是甜甜甜?。。。ㄒ荒樢棠感Σ⑻稍诖采吓こ汕?/p>
?
第三卷也終于翻譯完了,最近也都是擠時(shí)間出來翻譯的。
看完可以點(diǎn)個(gè)贊支持一下哦~
?