迫近當前朝氣蓬勃的名人之實像的連載企劃「ARTIST PROFILE」。

本次登場的是，作為數(shù)字聲優(yōu)偶像22/7的成員，并出演了各種動畫作品的天城莎莉。當前于世界各國各地域放送、配信中的動畫『小智是女孩啦！』中，她同時擔當了卡洛兒?奧爾斯頓的日語版和英語版的配音，此項嘗試對于日本人聲優(yōu)而言還屬第一次。我們向活用著自身的多語能力進行全球性活躍的她聽取了當前的想法。

前篇講述的是她在其中擔當卡洛兒?奧爾斯頓的日英雙語CAST的『小智是女孩啦！』的舞臺里側。

?

天城莎莉　Amaki Sally

4月26日出生，美國洛杉磯出身。2016年12月24日開始作為數(shù)字聲優(yōu)偶像22/7的成員進行活動。在組合中擔當了角色成員?藤間櫻。從同時期起也作為聲優(yōu)在動畫和游戲中廣泛活躍。在當前放送、配信中的動畫『小智是女孩啦！』日英版兩者中擔當了卡洛兒?奧爾斯頓一角。

為了盡可能化為天然的“腦袋里什么都沒想的樣子”

?

動畫『小智是女孩啦！』中飾演英國出生的女孩子卡洛兒?奧爾斯頓的天城莎莉。作為數(shù)字聲優(yōu)偶像22/7的成員，同時作為多語使用者的她現(xiàn)在，開始跨出作為聲優(yōu)的新的一步。

正在出演的動畫『小智是女孩啦！』的原作是描繪了男孩子氣的女孩相澤智（小智）對于她青梅竹馬的男孩子久保田淳一郎的愛慕的戀愛喜劇漫畫。作為不僅在日本并且也在世界各國、各地域中具有人氣的作品，在充分籌備之下，于2023年1月動畫化。當前于各個國家和地域放送、配信中。

天城莎莉在本作的日語版和英語版中擔當了卡洛兒?奧爾斯頓。日英2語種由同一CAST擔當，這對于日本聲優(yōu)還屬第一次。

「我在試鏡中獲得了卡洛兒一角。當時負責制作的staff已經在考慮卡洛兒在日語版和英語版中都由同一聲優(yōu)擔當，好像試鏡的參加條件就是同時會說日語和英語。試鏡用的臺本上同時就寫有日語和英語的臺詞，而我也飾演了兩者。

我在說英語的時候，聲音無論如何都會變得比較低。所以是首先塑造了卡洛兒醬的日語版的聲音，然后再對英語版的聲音進行調整，所以在進行英語版的收錄的時候，剛開始花了很大力氣」

?

日語是可以憑借較少的嘴部動作就能說出的語言。與此相對，英語則需要很大的嘴部動作，并且使用嘴唇和舌頭進行發(fā)話。因為氣息的使用和發(fā)聲方法都不一樣，所以就算是同一個人說話，日語和英語的聲調都會自然地產生不同。一般來說，在說英語時的聲調大多都會變低的樣子。

「本次我用作聲音的參考的是海外劇『勝利之歌』中登場的名為Cat Valentine的女孩子。歌手愛莉安娜·格蘭德桑在飾演時使用的是聲調非常高并具有飄逸感的聲音。愛莉安娜·格蘭德桑的本音雖然比較低，但是在飾演Cat的時候使用了非常高的聲調。因為我覺得Cat的人設也和卡洛兒醬比較相似，所以就想著自己也以此為印象來進行嘗試」

卡洛兒?奧爾斯頓是具有輕飄飄的天然的性格，在男生中極具人氣的角色。據說本次為了表現(xiàn)這個角色，天城莎莉也進行了非常多次的試錯。

「最初在進入角色的時候，我去查了各位原作粉絲們都對卡洛兒醬持有怎么樣的印象。然后看到最多的是，“腦袋里什么都沒想的樣子”（笑）。話雖如此，但卡洛兒醬意外地學習很好呢。所以我想塑造成并不是腦袋空空如也的感覺，而是天然的“什么都沒在考慮”這樣一種印象。

?

另外如果過多考慮『這句臺詞要這么說』的話，我覺得就會丟失了卡洛兒的感覺，所以盡量都停止了思考（笑）。從試鏡那時起，我就都是把卡洛兒醬的臺詞全部背下來，盡可能讓自己成為卡洛兒醬。我覺得這樣一來就能讓人看起來像是什么都沒在想的樣子了吧?，F(xiàn)在拿到臺本的時候，我也會和經紀人討論『用哪種樣子說出來會讓聽的人感到“什么都沒在想的樣子”』」

英語版是在收錄現(xiàn)場將角色完成的

『小智是女孩啦！』首先進行了日語版的收錄。日本動畫的配音現(xiàn)場基本上是由出演的CAST們在配音室集合，使用多個麥克風，一邊當場互動一邊進行收錄。而在新冠疫情之后，作為防止感染對策，收錄被控制在較少人數(shù)中進行，但本作還是得以在主要角色現(xiàn)場見面的情況下進行了收錄。

「我得以和飾演相澤智（小智）的高橋李依桑，飾演久保田淳一郎的石川界人桑，飾演群堂美玲的日高里菜桑一起進行了收錄。本作一方面也屬于對話劇，所以能夠一起收錄真的太好了」

?

在日語版全話的配音結束之后，開始進行英語版的收錄。英語版的收錄在美國德克薩斯州達拉斯的動畫配信的世界的名牌，Crunchyroll的本社進行。

「我還是第一次在美國進行動畫的收錄，當時聽說『收錄需要花費18天』。但是我也還有在日本進行的活動，無論如何也沒辦法保證時間。最后在商量能不能盡量壓縮在7天內收錄的時候，美國的staff進行了考慮」

日本與美國的配音收錄方式并不相同。在美國基本上屬于CAST各自單獨進行收錄的“分別收錄”。因為各位CAST沒有當場碰面，所以收錄時也不會進行直接的互動。

「我事先收到英語版的臺本的時候，上面寫有“收錄時臺詞也會發(fā)生變化，所以臺本不要讀得過于深入”。實際到了現(xiàn)場以后也出現(xiàn)了很多次『這里和日語版的Lip Sync（口型）對不上，所以改一下臺詞吧』這樣的事。我在當時也得以提議了“這樣的說法會不會更好”。所以英語版的『小智是女孩啦！』可以說是在收錄現(xiàn)場完成了角色的感覺」

?

英語版的臺詞是由日語版進行本土化處理之后完成的。并非單純對日語版的臺詞進行直譯，而是調整為原原本本的高中生感的用語，并進行了讓以美國為代表，各地的收看者都能看得開心的安排。

「我平時看外國電影都會看原版和日語吹替版兩者，有時也會感到美國的笑話如果只是直譯，說不定在日本無法獲得理解，感覺有些可惜。其中也有些能夠完全配合日語將玩笑的內容完全改變。而本次就是按照后一種做法將臺詞完全改變了。

比如說，日語中的“小心機”這個詞，我覺得是帶有令人感覺不怎么好的含義的，而在英語中并沒有能夠貼切包含這種含義的詞語。

在『小智是女孩啦！』中，卡洛兒有被小智她們認為，“雖然卡洛兒很可愛但是也許沒法當朋友”，這種意味在英語中就非常難表現(xiàn)呢。于是我就提議了『這一幕能不能改成讓美國社會也能理解的玩笑？』，和美國的staff們一起考慮著進行了收錄」

說著「你就是卡洛兒呢！」的相遇瞬間的擁抱

?

天城飾演的卡洛兒?奧爾斯頓設定為英國出身。英語中也有英式英語和美式英語的口音區(qū)別，據說關于這方面的臺詞的含義，也在與staff的商量下進行了收錄。

「在英語版配音時，剛開始也說過試一試英式英語的發(fā)音。但是在原作『小智是女孩啦！』中，卡洛兒醬也說著一口標準的日語，也并沒有說著帶有外國口音的英語呢。這樣的話，我覺得英語版中使用直直接接的美式英語來說話應該也是合適的。如果說在英語版中其他孩子都說著美式英語，只有卡洛兒醬說著英式英語，就會有一種只有她一個人鶴立雞群的感覺。

然后就向經紀人傳達了我的想法，和staff們進行了討論。最終決定直接以美式英語進行了收錄。但是本次卡洛兒醬的角色歌是我用英語唱的，那之中的臺詞則嘗試了稍微偏向英式英語的發(fā)音。」

當時制作方面的staff告訴她「需要18天」的英語版的收錄，結果天城3天就完成了。

「雖然在美國的收錄有很多事情對我來說都屬于全新的體驗，但通過日語版的收錄，我得以在理解了作品還有卡洛兒的基礎上進行了配音。另外，在現(xiàn)場也能看著已完成的影像進行收錄，所以收錄本身進展得非常順利」

?

雖然配音時是一個人進行了收錄，但在當?shù)匾埠陀⒄Z版的其他CAST進行了交流的樣子。英語版相澤智的飾演者為Lexy Nieto，久保田淳一郎的是Ricco Fajardo，群堂美玲的是Jad Saxton。天城與其他CAST一同拍攝了紀念照片，度過了一段和氣融融的時間。

「我獲得了一次和英語版CAST們一起拍攝集體照的機會，『你就是卡洛兒呢！』大家在見面瞬間就給了我擁抱，很快就打成了一片?，F(xiàn)場的氛圍非常友好呢」

?

雖然在動畫作為文化扎根的日本，確立了“聲優(yōu)”這一職業(yè)，被人們認識為與演員、表演者不同的單獨專門職業(yè)，但在美國，很多情況下都是由不同分類的演員來進行擔當。

「美國的CAST們并非專門以聲優(yōu)作為職業(yè)，還有在音樂劇等等領域活躍的人，很多都在多個領域中進行活動。在不久之前的美國動畫業(yè)界，似乎還是以主要從事演員、同時也嘗試聲優(yōu)的人為中心的。但最近動畫在世界范圍都獲得了極高人氣，所以聽說現(xiàn)在美國一開始就以聲優(yōu)為目標進行努力的人也逐漸增加了?；蛟S日本的動畫文化也對美國的娛樂領域產生了影響也說不定呢」

后篇繼續(xù)

后篇請她講述了對于動畫聲優(yōu)的感情，和跨越了較大的挑戰(zhàn)之后在前方看到的未來。

作為聲優(yōu)的行為舉止都是動畫教我的

?

（上接前篇）在出生地美國與動畫相遇，以成為動畫聲優(yōu)為志來到日本的天城莎莉。她本次之所以能夠進行同時擔當『小智是女孩啦！』的日英2語種的聲優(yōu)這一挑戰(zhàn)，也是因為她對于動畫的極大愛情。

懷揣這份愛與希望來到日本，作為聲優(yōu)開始活動的她一開始遭遇的障礙……那就是日本聲優(yōu)的行為舉止、錄音室中的禮儀。

「一般而言新人聲優(yōu)會從同事務所的前輩那里學到各種事情，學習作為聲優(yōu)的行為舉止的樣子。但是我所屬的事務所沒有聲優(yōu)前輩。所以我在最初去現(xiàn)場的時候，并沒有能教我這些事情的人呢。但我還在美國的時候看了『那就是聲優(yōu)！』這個動畫，在其中學到了各種各樣的事情。第一次打招呼的時候該怎么做比較好。這些都是原原本本地實踐了『那就是聲優(yōu)！』中看到的東西呢」

?

『那就是聲優(yōu)！』原作是作為聲優(yōu)活動中的淺野真澄（作為作家活動時以あさのますみ的名義）以真實體驗為根據描畫的漫畫。最初是作為同人志、Web漫畫發(fā)表，后來得以實現(xiàn)動畫化漫畫。新人聲優(yōu)以打工作為生計，學生生活與工作之間的兩立等等，是一部以真實感的描畫給人留下印象的作品。

「實際上本次我參加的『小智是女孩啦！』中飾演智醬的高橋李依桑也是『那就是聲優(yōu)！』的MAIN CAST，擔當了一之瀨雙葉一角。本次能和高橋桑共演我真的非常高興。在『小智是女孩啦！』的收錄現(xiàn)場也得以告訴了她『在現(xiàn)場的行為舉止都是高橋桑教給我的』。高橋桑真的非常溫柔，具有能夠包容一切的包容力。在收錄的休息時間也會照顧周圍的各位staff和cast。盡是值得尊敬的地方，真的是非常帥氣的人。其實我今天穿的套裝也是和高橋桑一起去購物時買的。能夠和她關系好到能一起出門的程度我真的很高興」

?

每次接到甄選的聯(lián)絡都會『自己留下來了』地安心下來

天城莎莉在動畫中出演的角色無論哪個都非常有特點?！簾G的話也要馬克杯 第二窯』中飾演墨西哥出身的希梅娜·瓦爾德斯、『孤獨搖滾！』中飾演英國出身的清水伊萊莎?！狠x夜大小姐想讓我告白』中飾演講法語的貝爾托瓦茨·貝齊。然后，預計將于2023年春季放送的『World Dai Star』中擔當?shù)聡錾淼?span id="s0sssss00s" class="color-default">Kathrina Griebel。無論在哪個作品中，都擔當著發(fā)揮了她的語言學習能力的角色。

「希梅娜醬是在試鏡時就決定了的角色。她是個說著一口帶有西班牙語口音的英語的女孩子，所以我去看了喜歡日本的西班牙主播的YouTube，模仿了其說話方式。西班牙的朋友在發(fā)“r”音的時候是會卷舌的。我飾演時專門注意了這點。『孤獨搖滾！』和『輝夜大小姐想讓我告白』則是接受了其他角色的試鏡，但最終作為伊萊莎醬役和貝齊醬役參加了。貝齊醬的法語臺詞應該在臺本上也是用法語寫的。Kathrina醬也是在參加的試鏡中給出的臺本上寫有德語。我之前從來都沒有說過德語，所以是先去查過之后再挑戰(zhàn)的試鏡。Kathrina的收錄接下來會漸漸開始，我也非常期待」

?

天城莎莉活躍的地方不僅是日本的動畫。她還擔當了人氣游戲『守望先鋒2』中的日本人角色霧子的英語版聲優(yōu)。這邊的角色臺詞全為英語?？芍^是充分運用了她的語言能力的角色。

「『守望先鋒2』的霧子當時也展開了試鏡。該游戲登場了很多國際的豐富多彩的角色，似乎都會使用角色自身出身所屬的CAST。所以試鏡的參加者大多是會說英語的日本人。其實試鏡總共有5回左右，可以說是我從前都沒經歷過的最長的試鏡。寄送臺詞的甄選進行了2次，錄音室甄選進行了3次……每次接到下一次甄選的聯(lián)絡都會『啊啊，我現(xiàn)在還是留下來了呢』這樣安心下來（笑）。

?

試鏡中霧子的臺詞只言片語的英語還有完完全全的英語都錄了。而最終，正式的錄音是直接用英語來收錄的。『守望先鋒 2』中還有另一個亞洲系的角色D.VA醬，她的臺詞也是直接完全用英語的呢」

『 守望先鋒2』是以pvp對戰(zhàn)為主的游戲。要求的是登場角色的強力。

「霧子用英語來說是“Sarcasm”這樣一種，會說帶有諷刺性質的玩笑的角色，配音時也收到了希望能夠表現(xiàn)得帥氣一點的指示。負責收錄的staff似乎看了我的YouTube，我的視頻里有用死魚般的眼神來說英語玩笑的場景（笑），他們就和我說了『請用這種感覺來試一試』。那是一次非常開心的經驗呢」

在偶像活動中得以體驗到了無法想象的感情

?

與聲優(yōu)活動一同，天城莎莉也在數(shù)字聲優(yōu)偶像22/7中進行了約6年的偶像活動。站在偶像的現(xiàn)場給她的聲優(yōu)活動帶來了怎樣的影響呢。

「我覺得在從事偶像時的感情，在聲優(yōu)的甄選中得到了活用。我在作為偶像進行活動之前，曾經正式從事過花式滑冰，因為那是個人競技，所以所有感情的朝向都是針對自己的。但是在進行偶像活動的時候，并不是只有我一個人，所以得以感受到了許多在那之前完全無法想象的感情。既有和粉絲們和成員們一起感受的感動，有時也有沒能好好傳遞給大家的這樣一種焦躁感。感覺就像是在學習演技一樣呢。」

?

反過來說作為聲優(yōu)的活動，有時也會在22/7的表演中起到作用。22/7的成員各自有著擔當?shù)慕巧?，她所擔當?shù)氖翘匍g櫻。在『22/7計算中』等等綜藝節(jié)目中，她會作為這個角色出演。

?

「22/7的歌曲中，有很多歌唱人的陰暗感情、帶有沉重信息的歌曲。并且也有帶有念白的歌曲，我覺得在帶入心情和感情的表現(xiàn)中，作為聲優(yōu)的活動也起到了作用。22/7中的活動比起我自己，不如說是櫻醬更應站上前來呢。正因為櫻醬在歌唱著活動著，我也有了自己在進行偶像活動的感覺。如果櫻醬也能更多受到關注的話我會很高興的」

?

22/7的偶像活動也在順利進行，同時作為多語聲優(yōu)也確立了自身位置的天城莎莉。作為聲優(yōu)今后也能期待她更大的活躍。而在這樣的她眼中所看到的未來是什么。

「當前非常令人感激，我得以飾演了許多說外語的角色。如果我會說各種各樣的語言，能獲得角色的機會也會增加吧，所以現(xiàn)在我也再次感受到自身的語言能力的重要性。我還住在美國的時候，即使會說各種語言也沒感覺是件特別的事情。特別是在日常生活中并沒有起到作用，所以到日本開始進行聲優(yōu)活動之后得以活用了這份語言能力，我覺得真的太好了。

今后我希望不僅是語言能力，并且為了讓我自身方面也能受到評價，我也會加油的。并不是英語很好的天城莎莉，而是『天城莎莉的英語也很好呢』，希望自己能成為這樣的存在呢。我所憧憬的聲優(yōu)、杉田智和桑是能給人帶來“這個角色由杉田桑飾演真令人安心”這樣一種信賴感的聲優(yōu)，為了讓自己也能被人認為“交給天城就放心了”我也會繼續(xù)加油的」

?

文章?取材：志田英邦

撮影：干川 修

原文：cocotame.jp/series/037663