看網(wǎng)易云在yorushika樂隊簡介里提到這首歌的時候用的翻譯是“夏草使人厭煩”，我覺得意思真的未必有屆到……夜鹿的歌翻譯得這么草率，有點惱火

硬翻的話本來應該是“夏草打擾了(我)”但是眾所周知平鋪直敘的翻譯沒啥味XD這個先作為基石幫助后面的翻譯

說回來一開始的翻譯。干擾你未必會讓你厭煩，比如你在寫作業(yè)然后你喜歡的人給你發(fā)了條消息（？什么破例子）或者你爸媽推門進來說走咱們去香格里拉吃飯去（？？？更加問號），總之就是這樣翻譯直接把夏草的身份(？)整得太消極了，人家本來未必真的討厭草的，一棒子全打死有點不太好

在elma專輯里面那首《鸚鵡螺》歌詞也提到「夏草が邪魔をする」，那個是關于eimy跳海之后的事情。那塊的翻譯是“夏草成為了阻礙”（怎么這么多翻譯版本XDDD

我覺得這個就比“夏草使人厭煩”要好得多

然后又按照這個思路想出了“夏草成為了累贅”的翻譯

邪魔這個詞是可以翻譯成阻礙也可以翻譯成累贅的，但是我覺得阻礙和累贅意思不一樣。

阻礙是想做某事，前進中途受到干擾。累贅大概是不想某事，拋棄、撤退中途受到干擾。說白了大概是阻礙比累贅目的性(？)強一些

拿的專輯里很多都是死人的。但是我覺得他們不是真的為拋棄掉一切，為拋棄而死，為死而死的。

他們之前也有很多想要干但是沒有達成的事情，達不成了之后才決定去死。而且他們也是深思熟慮之后決定的這件事，是有計劃有目的的完成最后一項目標，而不是腦袋一熱想要舍棄吧嗒自己翹辮子了（我解釋不清楚這里面的區(qū)別orz大概就是前者比后者考慮得更多，思想性更強吧）

要是這樣看的話，肯定是目的性更強的“阻礙”比“累贅”要好。另一方面累贅這詞有點口語化了不太好聽XD

所以最好的翻譯應該是“夏草成為了阻礙”吧！

————————

（我本來想到一半覺得“夏草成為了累贅”更好的，后來觀點變了，但是還是舍不得自己打的這么多字，把思考過程記錄一下吧）

聯(lián)系一下海底兩萬里，鸚鵡螺號的尼摩船長名字的翻譯是“無名之人”，名字都沒有的人應該是有點什么都不需要的意思的。

這首里面也出現(xiàn)了“靴を捨てたんだ”一類的話。還有本來《夏草が邪魔をする》那張專里也是，比起要干什么，但什么成為了阻礙，感覺拋棄掉一切，什么都不需要，什么成為了累贅的意思更多。

所以大概“夏草成為了累贅”比較好

（后來思考動機之后發(fā)現(xiàn)這些人不是想要拋棄，是要達成“拋棄掉什么”這樣的結果（這倆的區(qū)別在于前者本質上是消極的，后者本質上是積極的？），所以最重要的一個推理依據(jù)被推翻了，然后就覺得“夏草成為了阻礙”好了）

（這段括號里的東西算是對橫線前倒數(shù)第三段的附加解釋嗎XDDDDDD）

以上。感謝看到這里的同志